【ワークターリズム・２】どーせわからんでしょ

不定期更新「これがワークターリズムだ」コーナーです。
誰も待ってないでしょうが。へへ。

とか思ってたら、ポール本人から真髄のご教授がありましたので謹んでリンクさせていただくこととします。

https://instagram.com/p/0EAXtdr_ig/?taken-by=waaktaarpal

a-ha再結成！ツアー！新譜！ワークター（ソロ）！Savoy！

a-haのファンの皆様はとっくにご承知かとは思いますが、いくら「ポールの」ページとは言え、書かないわけにはいくまい・・・。
まあ、半分、自分へのメモです。

3月25日、ベルリンのノルウェー王国大使館にて記者会見が開かれ、
・9月4日にa-haとしての新譜 Cast in Steel　がリリースされること
・2016年4月にドイツ（＋スイス、オーストリア）ツアーがあること
が発表されました。

それ以前に、今年の9月27日、Rock in Rio 30周年記念大会？に、出演するってことになっておりました

先週のDagbladet日曜版？に彼らの10ページインタビューが掲載され、そこでポールは自分のソロが「もう完成している」こと、Savoyのアルバムも「もうすぐ完成する」こと、Jimmy Gneccoの娘のアルバムも作ってることも言っています。
そのへんの件は、別項にてもちょっとちゃんと書くつもりです。だけど、アテにならねーなーと思った人は Facebookの「ありがとうa-ha!」コミュ＝私が管理人してます＾＾；　で訳したので、こちらでお読みくだされ。情報は常にオープン！が私の身上です（でも｢イイネ」してくれたらもっと嬉しい）
　　↓　　↓　　↓
Facebook [ありがとうa-ha!]

あ～・・・a-ha以外も超楽しみ！もはや何を楽しみにしたらいいのかわからないレベル！　
だが！There's just one thing I left to ask・・・「すて～い！」じゃなくて「Weathervaneはもうやらないの～？」　娘ちゃんもいいけど父ちゃんもよろしくですよー！

I asked a tiny question to Sondre Lerche in Japan...

[this is not a translation.  English below]

ノルウェーのベルゲン出身で現在ブルックリン在住のシンガー・ソングライター（ってことでいいんだよね？） Sondre Lerche君が先日、今年二度目の日本ツアーをしました（3月にも来て、今回は新譜 PLEASE のツアー）。

ステージ後、物販コーナーにご本人が出てきて、サインしたり写真を一緒に撮ったりしてくれたので、前から気になってたことを質問してみました＾＾；

まず、私が「86年ごろからa-haの大ファンで・・・」と言いかけると、いきなり表情が明るく変わって「ほんと！？」・・・この反応に苦笑しつつ「で、それであなたを知ったんですよ～」と繋げても、彼、「a-haは最高だもん！」
もう！わかってるから（爆）と思いつつ「あなた時々ポールに会ってるんだよね？　一緒に曲を作ったりとかしてないのか、気になってるんですけど」
S「あ、数曲やったけどねー、でも完成したのはないんだー。」
K「そうなんだ？」
S「うん。」
K「今回バンドを連れて来なかったんで驚いたけど、でもアコースティックのステージ良かったよ！今度もまた来るね」
S「今度来日する時はa-haを連れて来るよ！」
K「ないわ！（爆）」
S「ははは」
K「そうそう、あなたのアレ、Savoyのベスト盤から名前とったんじゃないかって巷で噂ですぜ？」
S「アレってナニ？」
K「Songbook vol.1」
S「！！！　わはははは！だってあれは譜面の本だし～ｗｗｗ（笑ってごまかされた気がするｗ）」

上記にもありますが、彼は今回エレアコ一本でひとりライヴだったんで、おニューのFanoのギターが見られず残念でした（笑）
以前にMaya Vikちゃんを観た同じライヴハウスでしたが、満杯で、熱いファンで一杯で良かったです。
新譜も良いです。　あ、アルバムのブックレットの最後のクレジットに、こんなのを見つけました（笑）

Sondre Lerche did his 2nd Japan tour in 2014 (he came to Japan in March too) in November.

I enjoyed his lone show (he was on stage all alone!) in Tokyo.
After the show he came up to the CD/Merchandise shop of the venue.
So I asked a small question I have been thinking about...

When I started my conversation as "I've been a big fan of a-ha since 1986", I found him face brightened up (lol) "Oh really!?" "Yes, so I got to know about YOU" "Yeah, no one can beat a-ha!!"
(I know you love a-ha so much...) I said to myself.  I think I was already smirking(lol)

"I guess you meet Pål sometimes... haven't you make some music together?"
"We tried couple of songs, but we did not finish them"
"Oh really?"
"Yeah"
"I was just surprised you did not bring your band but your stage today was great. I loved it.  I would come to your show next time again"
"I'm gonna bring a-ha to Japan next time!"
"NO WAY!!!(lol)  By the way, you borrowed the title from Savoy for your something?"
"My what?"
"Some 'Songbook Vol. 1'..."
"HA HA HA HA...that is a songbook of sheet music so.. ha ha ha ha ha..."

Update on new Savoy album [a-ha-live.com translation]

Savoyの新しいアルバム最新情報

http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年8月17日 Jakob S 投稿

Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの　→ Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。

Frode、ローレン、ポールの新しいアルバム

【ワークターリズム・１】高村光太郎

先日、とある作詞家の方から教えていただいた、高村光太郎の【さびしきみち】という詩が…This Alone Is Love過ぎてびっくりしました。

え？　ワークターリズムって何だって？
わからないならそれでいいよ！ほっといてね（←こういう態度もワークターリズム）

「ヘッドハンター」、WOWOWにて放送！

http://www.wowow.co.jp/pg_info/detail/104762/index.php?m=01

 初回は7月15日です。 ちゃんと Weathervaneまでかかりますように～！

***** 

諸事情によりしばらく更新できませんでしたが、その間訪問してくださった皆様ありがとう！
 実は今もいろいろ大変なのですが、ポールが夏休み？のうちに追いつきたいっす！
 （オスロで多分Savoyのレコーディングもするから夏休みじゃないよね＾＾；）

リミックスコンテスト結果発表!

http://a-ha.com/news/articles/announcing-manmade-lake-remix-contest-winner/

ポールのメッセージが面白過ぎて死にました（苦笑）

第一回ゴールデンフルーツバスケット賞…言ったな？ 言ったな？

ワークター画伯のフルーツバスケット習作

[just a chat] Manmade Lake remix by...【雑談系】

*this is not a translation / 日本語は下を見てくださいね

53 entries for the remix contest of Manmade Lake... it's great!
I guess it was more than he expected :-)

※画像は友人のCelice Neoさん作成　改変して転用しないでね！
*this image was created by my friend Celice Neo (White Canvas) - please do not edit or re-make it and use as your own creation!!!

Here's the playlist by a-ha.com

https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake

I made a entry with my ever-first remix... yes I did this kind of thing for the very first time in my life :-)

For my surprise, Jakob S. of a-ha-live.com also entried it with his ever-first remix in his life!!
Isn't it interesting?

mine:
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix

Jakob's:
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix

And... this is the original version by Waaktaar, reach 20,000 access soon.

https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake

So... watch out who's gonna get a fruit basket!!!


先週締め切られた、Manmade Lakeのリミックス・コンテスト。
合計で53の応募があったそうです。

こちらが、そのプレイリスト　↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake

実は、私も、生まれて初めてのリミックスに挑戦してみました。
関西育ちとして「なんか企画されたんやったら参加せな損や！」気分になっちゃうんですよね～（笑）

そしたら、毎度おなじみa-ha-live.comのJakobさんも、生まれて初めてのリミックスで参加していたということが発覚！　

よかったら聴いてみてください。
私のリミックス↓
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix

Jakobのリミックス↓
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix


そして、もうすぐ20,000アクセスを達成するオリジナル！

https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake


さあ、フルーツ・バスケットは誰のところに行くのでしょう？（もちろん自分がもらえるとは思ってません＾＾；

A-ha-Paul om Linnea: – Elsket stemmen hennes fra første stund [Varden 01.05.2014]

http://www.varden.no/kultur/a-ha-paul-om-linnea-elsket-stemmen-hennes-fra-forste-stund-1.1147848

Linnea Daleはa-haのポール・ワークター＝サヴォイから作曲の手助けを得た。52歳の彼はTinn出身の若手アーティストを絶賛している。

Linnea Dale 'Good Goodbyes' 日本でのダウンロード販売

*this is not a translation

'Good Goodbyes'の日本でのダウンロード販売をまとめてみました。
ノルウェーではポピュラーなSpotifyは、日本ではまだ開始してないんですが…

iTunesでの販売についてはこちら

http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-good-goodbyes.html

レコチョク

http://recochoku.jp/artist/2000223584/

Amazon.co.jp

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JRASZMO