BBC Devonでのインタビュー

10月15日・日本時間午後８時放送された BBC DevonのRichard Greenの番組で、ポールのインタビューが放送されました（今週頭にNYとの電話で録ったものとのこと）。
英語を全部書き起こして訳しているわけではないので、あくまでも「だいたいこんな話をしてました＆ざっくり訳」としてお楽しみください（また書き直す部分が出るかも）

日本時間10月15日（土）午後8時BBC Devonで、インタビュー放送！

以前FacebookのWaaktaarオフィシャルページの投稿に、BBCの中の人でもあるファンの人が「BBCでインタビューしません？」ってコメントを書いていて、ぽーさん「もちろん！」「じゃ直メしまーす！」っていうやりとりが交わされていたのですが、無事話が進んだようで（だから公式Fbチェックは怠れない・・・爆）

日本でもSpotifyサービス開始！

ちょっと遅くなりましたが、先々週、日本でもSpotifyのサービスが始まりました。
Spotifyとは音楽ストリーミングサービスで、北欧ではかなりユーザーが多いもの。

私もさっそく無料のIDをゲットし（サイトの登録もしくは会員からの紹介でIDがゲット出来る仕組みですが、かなり混み合っていて、通常登録申請から2週間経ってもまだ返事はありません・・・）、Waaktaar & Zoeを聴きました（もちろんiTunesで購入済みですけど）。

修正済み

Drabantの方から「教えてくれてありがとう」をいただきました（笑）

無事にまともな値段になりました（爆）

We love vinyl! [Waaktaar official fb + Drabant label netshop 4th Oct 2016]

https://www.facebook.com/waaktaarpal/posts/1189329217807499?qsefr=1


レコード、いいよね！「Beautiful Burnout」が、限定7インチ・シングル（白のカラー・レコード）でもオーダー出来るよ。しかも全世界発送。B面は「They To Me And I To Them」。
発売するまで、「Beautiful Burnout」は、ここで聴けるよ：smarturl.it/BeautifulBurnout

“Beautiful Burnout” now available [a-ha-live.com translation]

「Beautiful Burnout」発売中

http://a-ha-live.com/2016/10/01/beautiful-burnout-now-available/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2016年10月1日 Jakob S 投稿

ポールのブルックリンのスタジオでのNRKのゾウィとポールのインタビューにて

これから発売になるWaaktaar & Zoeのアルバム『World of Trouble』からのファースト・シングル「Beautiful Burnout」が、昨日9月30日にリリースされた。

この曲はiTunes, Spotifyなど、このリンクから購入・ストリーム可能であり、ミュージック・ビデオもYouTubeで見ることが出来る。

Waaktaar & Zoe - interview about Beautiful Burnout [YouTube 29th Sept 2016]

https://www.youtube.com/watch?v=mZL8DL8l-aw

日本語訳、下にあります。

Beautiful Burnout発売！そしてWorld of Troubleプレオーダー開始！

日本ではすでに30日！ということで、iTunesでは Waaktaar & Zoe の Beautiful Burnout発売中です！時差万歳！

そして、なんと、2月24日発売のアルバム World of TroubleもiTunesでプレオーダー可能（アルバム全部で1,650円という有難い価格）な上、全曲試聴可能ですっ！

7曲目のタイトル・・・「こ、これは！？」と思う人は思う、そう、あの曲でしたっ！（我慢できない人間なのでプレビューを聴いたった）
ずーっとめちゃくちゃ好きな曲なので嬉しいぞー。　早く全部聴きたいじゃないかーーーーーっ！

【プレオーダー】Waaktaar & Zoeさんからお知らせ【受付中】

明後日、30日にシングル発売ですよ～！

・・・と、インスタ、Twitter、Facebookとフル稼働でお知らせしてきています！　動画で！

Greetings from Pål's backyard in New York #waaktaarzoe @waaktaarpal @zoegnecco

Waaktaar & Zoeさん(@waaktaarzoe)が投稿した動画 - 2016 9月 26 5:30午前 PDT

Zoeちゃん、いい歌い声だよね♪
ぽーさんちの裏庭、とてもニューヨークとは思えないね＾＾

・・・しかしだ、ぽーさん、なんか喋れよ（笑）

そして、このインスタのアカウント、フォロー数少ない！　みんな、フォローしてあげてくださーい！

プレオーダー受付中っ！（たぶん、Amazonデジタル等でも配信されそうですが）

https://itunes.apple.com/jp/album/beautiful-burnout-single/id1151868099

Beautiful Burnout発売まで1週間！

30日発売です！・・・ということで、またも動画の一部公開です。

Zoeちゃんの声は、Linneaちゃんの声と同じタイプですな。

Beautiful Burnoutは9月30日発売！

これがジャケットです。

そして、インスタでMVもちょこっと公開してくれました＾＾
（画像真ん中の再生マークをクリック！）

Waaktaar & Zoe signs with Drabant Music [mynewsdesk.com 8th Sept 2016]

Waaktaar & Zoe、 Drabant Musicと契約
プレス・リリース　September 08, 2016 9:00 EDT

http://www.mynewsdesk.com/no/drabant-music/pressreleases/waaktaar-and-zoe-signs-with-drabant-music-1546214

ポール・ワークター＝サヴォイ (a-ha)とシンガーのゾウィ・アフロディーテ・ネッコ（ジミー・ネッコの娘）は、最近、ノルウェーのレコード・レーベルDrabant Musicとワールドワイドなレコーディング契約を交わした。

速報・Waaktaar feat. Zoe Gnecco "Beautiful Burnout"

4月30日のa-ha fan convention にて、ポールの新曲がプレミア公開！と言われ、ワクワクしてました！

結論：　それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。

※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！

pic by myself on 1st May 2016 @ Oslo Spektrum

↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。