True August デビュー！

4月25日に、アーティスト、True AugustがデビューEPを発表しました。

それ誰？　って思った方、居ると思います。

なんと、ポールとローレンの大事な一人息子Augie君のこと。
Augieってのはニックネームで、True Augustが本名なんです。

Happy birthday, Augie!

（普段はこういう更新だけってしないんですけど・・・今年だけ！）

ポールとローレンの息子、Augieこと True August Waaktaar-Savoy君のお誕生日です。
16歳ですって。
ほんと、よその子の大きくなるのは早いわ（おばちゃんのセリフ）。

このブログで掘り起こしている過去の記事だと、まだ赤ちゃんだったりするんですけど、
実はもうこんなに大きくなってるんですよねぇ（6月のローレンのインスタグラム）。
ポールと身長が変わらない・・・（動画です）
仲良し親子でほほえましすぎる。
https://instagram.com/p/4B9iVeRPUZ/?taken-by=llsavoy

Savoy tar sats på ny [Aftenposten 29.8.2004]

Savoyの新譜の評価
http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Savoy-tar-sats-pa-ny-6315450.html

デビューして8年目の5枚目のアルバムは、自身のレーベルからの初リリース・初ツアー。Savoyはノルウェーを制す

Marie L. Kleve
発行2004年8月29日　編集2011年10月19日

ノルウェーへ準備完了　Savoyはノルウェー上陸の準備完了。ツアーももうすぐ。左から：ローレン・ワークター＝サヴォイ、ポール･ワークター＝サヴォイ、フロド･ウンネランド　写真：Jarid, Tor

To babyer på en uke for Savoy [VG 14.08.1999]

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=4756215

Savoyに一週間で二人のベビー
Publisert 14.08.99 - 01:30, endret 25.02.03 - 13:18 (VG)

喜びあふれて：ポール・ワークター＝サヴォイ（38歳）とローレン・サヴォイ(36歳）に息子「オーギー（ニックネーム）」誕生。オスロ・ヴィンデレンの自宅にある牧歌的な庭で家族はくつろぐ。写真：Janne Møller-Hansen

サヴォイ家に初めての息子が誕生し、バンドSavoyにも3枚目のアルバムが生まれた。オスロ・ヴィンデレンの家には幸せがあふれているに違いない。

子供を持つのはロックン･ロールだぜ、ポールが笑う。

Paul's a-ha experience Dagbladet 28 th August 1999

ノルウェーの有力紙 Dagbladetに掲載されたものを英語にした方（ノルウェーの個人ファン）がいて、その翻訳です。原文にはあたっていないのと、ノルウェー語からの翻訳があまりスマートでないので、日本語にするとかなり意味不明な部分がありますが、原文が入手できたらまた改訂版を掲載する予定です。時期が時期なので興味深いインタビューなので、ぜひ掲載したかったのです。Dagbladetのサイト、2000年以前の記事は検索できないんですよ。がっくり。

ポールのアハ体験（注・ノルウェー語では「a-haでの冒険」という意味にもなる）

「1枚のアルバムが3,300,000枚売れて、それが失敗作だと言われるなんて、まったく馬鹿げてる」ポール・ワークター＝サヴォイは語る。今週「マウンテンズ・オブ・タイム」は11,000枚が売れた。これはかなりの売れ行きだ。