1年以上更新してなかった（！）間に AugieことAugust Savoyくんも活躍してますが…
なんと！ Savoyの新譜UNDERが出てしまいました…。
（ポールの公式情報追ってる人はご存知のはずなので詳細は書きません←こら）
前作が出た時はオスロでレコ発ライヴ？やったんですが、今回は何もなしっすね。
寂しいのでその時に私が撮った写真、貼っておきますね。
3.7.15
Savoy、iTunes以外でも買えます
本日は、a-ha再結成第一弾リリース日！
日本でも、とりあえずiTunesで買えるようでよかった良かった・・・。
と言いつつ、いろいろ調べていたら、SavoyがiTunes以外でも買えるのを見つけました＾＾
日本でも、とりあえずiTunesで買えるようでよかった良かった・・・。
と言いつつ、いろいろ調べていたら、SavoyがiTunes以外でも買えるのを見つけました＾＾
5.6.15
雑談：Cast in Steelまであと3ヶ月！私の心臓はそれまで大丈夫なのか？
a-haも再結成しましたし・・・というわけで、こちらのブログにも、とんでもないキーワードで検索して来られる方がいて、とっても申し訳なく思っております。
あまりに更新がまばらなので、たまには雑談を書かせていただくことにします。
あまりに更新がまばらなので、たまには雑談を書かせていただくことにします。
普段のブログの内容が「翻訳プラスちょこっと」みたいな感じなので、今回は個人的なつぶやきをメインで・・・コメントを書かせない仕様のブログで、あるまじき状態だな、これはｗ
先に言っておきます。「意見には個人差があります。」 (c)今夜も生でさだまさし
25.11.14
I asked a tiny question to Sondre Lerche in Japan...
[this is not a translation. English below]
ノルウェーのベルゲン出身で現在ブルックリン在住のシンガー・ソングライター（ってことでいいんだよね？） Sondre Lerche君が先日、今年二度目の日本ツアーをしました（3月にも来て、今回は新譜 PLEASE のツアー）。
ステージ後、物販コーナーにご本人が出てきて、サインしたり写真を一緒に撮ったりしてくれたので、前から気になってたことを質問してみました＾＾；
まず、私が「86年ごろからa-haの大ファンで・・・」と言いかけると、いきなり表情が明るく変わって「ほんと！？」・・・この反応に苦笑しつつ「で、それであなたを知ったんですよ～」と繋げても、彼、「a-haは最高だもん！」
もう！わかってるから（爆）と思いつつ「あなた時々ポールに会ってるんだよね？ 一緒に曲を作ったりとかしてないのか、気になってるんですけど」
S「あ、数曲やったけどねー、でも完成したのはないんだー。」
K「そうなんだ？」
S「うん。」
K「今回バンドを連れて来なかったんで驚いたけど、でもアコースティックのステージ良かったよ！今度もまた来るね」
S「今度来日する時はa-haを連れて来るよ！」
K「ないわ！（爆）」
S「ははは」
K「そうそう、あなたのアレ、Savoyのベスト盤から名前とったんじゃないかって巷で噂ですぜ？」
S「アレってナニ？」
K「Songbook vol.1」
S「！！！ わはははは！だってあれは譜面の本だし～ｗｗｗ（笑ってごまかされた気がするｗ）」
上記にもありますが、彼は今回エレアコ一本でひとりライヴだったんで、おニューのFanoのギターが見られず残念でした（笑）
以前にMaya Vikちゃんを観た同じライヴハウスでしたが、満杯で、熱いファンで一杯で良かったです。
新譜も良いです。 あ、アルバムのブックレットの最後のクレジットに、こんなのを見つけました（笑）
Sondre Lerche did his 2nd Japan tour in 2014 (he came to Japan in March too) in November.
I enjoyed his lone show (he was on stage all alone!) in Tokyo.
After the show he came up to the CD/Merchandise shop of the venue.
So I asked a small question I have been thinking about...
When I started my conversation as "I've been a big fan of a-ha since 1986", I found him face brightened up (lol) "Oh really!?" "Yes, so I got to know about YOU" "Yeah, no one can beat a-ha!!"
(I know you love a-ha so much...) I said to myself. I think I was already smirking(lol)
"I guess you meet Pål sometimes... haven't you make some music together?"
"We tried couple of songs, but we did not finish them"
"Oh really?"
"Yeah"
"I was just surprised you did not bring your band but your stage today was great. I loved it. I would come to your show next time again"
"I'm gonna bring a-ha to Japan next time!"
"NO WAY!!!(lol) By the way, you borrowed the title from Savoy for your something?"
"My what?"
"Some 'Songbook Vol. 1'..."
"HA HA HA HA...that is a songbook of sheet music so.. ha ha ha ha ha..."
ノルウェーのベルゲン出身で現在ブルックリン在住のシンガー・ソングライター（ってことでいいんだよね？） Sondre Lerche君が先日、今年二度目の日本ツアーをしました（3月にも来て、今回は新譜 PLEASE のツアー）。
ステージ後、物販コーナーにご本人が出てきて、サインしたり写真を一緒に撮ったりしてくれたので、前から気になってたことを質問してみました＾＾；
まず、私が「86年ごろからa-haの大ファンで・・・」と言いかけると、いきなり表情が明るく変わって「ほんと！？」・・・この反応に苦笑しつつ「で、それであなたを知ったんですよ～」と繋げても、彼、「a-haは最高だもん！」
もう！わかってるから（爆）と思いつつ「あなた時々ポールに会ってるんだよね？ 一緒に曲を作ったりとかしてないのか、気になってるんですけど」
S「あ、数曲やったけどねー、でも完成したのはないんだー。」
K「そうなんだ？」
S「うん。」
K「今回バンドを連れて来なかったんで驚いたけど、でもアコースティックのステージ良かったよ！今度もまた来るね」
S「今度来日する時はa-haを連れて来るよ！」
K「ないわ！（爆）」
S「ははは」
K「そうそう、あなたのアレ、Savoyのベスト盤から名前とったんじゃないかって巷で噂ですぜ？」
S「アレってナニ？」
K「Songbook vol.1」
S「！！！ わはははは！だってあれは譜面の本だし～ｗｗｗ（笑ってごまかされた気がするｗ）」
上記にもありますが、彼は今回エレアコ一本でひとりライヴだったんで、おニューのFanoのギターが見られず残念でした（笑）
以前にMaya Vikちゃんを観た同じライヴハウスでしたが、満杯で、熱いファンで一杯で良かったです。
新譜も良いです。 あ、アルバムのブックレットの最後のクレジットに、こんなのを見つけました（笑）
Sondre Lerche did his 2nd Japan tour in 2014 (he came to Japan in March too) in November.
I enjoyed his lone show (he was on stage all alone!) in Tokyo.
After the show he came up to the CD/Merchandise shop of the venue.
So I asked a small question I have been thinking about...
When I started my conversation as "I've been a big fan of a-ha since 1986", I found him face brightened up (lol) "Oh really!?" "Yes, so I got to know about YOU" "Yeah, no one can beat a-ha!!"
(I know you love a-ha so much...) I said to myself. I think I was already smirking(lol)
"I guess you meet Pål sometimes... haven't you make some music together?"
"We tried couple of songs, but we did not finish them"
"Oh really?"
"Yeah"
"I was just surprised you did not bring your band but your stage today was great. I loved it. I would come to your show next time again"
"I'm gonna bring a-ha to Japan next time!"
"NO WAY!!!(lol) By the way, you borrowed the title from Savoy for your something?"
"My what?"
"Some 'Songbook Vol. 1'..."
"HA HA HA HA...that is a songbook of sheet music so.. ha ha ha ha ha..."
22.8.14
Update on new Savoy album [a-ha-live.com translation]
Savoyの新しいアルバム最新情報
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
 |
| Frode、ローレン、ポールの新しいアルバム |
30.4.14
Savoyを聴きたい（買いたい）方へ
*this is not a translation
Linneaちゃんのアルバムの件を書いて思い出したので、一応書いておくことにします。
Savoyのアルバムは現在入手困難ではあるのですが、現在日本でiTunesで買えるものもあります。
（ポールいわく、今年には全アルバムをiTunesやSpotifyから入手出来るようにし、アナログでも発売するってことですが…CDも出して欲しいなぁ…インターナショナル・リリースで…）
Linneaちゃんのアルバムの件を書いて思い出したので、一応書いておくことにします。
Savoyのアルバムは現在入手困難ではあるのですが、現在日本でiTunesで買えるものもあります。
（ポールいわく、今年には全アルバムをiTunesやSpotifyから入手出来るようにし、アナログでも発売するってことですが…CDも出して欲しいなぁ…インターナショナル・リリースで…）
|
| Karma Boomerangのジャケット |
20.4.12
Sommerlig Savoy [Aftenposten 7.8.2007]
http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Sommerlig-Savoy-6477024.html#.T48_sqs5ITZ
Savoyの夏
ポール･ワークター＝サヴォイのペースが上がってきたようだ。だが何故ドラッグについて歌ったのか？
Espen A. Oak
2007年8月7日発行 2011年10月20日編集
フロド・ウンネランド(左）、ローレンとポール･ワークター＝サヴォイのSavoyはちょっとアップテンポな夏の曲を作った。写真：Marlen Kihle
登録:
投稿 (Atom)