Hvem bør flytte inn i Grotten? （「洞窟」に引っ越してくるのは誰？）

（今回は、特定の記事の翻訳ではなく、いくつかの記事からと情報からの編集です）

ある日私が Waaktaar-Savoy 2011で画像検索をしていると、見慣れない画像がありました。
これです。

【雑記】訪問ありがとうございます

気がついたら、なかなか更新できないまま、1ヶ月近く放置してしまっていました（汗）
ここのところ仕事が忙しくて、なかなかオフタイムに、集中した作業が出来ません。
楽しみにして下さっている方、いらしたら申し訳ないです。

その間ネットは使っているので、色々と（過去の）情報は仕入れていたりするんですが・・・＾＾；
独自のネットワーク？も広がりつつありますし・・・。
何故かどんどんノルウェーの人との繋がりが増えていて、ノルウェー語の勉強も、ますます頑張らねば・・・とつくづく思います。
ポールは英語がバッチリなので、ノルウェー語を学ぶ必要性を感じていなかったのですが、
（私も一応英語は使えますし）
やはり、その感覚・思考・コトバのバックグラウンドを考えて、ノルウェー語を勉強したほうがいいかと思い立ち、最近始めたばかりなので・・・。

さすがにノルウェー語を始めてみると、ポールの歌詞に対する『気づき』も増え、面白いので、もっと早くやっとけば良かったと、ちょっと後悔中ですが・・・まあ、とにかく頑張っております。マイペースで。

（メモ）今後訳して載せたい記事

Maya Vikちゃんのblog （ポールのことが書いてある日）
http://mayavik.com/news/furia-feat-paul-waaktar/
Furiaの2枚目が出た時のオンライン･インタビュー？
http://tpn.vg.no/intervju/tittel/1003?page=101
Mayaちゃんと一緒にツアーに出るSavoyの記事
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=238378

■Mayaちゃんは7月に来日します

A-has falske Paul i Grand Prix [29.1.2011 Dagbladet/Kjendis]

http://www.kjendis.no/2011/01/29/kjendis/mgp/melodi_grand_prix/eurovision_song_contest/eurovision/15202606/

世界をまたにかけて： Tor Einar Krogtoft-Jensenは以前ドイツで演奏したことがある。ポール・ワークター＝サヴォイの代役として。彼はa-haとのステージに長い経験がある。そしていま自身のバンドGirl Happyがデュッセルドルフのユーロビジョン・ファイナルで歌えるように祈っている。写真：ジョン・Ｔ. ペデルセン

a-haの偽ポール　グランプリへ

Big in Japan: a-ha in awe of gadgets, dedicated fans and sumo [CNN 23.09.2010]

http://www.cnngo.com/tokyo/play/big-japan-ha-awe-gadgets-dedicated-fans-and-sumo-culture-736801

日本でメジャー： a-ha、ガジェット、熱心なファン、そして相撲に恐れ入る
25年を忠実な日本のファンと過ごしてきたノルウエーの3人組a-ha
By Robert Michael Poole 23 September, 2010

 a-haのサマーソニック・フェスティヴァルのステージを盛り上げるモートン・ハルケット

Er dette Norges fem beste plater? [TV2 5.11.2009]

テレビ局のサイトが検索でひっかかったので『珍しい！』と思って訳してみました。正直たいした内容ではありません（爆）でも本国でどんだけメジャーなのかわかるかなーと思いまして。画像ナシが寂しいのでサイトと関係ない画像をもってきました。

http://www.tv2.no/underholdning/waschera/magasinet/musikk/er-dette-norges-fem-beste-plater-2993010.html

ノルウェーのトップ５レコードは？

2009年11月5日Silje Sirnes Winje



Wascheraのミュージック・レヴュアーが、この15年間のうちのお気に入りをあげてみるよ。チェックしてみて！

Kulturskatten 2009 [Aftenposten 20.10.2010]

http://www.aftenposten.no/kultur/Kulturskatten-2009-5349556.html#.T5Lr1Ks5ITY

記事を探すのにWaaktaar Savoy　で検索するのですが、たまたま見つけました。
上のリンクから、目についた名前だけピックアップしてみました。

Sommerlig Savoy [Aftenposten 7.8.2007]

http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Sommerlig-Savoy-6477024.html#.T48_sqs5ITZ

Savoyの夏


ポール･ワークター＝サヴォイのペースが上がってきたようだ。だが何故ドラッグについて歌ったのか？
Espen A. Oak

2007年8月7日発行　2011年10月20日編集

フロド・ウンネランド(左）、ローレンとポール･ワークター＝サヴォイのSavoyはちょっとアップテンポな夏の曲を作った。写真：Marlen Kihle

【時事ネタ】SavoyとポールとWeathervaneとモートン･ソロのつながり

http://a-ha.com/news/articles/the-writers-behind-undecided/

最近 a-ha.com　のニュースの日本語版が遅いようなので、ざっくりと内容を拾って、さらに情報を補足します。念のため一応今日本語版見たら3月のニュースが最新だったので。でも『翻訳』はしません。権利侵害はしないｗ　それに10年前に断ったし（←断った理由「ポールのニュース以外を訳す気がないので」・・・これホントです・爆）　 

個人的にはモートンのソロ･アルバムにそんなに興味はなかったのですが、さすがにワークター的ポイントは押さえておかないと（笑）

Savoy tar sats på ny [Aftenposten 29.8.2004]

Savoyの新譜の評価
http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Savoy-tar-sats-pa-ny-6315450.html

デビューして8年目の5枚目のアルバムは、自身のレーベルからの初リリース・初ツアー。Savoyはノルウェーを制す

Marie L. Kleve
発行2004年8月29日　編集2011年10月19日

ノルウェーへ準備完了　Savoyはノルウェー上陸の準備完了。ツアーももうすぐ。左から：ローレン・ワークター＝サヴォイ、ポール･ワークター＝サヴォイ、フロド･ウンネランド　写真：Jarid, Tor