ブログを始めています。 a-haについても語っていくようです。
https://waaktaargamst.wordpress.com/
また、4月30日にオスロで開かれるa-ha fan conventionで、彼女もゲストスピーカーのひとりになることが発表されています。
ポールがロックを始めるきっかけを作ったとされているTonjeさんの、身内しか知らない裏話、楽しみですね。
30.4.16
Paul to release “World of Trouble” album [a-ha-live.com translation]
ポール、アルバム『World of Trouble』をリリース
http://a-ha-live.com/2016/04/29/paul-to-release-world-of-trouble-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2016年4月29日 Jakob S 投稿
Aftenposten紙のサイトに本日ポールの長文インタビューが掲載されました（有料読者のみ）。今月の初めにミュンヘンで行われたものです。
http://a-ha-live.com/2016/04/29/paul-to-release-world-of-trouble-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2016年4月29日 Jakob S 投稿
Aftenposten紙のサイトに本日ポールの長文インタビューが掲載されました（有料読者のみ）。今月の初めにミュンヘンで行われたものです。
 |
| Oberhausen, 20 April (From a YouTube video by Patricia Seders) |
22.4.16
Cast in Steel Tour 雑感/Halfway Through The Tour
言っておきますが、ただの感想です。
くれぐれも、よそで「あのK山さんがこんなことを言ってたから」みたいに使わないでいただきたい。
そして、「意見には個人差があります(c)朝まで生でさだまさし」
21.4.16
Savoyの新譜、一歩前進っ！
ノルウェーのArt Council （芸術振興会、とでも訳すべきですかね。公的機関です）が、Apollon RecordsがSavoyの新譜を出せるように、資金サポートをしてくれることになったそうです！
※ApollonはSavoyの以前の作品の再リリースについて決定という報道でした
こちらが、サイトです（ノルウェー語ですが）。
http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/fond-for-lyd-og-bilde-prosjektstotte/tildelinger
※ApollonはSavoyの以前の作品の再リリースについて決定という報道でした
こちらが、サイトです（ノルウェー語ですが）。
http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/fond-for-lyd-og-bilde-prosjektstotte/tildelinger
1.4.16
a-ha-medlem signerer for bergensk plateselskap [BA 31. March 2016]
http://www.ba.no/kultur/ba/bergen/a-ha-medlem-signerer-for-bergensk-plateselskap/s/5-8-315634
a-haのメンバー、ベルゲンのレコード・レーベルと契約
執筆 ORJAN NILSSON
発行: 31 March 2016 kl. 12:16
Apollon Recordsは数年前にさらに成長した。そしてこのたびa-haのポールのもうひとつのバンドSavoyと契約を果たした。
マグネ・フルホルメンが2月に始まる新しいフェスティバルのチェアマンになった（訳注：スミマセンｗ リンク先はノルウェー語です＾＾； 誰かマグのニュースのフォローをする日本人はいないのか）。
そして、今度はバンドの同僚ポール・ワークター＝サヴォイがなんとベルゲンと繋がった。Savoyでだ。
バンドは、a-haが最初に長い活動停止をした1994年に結成され、2008年以降活動していない。
その前には、（ノルウェーの）グラミー賞で、サード・アルバム『Mountains of Time』（1999年）と2001年の『Reasons to Stay Indoors』でポップ・グループ賞を受賞している。
a-haのメンバー、ベルゲンのレコード・レーベルと契約
執筆 ORJAN NILSSON
発行: 31 March 2016 kl. 12:16
Apollon Recordsは数年前にさらに成長した。そしてこのたびa-haのポールのもうひとつのバンドSavoyと契約を果たした。
マグネ・フルホルメンが2月に始まる新しいフェスティバルのチェアマンになった（訳注：スミマセンｗ リンク先はノルウェー語です＾＾； 誰かマグのニュースのフォローをする日本人はいないのか）。
そして、今度はバンドの同僚ポール・ワークター＝サヴォイがなんとベルゲンと繋がった。Savoyでだ。
バンドは、a-haが最初に長い活動停止をした1994年に結成され、2008年以降活動していない。
その前には、（ノルウェーの）グラミー賞で、サード・アルバム『Mountains of Time』（1999年）と2001年の『Reasons to Stay Indoors』でポップ・グループ賞を受賞している。
 |
| 2004年、アルバム『Savoy』発売時期のFrodde Unneland, ポール・ワークター＝サヴォイ、そしてローレン・ワークター＝サヴォイ。アルバムにはエリック・ポッペ監督の映画「ハワイ、オスロ」で使われた楽曲「Whalebone」が収録されている。（写真：Hilde UNOS) |
22.1.16
Making the Mix Room: Sondhus Builds Private Studio for Paul Savoy of A-ha
ミックス・ルーム建造： Sondhus、a-haのポール・サヴォイのプライヴェート・スタジオを造る
2015年7月2日 ジャスティン・コレッティ
http://www.sonicscoop.com/2015/07/02/making-the-mix-room-sondhus-builds-private-studio-for-paul-savoy-of-a-ha/
（訳注：このMaking the Mix Roomというのはこのサイトのシリーズ記事のタイトルです）
前回我々がソングライター ポール・ワークター＝サヴォイについて語った際、彼はソーホーの自分のスタジオで仕事をしていて、数年前、彼のメガ・プラチナ・バンドa-haの解散ツアーを終えた後でも相変わらず多作だった。
今回、彼は新しいスタジオとa-haの新しい10枚目のスタジオ・フル・アルバムでの登場となる。
サヴォイの仕事は、今、ほとんど完成しつつある。この、Soundhusのジム・ケラーが最近デザインして竣工した新しい場所で。そこにはTree AudioのRootsコンソールと究極にエレガントで機能的なミニマリズムのデザイン、木材を多用した仕上げ、そしてオープンなスペースがある。
バンド
ほとんどのアメリカ人にとって、サヴォイは、80年代にヒットしたa-ha（2曲ほど例としてあげると「テイク・オン・ミー」やジェイムズ・ボンド映画の「リヴィング・デイライツ」）のメンバーとして有名だが、実はa-haはヨーロッパではチャートから去ったことはないのだ。
2015年7月2日 ジャスティン・コレッティ
http://www.sonicscoop.com/2015/07/02/making-the-mix-room-sondhus-builds-private-studio-for-paul-savoy-of-a-ha/
（訳注：このMaking the Mix Roomというのはこのサイトのシリーズ記事のタイトルです）
前回我々がソングライター ポール・ワークター＝サヴォイについて語った際、彼はソーホーの自分のスタジオで仕事をしていて、数年前、彼のメガ・プラチナ・バンドa-haの解散ツアーを終えた後でも相変わらず多作だった。
今回、彼は新しいスタジオとa-haの新しい10枚目のスタジオ・フル・アルバムでの登場となる。
サヴォイの仕事は、今、ほとんど完成しつつある。この、Soundhusのジム・ケラーが最近デザインして竣工した新しい場所で。そこにはTree AudioのRootsコンソールと究極にエレガントで機能的なミニマリズムのデザイン、木材を多用した仕上げ、そしてオープンなスペースがある。
バンド
ほとんどのアメリカ人にとって、サヴォイは、80年代にヒットしたa-ha（2曲ほど例としてあげると「テイク・オン・ミー」やジェイムズ・ボンド映画の「リヴィング・デイライツ」）のメンバーとして有名だが、実はa-haはヨーロッパではチャートから去ったことはないのだ。
 |
| サヴォイの新しいプロジェクト・スタジオのモジュラー・シンセ・システム |
13.1.16
ENGLISH TRANSLATION OF VIGGO BONDI’S SPEECH [a-ha.com unofficial translation]
http://a-ha.com/fan-area/fan-corner/english-translation-of-viggo-bondis-speech/
Viggo Bondi（ヴィッゴ・ボンディ）のスピーチ翻訳
# I guess the team for the official Japanese translation on a-ha.com are not so interested in a-ha...? I don't want to disturb them but I just want to share something interesting to Japanese fans... ;-)
This is the speech at St. Olavs orden in 2012.
（a-ha.comの日本語版、何年たっても全部は訳してくれないようなので、勝手に訳したい所だけ訳させていただきます。で、2016年第一弾？は、前からやりたかったコレ。新しい記事ではないんですけど、面白かったので掘り返します…芋ではありませんがｗ
これは、2012年にa-haが聖オーラヴ勲章を受勲した際の、元BridgesベーシストのViggoのスピーチです。字だけだとつまらないので、写真も入れました）
2012年11月13日 CATHERINE 投稿
英訳：Sabine Clement & Cindy Kandolf
「1977年の秋、AskerのVollenで、僕はベースギターを持ってバスを降りました。それが僕とマグネとポールの初めての出会いでした。ああ、びっくり。何なんだ？カーニヴァル？二人の髪の長い少年が…いや、女の子か…？ ジミヘンみたいな恰好で、シルクの花柄シャツ、ベルボトムのパンツ、モカシンを履いて、長いスカーフに、ハンカチーフ。あり得ない。僕は60年代に戻されたのです。」
Viggo Bondi（ヴィッゴ・ボンディ）のスピーチ翻訳
# I guess the team for the official Japanese translation on a-ha.com are not so interested in a-ha...? I don't want to disturb them but I just want to share something interesting to Japanese fans... ;-)
This is the speech at St. Olavs orden in 2012.
（a-ha.comの日本語版、何年たっても全部は訳してくれないようなので、勝手に訳したい所だけ訳させていただきます。で、2016年第一弾？は、前からやりたかったコレ。新しい記事ではないんですけど、面白かったので掘り返します…芋ではありませんがｗ
これは、2012年にa-haが聖オーラヴ勲章を受勲した際の、元BridgesベーシストのViggoのスピーチです。字だけだとつまらないので、写真も入れました）
2012年11月13日 CATHERINE 投稿
英訳：Sabine Clement & Cindy Kandolf
「1977年の秋、AskerのVollenで、僕はベースギターを持ってバスを降りました。それが僕とマグネとポールの初めての出会いでした。ああ、びっくり。何なんだ？カーニヴァル？二人の髪の長い少年が…いや、女の子か…？ ジミヘンみたいな恰好で、シルクの花柄シャツ、ベルボトムのパンツ、モカシンを履いて、長いスカーフに、ハンカチーフ。あり得ない。僕は60年代に戻されたのです。」
6.1.16
a-ha: The rescue operation [Aftenposten 29. Aug 2015]
http://www.aftenposten.no/amagasinet/a-ha-The-rescue-operation-8142042.html
a-ha: 救出作戦
あらゆるところを探し回った（ハンティング・ハイ・アンド・ロウ）後、ポール・ワークター＝サヴォイとa-haは、古い記録と録音を取り戻すことが出来た。それは最大のファンのおかげだった。
執筆：ROBERT HOFTUN GJESTAD OG ROBERT VEIÅKER JOHANSEN
アップデート: 09.SEP. 2015 12:17 発行: 29.AUG. 2015 07:37
先週、オスロにて： Vinderenの古い白い別荘の、リヴィング・ルームと広い庭の間の引き戸は大きく開け放たれている。ロボット芝刈り機が、夏の終わりの暑さの中で静かに働いている。家の中ではポール・ワークター＝サヴォイが帽子をかぶったまま座っている。 あと数日でa-haのカムバック・アルバム『Cast in Steel』が発売で、あと数週間で再結成したバンドのワールド・ツアーが始まると言うのに、彼はまったくストレスを感じていないようだ。
a-ha: 救出作戦
あらゆるところを探し回った（ハンティング・ハイ・アンド・ロウ）後、ポール・ワークター＝サヴォイとa-haは、古い記録と録音を取り戻すことが出来た。それは最大のファンのおかげだった。
執筆：ROBERT HOFTUN GJESTAD OG ROBERT VEIÅKER JOHANSEN
アップデート: 09.SEP. 2015 12:17 発行: 29.AUG. 2015 07:37
先週、オスロにて： Vinderenの古い白い別荘の、リヴィング・ルームと広い庭の間の引き戸は大きく開け放たれている。ロボット芝刈り機が、夏の終わりの暑さの中で静かに働いている。家の中ではポール・ワークター＝サヴォイが帽子をかぶったまま座っている。 あと数日でa-haのカムバック・アルバム『Cast in Steel』が発売で、あと数週間で再結成したバンドのワールド・ツアーが始まると言うのに、彼はまったくストレスを感じていないようだ。
29.12.15
[Nobel Peace Prize Concert]A curse of Take On Me 「テイク・オン・ミー」の呪いが解けた！
(English follows - this is my kind of short essay)
（私のただの感想的な文章です。書いておかないと忘れそうだしｗ）
先日12月11日の、ノーベル平和賞記念コンサート、皆さん見られましたか？
a-haとしては3回目のこのコンサート出演なわけですが・・・ 今回はまた、とんでもなかった！
大トリで、しかも (Kygo君とのTake On Me含め）5曲もやったわけですが（今までは2曲だけ）…
（私のただの感想的な文章です。書いておかないと忘れそうだしｗ）
先日12月11日の、ノーベル平和賞記念コンサート、皆さん見られましたか？
a-haとしては3回目のこのコンサート出演なわけですが・・・ 今回はまた、とんでもなかった！
大トリで、しかも (Kygo君とのTake On Me含め）5曲もやったわけですが（今までは2曲だけ）…
11.12.15
【よろしく】deluxe editions of...デラックス盤『ステイ・オン・ディーズ・ロード』『イースト・オブ・ザ・サン…』『メモリアル・ビーチ』
(ENGLISH BELOW)
当初12月2日発売予定だったのが延期になり、16日発売になった、それぞれのデラックス盤・・・
もう輸入盤で買ったという方もいらっしゃるでしょうが、日本盤もよろしくお願いします！
例によって、解説等の翻訳に加え、未発表曲・デモの歌詞も収録。
お察しの通り、『ハンティング・ハイ・アンド・ロウ 30thアニヴァーサリー・エディション』に続き、仕事をさせていただきました（平身低頭）。
当初12月2日発売予定だったのが延期になり、16日発売になった、それぞれのデラックス盤・・・
もう輸入盤で買ったという方もいらっしゃるでしょうが、日本盤もよろしくお願いします！
例によって、解説等の翻訳に加え、未発表曲・デモの歌詞も収録。
お察しの通り、『ハンティング・ハイ・アンド・ロウ 30thアニヴァーサリー・エディション』に続き、仕事をさせていただきました（平身低頭）。
登録:
投稿 (Atom)