13.12.12

季節の小ネタ

※今回は翻訳記事ではありません。

WeathervaneのWeathervane(ややこしいなあ)がテーマソングになった映画「ヘッドハンター」(邦題は単数形なのですな)のDVDが、ただいまTSUTAYAでレンタル中です!
(11月21日からだったのですが多忙にて店頭POPを見損ねた・・・)
そして、2013年1月25日に日本盤が発売です!

http://www.tsutaya.co.jp/movie/tcm/20121120/head/dvd.html

↑こちらがTSUTAYAのサイト。

しかし…これ、ひょっとして、特典映像のWeathervaneのPVがないのでは…。
ダメじゃん。
…まあ、ダメでも買うんですけどね、結局。

ちなみに私はノルウェーで発売になったDVDを持っているので、勿論?PVが収録されています。
しかし、なんと、この映画のDVD、ノルウェー語の字幕しかありません('Hawaii, Oslo'のDVDには英語の字幕があったのに何故なんだ!)
TSUTAYAのレビューではたいしたこと書かれてませんが、面白かったですよ~。
思わず原作本を読み始めました。…え、英語で、ですが。
2013年の目標は、ノルウェー語でノルウェー語の本を読めるようになること、にします…。


関係ないのですが、SAVOYにクリスマス・ソングがあることをご存知ない方もいらっしゃるかも知れないので一応アップしておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=Ydt8o8VEDzo

このCDは、非売品だったようです。
盤面のデザインが…またヒドイ(爆)
クリスマス頃に、アップしますので、見たこと無い方はお楽しみに!

19.11.12

for non-Japanese visitors...

Now I'm preparing other page for "non-Japanese visitors" with some contents which other a-ha related websites does not have.

Just wait for a while ;-)

15.11.12

The tale of the stolen tapes [a-ha-live.com - translation]


http://a-ha-live.com/the-tale-of-the-stolen-tapes/

"Tusen Takk" for Jakob @ a-ha-live.com
盗まれたテープの物語
1981年2月、戻ってきたギブソン・レス・ポール・ベースと。ポール・ワークターとヴィゴ・ボンディ

1980年12月の終わり、Poemというバンドの4人のメンバー ポール・ワークター、マグネ・フルホルメン、ヴィゴ・ボンディ、そしてオィステイン・ジェヴァノードはオスロのサウンド・アート・スタジオでニュー・アルバムの準備に忙しくしていた。

12.11.12

“Det er hyggelig at Norge gjør dette [VG 7.11.2012]


VG有料サイト及び紙面より
no «free» link for this article on VG (you can pay and read the original contents)
★画像を差し替えました(thank you so much, Carlos Maciá for helping with kindness!!)
★ポールのご家族のお名前のカタカナ表記を修正しました(お恥ずかしい…)


お国からこんなものがいただけるなんて
ポール・ワークター=サヴォイの母 ゲルド・ワークター・ガムスト(80才)
名誉に感激する家族
By Thomas Talseth, Terje Bringedal (photos) November 7, 2012

18.10.12

Maya Vikインタビュー(2012年7月10日)


☆このインタビューは7月10日、来日時に東京でのものです。このインタビューの文中とは、その後状況がかわり、彼女は8月に Montéeを脱退し、現在ソロで活動しています。サイトにもありますが、円満な脱退とのことです。諸事情により掲載が遅くなり申し訳ありません。



あなたは1980年生まれでまだ32歳なんですね。

M: 「まだ」?うん、そうね(笑)


18.9.12

Maya Vik interview in Japan (10th July 2012)



*this interview was held on July 10, 2012 in Tokyo. Some situations are changed since then.  
Now Maya is not a bass player of Montée anymore (check the official information of them –
that was not a fighting/bad breaking up, they says) and going on solo, quite successfully.
I apologize Maya and her fans who have been waiting for this. 

*interviewer: Kaoru K / interview pic of Maya: Chihiro I. /
 live pic of Maya: Kaoru K 
(Maybe I will add some more pix...)

- So shall we start the interview?
M:OK. Let's go.
- You were born in 1980 and you're only 32.
M:Only...? Yes (laugh)
- Because I'm going to be 48 next month (August 2012).
M:48!? You guys look so young! It's very hard to tell your age.
- Of Asian people, yes....Anyway I found that you're very young. 
want to know a bit about yourself - I want to know your first musical 
influence.
M:Well...that was er...Prince. My sister bought me my first CD.  My sister is 5 years older than 
me and she's always be like music-interested.  She used to listen to a lot of Madonna, Prince, 
a-ha and I was really influenced by her.  She bought my first CD, that was Prince. A collection 
of Prince songs.  
- So your first influence is Prince.  What part of Prince influenced you, you think? I mean vocal 
or music itself or...
M:I don't know but it's just something about his songs were...... er... it's not very obvious to like 
Prince.  I know it's like lot of musicians say Prince is like an huge influence...      I guess it's 
just something about him caught me...it's just a sound and a guy.  
Because I thought he was so handsome and I liked him but my girl friends said like 
"Wow, nooo!!! What are you talking 
about!?" (loud laugh)  He was just like a cool guy and I really wanted to be like him.
- So when did you find you want to music by yourself?
M:Well...I remember I was 14 or 15, I bought a guitar and I started to... I come from a really 
small place outside of Bergen so it's not much to do there. So there's a rock club there cool 
guys were hanging there to I wanted to hang around them.  So I started to play guitar and I 
started my own band with some of my girl friends.  It was like an old girl-group.  And I switched 
to bass because there are so many guitarists.

- When did you switch to bass?
M:I guess I was...16? 15 or 16? 16 I guess...and I was just sitting in my room and just listening
to a lot of songs leaning about playing them ourselves.  We played the songs mostly for fun.  
And then Furia asked me to join them because they needed a bass player.
- So before you joined Furia, they're already...
M: A band.  They're already a band they haven't been doing lot of shows and they did some 
concerts in Bergen.  We're only in Bergen and sort of like make a couple of songs. Yes.
- So you're all based in Bergen.
M:Yes. Everybody's from the same place. We all knew them before. Because we are from a 
small place and everybody knows each other. But they (Furia) are couple of years older than
I am.  So I only knew them a little bit.  But I knew about them so when they asked me to join 
the band at my last year in high school.  My plan was to travel around the world, just like being 
a backpacker.  So they asked me to move to Oslo with the band properly I said "OK!"  I have 
nothing to do then and I watched the travel radar.  So I was in Bergen with them half a year 
then moved to Oslo. Where the band had properly with the management, label.
- So your first band was Furia?
M:First pop band, yeah.
- I find you're playing many instruments besides bass or guitar. When did you started to play 
them?
M:Guitar was the instruments I started with...when I pick up a guitar now I'm not very good just 
like then...I even played a flute.
- Flute?!  
M:(laugh) Yes, that was my first instrument I actually played when I was...9?  And I started in 
school band, do you know a marching band?
- Yeah.
M:So I learned to read music notes and that was actually like my first musical experience.  
My grand father was a organist at a church so there was a lot of music in his home as well.
- So your family is pretty a kind of "musical" family?
M:Yeah, my grandfather was. He was very christian and all the hymns and stuffs like that. 
But my parents haven't play any musical instruments.  So it's mostly from my older sister.

- Well...I'm not sure about the ending of Furia. 
M: Ending?
- Yes. After releasing this album ('Piece of Paradise'/Furia), you did some tour?
M: No. We went to America, to California to record the album.  Before that our drummer quit
 the band. So we were just signed to EMI Germany and...but she had to leave the band just 
by personal stuff.  When we came back from America, our singer Stine, she got married, she 
got pregnant. So when we released the album she was 6 months pregnant.
- Was she!?
M:So she could not tour and we did not do concerts.  She had a baby and it was hard to get 
back on the road start to promote the album. So we did not tour after the album.
- So it's not a kind of fighting and breaking up like that?
M:No. It was not the bad break-up.
- It's a kind of natural way, fade out or some...
M:Yeah, it was sort of natural when you have a baby, it's hard to focus like 100% on the band. 
Everybody else thought that.  It won't to be it should be not on way for people to wait to work 
with her, you know it's like let's catch up when the right time to do it
- I want to know about your current band, Montée. I think your band is pretty successful.  
But you're doing the solo project right now. Of course you're not breaking up...
M:No, Haakon and Marius is actually a drummer and a keyboard player of Montée.
- Oh yes.
M:They play in Montée as well. And a sound engineer of Montée. So we are just missing two 
guys here (laugh).
- So they are...Montée is having a kind of rest now?
M:No, no we're actually making the third album, so we are sort of in the studio we have our 
own studio so it's easy to work on music and to do our own private stuff like solos.  Because 
the singer of Montée, he has his own band as well and he's touring with the band and both 
Marius and Haakon are like session musicians without the band as well.  Everybody's like 
working musicians.  So it's just like perfect opportunity to do my stuff because it's like working 
period we're in the studio and making songs so it's very easy to combine it.
- So you're not having a kind of hard time or trouble to go solo and Montée at the same time?
M:No, it's actually this year we haven't tour a lot with Montée because the album which we 
released last year as a rock band.  We played at couple of festivals, Norwegian festivals and 
we went to Germany and Denmark. But other than that it's just a studio work with Montée so 
it's not good. I think they're quite jealous of me going to Japan now (laugh).  So next time 
we're coming here with Montée.
- Yeah, that sounds great.  In Japan we have some festivals in summertime too.  
Maybe I think Montée has a kind of opportunity to get on that kind of show at least... 
You know, a-ha's last Japan tour was festivals in August.
M:That's nice.  Maybe next year!
- About yourself - what is your musical opportunity right now?  
You want to go solo? Your band too? Or any other...
anything you want to do?
M: I want to do both. But it's fun to do my own stuff. Because it's...
it's my own stuff (laugh) I hope to do both in the end and try to mix it
after all. Because it's so different.  And when you're on stage, 
I have to speak and...I don't know it's just different but it's fun to do it.
- The different fun.
M:Yeah. With Montée, everything we played so many years.  
Sort of everything is so worked thru and everything is safe and all 
the stuff we have played for many shows it's very fun to do solo right 
now. With lot of new songs which we haven't played yet but it's like 
in a process -it's working on, it's like making stuff. 
But with Montée it's very safe because we don't have any new music 
we haven't played yet.  
- How many years is Montée together?
M: I think we've been together for 4 years? Is that correct? (asking her boy friend)
- OK, 4 years with 2 albums.
M: Yes.

*** 

- Well...I'm going to ask you a bit about Pål.
M:Yeah?(laugh)
- (laugh) Yeah.  Well... anyway I knew Pål is singing on this album ('Piece of Paradise'/Furia) but I don't know 
why did he get the chance to do with you?  Was there somebody who know Pål actually privately or something?
M:Yeah, yeah, I do.

- You do?  Before this album?
M: Yeah, because 'Savoy' album was out before recorded that one.
- Oh, this is after 'Savoy'?
M: Maybe the same year but...
- I have checked the credit of the album yesterday again but I could not find your name on it.
M: No, I don't play on the album.
- You didn't. So what did you do?
M: I played on their tour.  As a live musician.
- So why did you join Savoy on their tour?
M: It was Pål actually called me.  I wasn't on tour with Furia and he just called me 
"Hi, it's Pål Waaktaar-Savoy"
- So he knew you.
M: No. We didn't know each other.
- So he tried to call you somehow.
M: Yeah.  So I went to home of Pål and Lauren's and played couple of tracks...
- Maybe he saw you on stage?
M: Because the drummer Frode, he's from Bergen as well and he saw Furia once. 
He's been to one of our shows. So I guess he just heard about me from Frode and called me 
to ask me if I was coming to try out couple of songs.   The first show...we have couple of festivals 
as well and a tour after Øyafestival in Norway.  It was so much fun.  He's so good and Lauren's 
as well and a great band.
- Before you played with Savoy, you knew a-ha of course and maybe you have listened to 
Savoy?
M: Yeah, yeah. 
- So you knew him, not directly yet but thru his works, right?  So what was your kind of 
impression of him or about his music before you meet him actually?
M: In Norway, Pål is... of course he's famous with a-ha and everybody sort of looks up to 
him like he write the nice songs and he's a really good songwriter.  And when he called me 
I was like "Are you kidding me!?" And of course I wanted to tryout but I was getting really 
nervous at first time. But eh...he's sort of just like... nice, you know, he's really a down-to-earth 
guy...and with Lauren...everything's just like really right. 
- Have you seen their show before that?
M: No, not before I joined the band.  But I used to listen to a lot of their music and I have their 
first album 'Mary is Coming' and I used to love a lot of their songs.  It was just weird to play
the songs I used to listen to when I was younger, standing on the same stage.  
That was strange.  
- Yeah, because I found you're so young and he's like a young father of you (laugh)
M: Yeah, yeah, that sort of age(laugh)  It was going on tour as a family   because we had 
Augie as well, the son was on tour which is like family tour. Like the tour I used to with Furia, 
after we played the show, we used to go out drinking but with Savoy it's like 
"OK, bye--! Good night... See you in the morning!"  
It seems like very quiet tour and very good.
- Yes. So...what was the actual reason that he joined 'Piece of 
Paradise' ?
M: I sent him e-mail and talked to him just because we wanted 
to make it duet. 
- So you invited him?
M: Yeah.  Just asked we wanted him to play on the song.  We 
sent him the song and he really liked it.  So he sent it as a 
sketch(???) because he could record it in New York where he
lives.  We were in California so he just sent us the track back.  
We send him back the track couple of times just with a different 
kind of lyric and er... just...turned it very good.
- Yeah, this is a kind of very nice duet.
M: I think this is the only other band he's done like a collaboration 
as well at that time. Very good for us.
- Many people said it was kind a "too much gorgeous" to have him only for vocal (laugh)
M: Yeah, only vocal. But I think he is kind of a liked it as well just to be asked if you wanna sing 
this or something instead of like playing guitar or write a song or...
- I, myself think he's a very good singer. His singing is very sexy and totally different than Morten Harket 
or other singers.  So I think it was very nice to have him on this song.  I listened to other songs of Furia 
and I love it too anyway but this duet is so nice.  So I just wanted to know the 
reason why Pål is singing here.
M: I think he liked the song so he just wanted to do it.  
- I did not know you invited him.
M: No(laugh). We talked a lot of times and we really liked the track in the end as well I don't 
think he wouldn't have done it if he didn't like it.  Because I think he only does things that he 
does think it's good.
- You know, Savoy is now having taking a kind of rest...it seems... but how do you think about 
it if he invites you again to go for tour or something?
M: Yeah. Well, I would definitely do it. I will love to play with them and er...No time at the 
moment, yeah (laugh) but I would probably take time. For me it is just a nice band to play with 
and I love their music so definitely do it and go to Japan!

***

- Is this the first non-Norwegian stage for you solo?
M:Yeah, I've played one show in Germany.  But this is like the first tour outside of Norway.
- So do you have any kind of ambition to success in Japan?
M: Of course. Otherwise I would haven't been here.  But it's always fun to be around different 
countries.  We hope to come back very soon.  Just like first tour, a promotion for the album...
then a new album in October and Flake Records will do some job so.
- I've heard they're already ready for a new single.

On It (Kapow!) - filmed in Tokyo
M: Yeah. So I think Japan is like a cool country to go touring many times and er...yeah.
- People in Japan have a kind of friendship to Scandinavian people, and maybe 
Scandinavian music. People have some sympathy with Scandinavian melodies...a bit 
melancholic and melodic. But not a lot from your country yet. I know many good bands and 
musicians there but many Japanese people only knows a-ha from your country.
M: Many bands from Bergen are quite like EMO and down...mellow kind of music coming 
out of Bergen and I don't know...a-ha is always like the biggest band from Norway and still is 
but a-ha is retired.  So a lot of good bands coming around from Norway now.  And a lot of 
artists, like singer-songwriters and...lot of them are actually making it in different places like 
in Germany.  I think a lot of good bands are coming from Norway and the level is getting 
higher and higher.
- I found many good music, singers, bands from your country as I listen to Norwegian radio 
thru internet.
M: And many Norwegian musicians want to go to Japan.  And I know some do.  I know Flake 
Records are working with some Norwegian bands.  It's a different kind of market and very 
exciting for us.
- Thank you so much for the interview.
M: Thank you!

Special thanks to Mr.Dawa/Wada of Flake Records, Osaka



ポールの最新情報!(日付に注意!)


http://a-ha-live.com/2012/09/17/an-update-on-paul/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆


2012年9月17日 ジェイコブ投稿

土曜日の(オスロでの)Q&Aセッションで、あるファンがポールの最近の動向について質問した。

a-ha.comのキャサリンの答えは:

「実はポールから情報をもらっています。彼は近日中に新しい楽曲を発表するのを、とても楽しみにしています。彼からは、自分のプロジェクトに興味をもってくれている人への感謝を伝えるようにと言われています。私は彼に、ポールが今何をやっているのか、沢山質問をもらっている件を話したのですが、それを聞いて彼は喜んでいました。もうすぐ、情報がもっと出てきますし、ポールも皆さんともっとネットで繋がるようになるのを楽しみにしています。」
写真撮影:ジェイコブ

ハラルド・ウィイク(マネージャー)が付け加えた:

「彼の調子はとてもいいです。沢山新曲を書いています。アルバム2枚分ぐらいあるはずです。7曲~8曲聴きましたが、ほんとに、ほんとに良かったので、早く皆さんにもお聴かせしたいです。」


他のファンがそれに続いて、新しい曲はWeathervaneなのかSavoyなのかと質問した:

「プランはまだはっきり固まっていません、なのでポールに代わって応えるわけにはいきません。しかし私はWeathervaneじゃなく、Savoyだと思います。…それから…多分…とある女性シンガーがポールの曲を沢山録音しているので、それも発売になると思います。モートンにも曲を書くかも知れませんが、それについてはわかりません…。」ウィイクは答えた。

22.8.12

Savoyの新しいサイト!?


Savoyの新しいサイトが近日オープン!?!?
a-ha.comによると、9月のようです・・・!
(しかし、「ファンサイト」だそうですが・・・世の中には本人公認ファンサイトってものもあるし、
だいたいご本人がオフィシャルサイトやってないんだから…ねえ?)


http://www.savoy-music.com/

13.7.12

Jeg møtte Maya i Tokyo.

*English text follows all the pics taken by me (Kaoru K) with approval of Mr. Wada/Flake Records

Maya Vikちゃんのライヴに行ってきました(7月10日東京公演)。


アルバムの音の印象は、打ち込み系だったのですが(一人で全楽器プレイなので仕方ない?)、ステージではライヴ感たっぷり。
ウィスパー系のヴォーカルですが、安定感は抜群。
ハイヒールを脱ぎ捨てて素足でステップを踏みはじめたときには「かっこええ~!」
ピック弾き、指弾きのみならず、チョッパーも。
ネット上ではファッションアイコンとかノルウェーの歌姫とか書かれてますが、いやいや、ロッカーだぜ。可愛いけど男前。見た目良すぎるって困っちゃうね。
まだ日本にいるのでご都合つく方は是非。対バンも、いいバンドばかりで本当に楽しめました。


そして!
Mayaちゃんに、短いながらインタビューをさせてもらうことが出来ました。
彼女の経歴なども聞きましたが、もちろん(?)ポールとのエピソードもしっかり聞いてきました。いや~、いろいろびっくりでしたよ~。
このブログ用のインタビューですので、近日中にばっちり掲載します。お楽しみに。

★Mayaちゃんで検索してくる人&ノルウェーからのアクセスが多いので、取り急ぎご報告でした。

************
As I found many people "Googled" or "Yahoo!ed" by 'Maya Vik' these days... So I decided to post this short entry.

I went to the show of Maya Vik at FEVER, Shin-Daita, Tokyo on 10th July 2012.

My impression of her first solo album was quite "plastic" but she ROCKS on stage...  The moment she took her highheels off and started to step by barefoot...I was so excited.

And I could do a short interview with her.
Of course I asked her about her own stories about/with Mr. Pål Waaktaar-Savoy.
I'll have her interview in English here too in a couple of days...

9.7.12

Maya Vik Japan tour 2012

http://dawaflake.exblog.jp/15704610/

バタバタしてたら、明日からになっちゃいました・・・(汗)
取り急ぎ、詳細は上記をごらんくださいませ。


Maya Vikって誰?何故このサイトに出てくるの?って思った方・・・ 下の写真と動画(Whalebone/Savoy)をごらんください・・・。
そう、この金髪の彼女です!
基本ベーシストなんですけど、彼女マルチプレイヤーなので、ソロアルバムでは他の楽器も・・・そしてヴォーカルもとっております。









16.6.12

Hvem bør flytte inn i Grotten? (「洞窟」に引っ越してくるのは誰?)


(今回は、特定の記事の翻訳ではなく、いくつかの記事からと情報からの編集です)

ある日私が Waaktaar-Savoy 2011で画像検索をしていると、見慣れない画像がありました。
これです。

13.6.12

【雑記】訪問ありがとうございます

気がついたら、なかなか更新できないまま、1ヶ月近く放置してしまっていました(汗)
ここのところ仕事が忙しくて、なかなかオフタイムに、集中した作業が出来ません。
楽しみにして下さっている方、いらしたら申し訳ないです。

その間ネットは使っているので、色々と(過去の)情報は仕入れていたりするんですが・・・^^;
独自のネットワーク?も広がりつつありますし・・・。
何故かどんどんノルウェーの人との繋がりが増えていて、ノルウェー語の勉強も、ますます頑張らねば・・・とつくづく思います。
ポールは英語がバッチリなので、ノルウェー語を学ぶ必要性を感じていなかったのですが、
(私も一応英語は使えますし)
やはり、その感覚・思考・コトバのバックグラウンドを考えて、ノルウェー語を勉強したほうがいいかと思い立ち、最近始めたばかりなので・・・。

さすがにノルウェー語を始めてみると、ポールの歌詞に対する『気づき』も増え、面白いので、もっと早くやっとけば良かったと、ちょっと後悔中ですが・・・まあ、とにかく頑張っております。マイペースで。

19.5.12

(メモ)今後訳して載せたい記事

Maya Vikちゃんのblog (ポールのことが書いてある日)
http://mayavik.com/news/furia-feat-paul-waaktar/
Furiaの2枚目が出た時のオンライン・インタビュー?
http://tpn.vg.no/intervju/tittel/1003?page=101
Mayaちゃんと一緒にツアーに出るSavoyの記事
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=238378

■Mayaちゃんは7月に来日します

4.5.12

A-has falske Paul i Grand Prix [29.1.2011 Dagbladet/Kjendis]


http://www.kjendis.no/2011/01/29/kjendis/mgp/melodi_grand_prix/eurovision_song_contest/eurovision/15202606/

世界をまたにかけて: Tor Einar Krogtoft-Jensenは以前ドイツで演奏したことがある。ポール・ワークター=サヴォイの代役として。彼はa-haとのステージに長い経験がある。そしていま自身のバンドGirl Happyがデュッセルドルフのユーロビジョン・ファイナルで歌えるように祈っている。写真:ジョン・T. ペデルセン
a-haの偽ポール グランプリへ

1.5.12

Big in Japan: a-ha in awe of gadgets, dedicated fans and sumo [CNN 23.09.2010]


http://www.cnngo.com/tokyo/play/big-japan-ha-awe-gadgets-dedicated-fans-and-sumo-culture-736801

日本でメジャー: a-ha、ガジェット、熱心なファン、そして相撲に恐れ入る
25年を忠実な日本のファンと過ごしてきたノルウエーの3人組a-ha
By Robert Michael Poole 23 September, 2010

 a-haのサマーソニック・フェスティヴァルのステージを盛り上げるモートン・ハルケット

28.4.12

Er dette Norges fem beste plater? [TV2 5.11.2009]


テレビ局のサイトが検索でひっかかったので『珍しい!』と思って訳してみました。正直たいした内容ではありません(爆)でも本国でどんだけメジャーなのかわかるかなーと思いまして。画像ナシが寂しいのでサイトと関係ない画像をもってきました。

http://www.tv2.no/underholdning/waschera/magasinet/musikk/er-dette-norges-fem-beste-plater-2993010.html

ノルウェーのトップ5レコードは?

2009年11月5日Silje Sirnes Winje



Wascheraのミュージック・レヴュアーが、この15年間のうちのお気に入りをあげてみるよ。チェックしてみて!

22.4.12

Kulturskatten 2009 [Aftenposten 20.10.2010]

http://www.aftenposten.no/kultur/Kulturskatten-2009-5349556.html#.T5Lr1Ks5ITY

記事を探すのにWaaktaar Savoy で検索するのですが、たまたま見つけました。
上のリンクから、目についた名前だけピックアップしてみました。


20.4.12

Sommerlig Savoy [Aftenposten 7.8.2007]


http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Sommerlig-Savoy-6477024.html#.T48_sqs5ITZ

Savoyの夏


ポール・ワークター=サヴォイのペースが上がってきたようだ。だが何故ドラッグについて歌ったのか?
Espen A. Oak

2007年8月7日発行 2011年10月20日編集

フロド・ウンネランド(左)、ローレンとポール・ワークター=サヴォイのSavoyはちょっとアップテンポな夏の曲を作った。写真:Marlen Kihle

17.4.12

【時事ネタ】SavoyとポールとWeathervaneとモートン・ソロのつながり

http://a-ha.com/news/articles/the-writers-behind-undecided/

最近 a-ha.com のニュースの日本語版が遅いようなので、ざっくりと内容を拾って、さらに情報を補足します。念のため一応今日本語版見たら3月のニュースが最新だったので。でも『翻訳』はしません。権利侵害はしないw それに10年前に断ったし(←断った理由「ポールのニュース以外を訳す気がないので」・・・これホントです・爆)  
個人的にはモートンのソロ・アルバムにそんなに興味はなかったのですが、さすがにワークター的ポイントは押さえておかないと(笑)

15.4.12

Savoy tar sats på ny [Aftenposten 29.8.2004]


Savoyの新譜の評価
http://www.aftenposten.no/kultur/musikk/Savoy-tar-sats-pa-ny-6315450.html

デビューして8年目の5枚目のアルバムは、自身のレーベルからの初リリース・初ツアー。Savoyはノルウェーを制す

Marie L. Kleve
発行2004年8月29日 編集2011年10月19日


ノルウェーへ準備完了 Savoyはノルウェー上陸の準備完了。ツアーももうすぐ。左から:ローレン・ワークター=サヴォイ、ポール・ワークター=サヴォイ、フロド・ウンネランド 写真:Jarid, Tor

13.4.12

T-REX artists page: Paul Waaktaar-Savoy


T-REX artists page: Paul Waaktaar-Savoy

http://t-rex-effects.com/artists-1/artists-p/paul-waaktaar-savoy-1.aspx

ギターとベースのエフェクターの会社の「うちの有名ユーザーさん紹介」ページですね。
T-REXのマイケルとポール。2009年a-haのツアーにて

10.4.12

Savoy: «Whalebone», radiosingle [VG 10.8.2004]


http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=238381

Savoy: 『ホェールボーン』、ラジオ・シングル盤
Publisert 10.08.04 - 07:15, endret 10.08.04 - 07:18 (VG)

[6点満点中 5点]


Savoyアルバムの魅惑的な風味

『ホェールボーン』はポール・ワークター=サヴォイらしい曲だ。暖かく、物憂げで美しい、気だるい夏の夜にぴったりのポップ・ソングだ。

8.4.12

(メモ)今後訳して載せたい記事(追記あり)

"The Scoundrel Days of Hobo Highbrow"についてのポールのインタビュー。短いながらも笑える。
http://www.phc.no/press/interview_paul.html

Kunstpausen over for Savoy  2004年のSavoyのインタビュー。
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=238378


しかしさすがノルウェーにはSavoyの記事は多いねえ。

もっと他になんかいい文字だけのインタビューないかな・・・・。

あ、インタビューじゃないけどこんなサイトがw
http://t-rex-effects.com/artists-1/artists-p/paul-waaktaar-savoy-1.aspx

Whaleboneやったから、これもやるか
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=241737

To babyer på en uke for Savoy [VG 14.08.1999]


http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=4756215

Savoyに一週間で二人のベビー
Publisert 14.08.99 - 01:30, endret 25.02.03 - 13:18 (VG)

喜びあふれて:ポール・ワークター=サヴォイ(38歳)とローレン・サヴォイ(36歳)に息子「オーギー(ニックネーム)」誕生。オスロ・ヴィンデレンの自宅にある牧歌的な庭で家族はくつろぐ。写真:Janne Møller-Hansen

サヴォイ家に初めての息子が誕生し、バンドSavoyにも3枚目のアルバムが生まれた。オスロ・ヴィンデレンの家には幸せがあふれているに違いない。

子供を持つのはロックン・ロールだぜ、ポールが笑う。

Ble nektet konsert [VG 13.11.2000]


http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=7802794

コンサートは予定なし

2000年11月13日08:17発行, 2003年2月25日13:21編集 (VG)
写真:Janne Møller-Hansen
東京(VG) a-haの新しい成功の陰で、ポール・サヴォイと妻のローレン・サヴォイは、自分たちのバンドを影に追いやらなくてはならなかった。

「またあんなことになったら、俺は…糞…」ポール・サヴォイは言った。妻のローレンと、ツアー中の休みを東京の8大都市のひとつ新宿のメインストリート、新宿大ガードを散策しながら。

Guitarist Diaries: a-Ha, iTunes Festival, London, 24th Friday


http://www.musicradar.com/guitarist/guitarist-diaries-a-ha-itunes-festival-london-24th-friday-244464

「ギタリスト」日記:a-ha, iTunes Festival, ロンドン 2009年7月24日
Simon Bradley, Fri 31 Jul 2009, 10:17 am BST


いつも、たくさんのギター中心のバンドがiTunesフェスティヴァルで自慢げに演奏する。今年はカサビアン、ノイゼットやおなじみオアシスなどははずせないところだが、怒りっぽいおいぼれリアム・ギャラガーにまたボコボコにされるのはもう沢山だ。そういうわけで、もう少し品があって、実際、もっと成功してきたバンドについて取り上げたい。

5.4.12

Knowing you ... A-ha [The Sun online - 25th Jan 2006]

キミを知ること・・・a-ha By LOUISE COMPTON
Sun Online
2006年1月25日付

モートンとポールだけが質問に答えているインタビュー的なもの。 
The Sunのサイトにはすでに掲載されていません(検索すると、痕跡はあるんですが) 
このサイトに掲載されているものを訳しました 
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.culture.nostalgia.1980s/2006-02/msg00002.html
※写真は2006年1月、BBCのサイトのものなのでそんなにかけ離れてないかと・・・。


彼らは約20年ほど一緒に音楽をやってきた。だが、80sのポップ・ヒーローa-haは、親友同士というには程遠い。

3.4.12

Paul Savoy of A-ha: Inside His SoHo Song Incubator

a-haのポール・サヴォイ:彼のソーホーの音楽培養機の中で 2012年4月1日 デヴィッド・ワイス

http://www.sonicscoop.com/2012/04/01/paul-savoy-of-a-ha-inside-his-soho-song-incubator/
8ヶ月ぶりのインタビューです!本文終了後の写真の説明は、また後ほど加えます。また、本文も修正の可能性があります(楽器・機材に詳しい知人に確認してもらいます)

a-haのポール・サヴォイ、ソーホーでくつろぐ(写真:ローレン・ワークター=サヴォイ)

1.4.12

Fra a-ha til Hodejegerne [VG 25.6.2011]

a-haからHeadhuntersまで  25.06.2011

ポール・ワークター=サヴォイとジミー・ネッコ、映画「ヘッドハンターズ」の主題歌を担当

VG TVの動画インタビューからの聞き取り翻訳です。
http://www.vgtv.no/#!id=41873
このリンクが元々のものなのですが(しばらくCMが流れてから始まります)YouTubeにもありますので…。


ありがたいことにインタビューが英語なので(ジミーがアメリカ人で良かった・笑)、ノルウェー語の字幕も参考にしつつ、英語聞き取りとプラスして訳してみました。(しゃべっていることを100%掲載していません)

31.3.12

【曲】Bottomless Pit

Savoyの3枚目、Mountains of Timeに収録された曲です。
日本ではSavoyは、すっかり入手困難バンドなので、聴いたことない方もいらっしゃるかと思い、紹介します・・・。
ファースト・アルバムは日本盤も出たんですよ。

それはともかく、Bottomless Pitは、こんな曲です。ヴォーカルは(もちろん)ポールです。

29.3.12

(メモ)今後訳して載せたい記事(追記あり)

The Sun(イギリス大衆紙)の記事を誰かがニュースグループに投稿したもの。

これは、かなり面白い! 英語なので、今やってる聞き取り翻訳が終わったら、すぐやりますw
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.culture.nostalgia.1980s/2006-02/msg00002.html


ノルウェーのメジャー新聞・VGの記事

●1999年8月、Augie誕生記念?の記事 (VGが好きだとか言ってますな)
http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=4756215


●2000年の来日時の記事 写真は歌舞伎町ですね(苦笑)
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=7802794



あ、このブログでは、もちろん、ポールがメインの記事しか載せる気はありませんので悪しからず。
他のメンバーの情報とか、最新情報が見たい方は・・・こんなサイトがありました。
http://ahaplusjpn.blogspot.jp/

(ポール、今の私は最新情報おっかける暇ないから、もうちょっと休んでてね・笑)



【追記】
この3つの翻訳は本日(4月8日)完了。またネタ探そうっとw

Paul's a-ha experience Dagbladet 28 th August 1999

ノルウェーの有力紙 Dagbladetに掲載されたものを英語にした方(ノルウェーの個人ファン)がいて、その翻訳です。原文にはあたっていないのと、ノルウェー語からの翻訳があまりスマートでないので、日本語にするとかなり意味不明な部分がありますが、原文が入手できたらまた改訂版を掲載する予定です。時期が時期なので興味深いインタビューなので、ぜひ掲載したかったのです。Dagbladetのサイト、2000年以前の記事は検索できないんですよ。がっくり。
ポールのアハ体験(注・ノルウェー語では「a-haでの冒険」という意味にもなる)

「1枚のアルバムが3,300,000枚売れて、それが失敗作だと言われるなんて、まったく馬鹿げてる」ポール・ワークター=サヴォイは語る。今週「マウンテンズ・オブ・タイム」は11,000枚が売れた。これはかなりの売れ行きだ。

28.3.12

Nytt Waaktaar-Savoy-prosjekt blir «Hodejegerne»-låt [VG 25.6.2011]

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10096047
16:06 (VG) (2011年6月25日)
↑このリンク先ページの上のほうにある 大きな画像 VG TVをクリックすると、しばらくCMが流れてからWeathervaneの3分ほどのインタビュー動画(英語)が始まります。ぜひ、見られるうちにごらんください。
(※動画からの書き起こし翻訳も別ページにあり。微妙に内容が違います)

27.3.12

【個人的な事】ポールの活動についてのattitude

あまり細かいことはインタビューで語ってくれませんし、友人とは、よくそれを冗談のネタにしていますが、
実際のところは、別にそれで構わないと思っています。

http://homepage3.nifty.com/savoy/

↑こちらのサイトの管理人さんと、基本的には同じ態度ですね。

彼はヒントすら滅多に出しはしませんが、こちらは勝手に推理ゲームを愉しませていただいております。
彼の人生そのものが壮大なパズルでありアドヴェンチャー・ゲームなのかも知れません。



2010年来日時、ひょっとしたらインタビューが出来たかも知れなかったのですが、
(時間がなかったということで、詫びが入りました・苦笑)
インタビューが出来たとしても、あえて質問しないで
そのままにしておいただろうという事柄(私の頭の中で、いろいろ推察していること)が、色々あります。

ENDING ON A HIGH NOTE [http://audiophil.de/a-ha/]

http://audiophil.de/a-ha/
2010年9月27日付。ドイツの音楽サイト?(よくわかっていない・笑) ポールとモートンだけのショート・インタビュー。
全文は、サイトのリンクから購入できる有料版に載っている・・・のか・・・(最後まで読んで愕然!・爆)
★原文ドイツ語→英語から訳したので、意味不明箇所あり・・・

a-ha – Interview am 20.07.2010 [http://www.soundbase-online.com/a-ha-interviw-am-20-07-2010]

ドイツのオンライン・マガジン。ポールの単独インタビュー。 2010年の来日2週間前ぐらいのもの。水色マーカーした部分が、個人的に注目発言。
http://www.soundbase-online.com/a-ha-interviw-am-20-07-2010

a-ha – Interview am 20.07.2010


昨年の10月、a-haは大規模なワールドツアーの後、12月に友好的に解散をすると発表した。今年8月には、キャリアを振り返る最後のアルバム「25」も発売になる。現在a-haはハンブルグとミュンヘンで最後のプロモーション・ツアーをしている。ポール・ワークター=サヴォイはミュンヘンで質問に答え、a-haとの情報も提供してくれた。