日本公演は延期

3月10日が初日の予定だった、a-haの来日公演が、延期になりました。
新型コロナウィルスの影響が世界中にいろいろな形で現れています。

８日の朝、マグネがインスタグラムで日本がキャンセル（延期）になったと発表し、続いてポールからもインスタの投稿がありました。

この投稿の英語がわかりにくいと何人かから言われたので、意味を書いておきます。
（ポールの表現は、比喩や暗喩が多く直接的ではないのは歌詞からもおわかりの通りなので、たぶんポールのファンの人はこういうのに慣れているんですけどね…どこがわからんのかわからんぞ…←わからんと言ってきたのがポールのファンじゃない人たちなので、あーそーなのふーんと思っている^^；）

この投稿をInstagramで見る

.....that was as far as we got on this leg of our tour..we’ll come back at a later stage to play the shows we’re missing out on. Be well everyone and keep washing those hands. #a-ha #huntinghighandlowtour artwork: Fernanda Bustamante

Pål Waaktaar(@waaktaarpal)がシェアした投稿 - 2020年 3月月7日午後3時41分PST

…そういうわけで俺たちのツアーの、このレッグは終わった…今回行けなかった分（←日本とシンガポールのこと）には、この後ショウをするために戻ってくる。みんな元気で、それから手を洗い続けること。

Paul Waaktaar-Savoy of A-ha Hasn’t Formed An Opinion of Billie Eilish’s Bond Song Yet [Noise11 21st Feb 2020]

http://www.noise11.com/news/paul-waaktaar-savoy-of-a-ha-hasnt-formed-an-opinion-of-billie-eilishs-bond-song-yet-20200221

a-haのポール・ワークター＝サヴォイはビリー・アイリッシュのボンドの曲に対してまだ意見を考えてはいない
by PAUL CASHMERE on FEBRUARY 21, 2020

a-ha

a-haのポール・ワークター＝サヴォイは、ビリー・アイリッシュの新しい007テーマソング「ノー・タイム・トゥ・ダイ」を一度聞いただけで、それに対する意見をまだ考えてはいないとのことだ。

NORWEGIAN POP SENSATION A-HA IS TOURING SOUTH AFRICA AND WE KNOW WHAT WE'RE DOING FOR VALENTINE'S DAY 2020 [TEXX AND THE CITY 26 June 2019]

https://texxandthecity.com/2019/06/norwegian-pop-sensation-a-ha-is-touring-south-africa-and-we-know-what-were-doing-for-valentines-day-2020/
【訳注：これは南アフリカの音楽情報サイトです】

ノルウェーのポップ・センセーションa-haが南アフリカをツアー！2020年ヴァレンタイン・ディの予定はもう決まり

2019年6月26日　アル・クラッパー筆

a-haは80年代半ばに世界的な名声を得た3人組のノルウェー出身のシンセ・ポップバンドだ。大ヒット曲「テイク・オン・ミー」（もうすぐYouTubeで1億再生になる）のおかげで彼らはチャートでトップ10入りする地位を確保し、2020年のはじめに、20年ぶりの南アフリカツアーで戻って来る。

https://youtu.be/djV11Xbc914

我々はギタリスト、ソングライター、バッキング・ヴォーカリスト、そしてパーカッショニストであるポール・ワークター＝サヴォイに、35年に渡る音楽について電話でインタビューをした（訳注：ここまで書くならキーボードプレイヤーとかベーシストとかプロデューサーとか以下略も書いてやってくれ・笑）。

来日のための署名

a-haのHunting High and Lowツアーが2020年クリスマス頃まで続く、と正式に発表されました。
日本には解散年の2010年サマソニ以来、来てくれていません。
その後、2015年に再結成し、Cast in Steel ツアー、アコースティックのツアー、エレクトリック・サマーのツアーと、３度もツアーをしてますし、Rock in Rioやノーベル平和賞記念コンサートといった大舞台にも出ているのに･･･

そろそろ日本でa-ha観たいですよね？

日本の音楽ファンにも、あの素晴らしいライヴを観てもらいたい。

最近、よく'80sバンドが来日し、「懐メロバンド」としてビルボードなどで大人向けの高いチケットのライヴしてますが、a-haは違う。現役なのです。
こんなところを見て下さっている方なら、ご存知でしょうけど。

あのデビュー・アルバム『Hunting High and Low』全曲プレイ+αという今回のツアー、どんなファンにもなじみやすい内容になるはず･･･

下記の署名にぜひ参加してください。（名前を表示するのチェックを外せば匿名で署名できます）

Please join and spread the petition for Japan tour 2020 of a-ha!!!

http://chng.it/hz5BhQpDgN