http://a-ha-live.com/2014/04/06/linnea-dale-on-working-with-paul/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月6日 Jakob S 投稿
Linnea Daleのこれから発売のアルバムからの三枚目のシングル「Better Without You」がノルウェーのラジオで数日前にプレミア公開されました。この曲はポールと彼女がニュー・ヨークで一緒に作った曲のひとつです。
 |
| アルバムジャケット |
「素晴らしかった。彼のことはソングライターとしてものすごく尊敬していたから、彼のところに行けて最高だった。ここオスロでプリ・プロダクション・セッションから始めて、いくつかのアイディアをテストして、それから私がニュー・ヨークに飛んで一週間ほど仕事をしたの。」
ポールにこの仕事を持ってきたのは、ワーナー・ミュージックでした。彼は最近新しい家への引越しで忙しかったようです：
「（ワークター＝サヴォイ家は）ソーホーからブルックリンのお屋敷に引っ越したところだったので、最上階にあるスタジオでアドリブで仕事をできたの。防音されてなかったから、上空を飛行機が飛ぶたびに録音を止めなきゃいけなかったの。」
彼女のニュー・アルバム『Good Goodbyes』（4月25日発売）には、ポールと書いた曲が他に2曲収録されています。「Sweet Life」と「With Eyes Closed」です。a-ha.comのQ&Aでポールが言及していた「Better Days」は、結局外されたのでしょうか（タイトルが変わったのでなければ）。
「Better Without You」はここで聴く事が出来ます（1:44:50から）。
******
【補足】
ブルックリンの家については、原文ではbrownstone houseで、そのままだと「ブラウンストーンを外装につかった家」ですが、つまり「富裕層の家」という意味ですので、超訳で「お屋敷」にしてあります。
