リミックスなんて無理！という方へ

*this is not a translation

先日発表になった、「Manmade Lake」をリミックスしてポールにフルーツ・バスケットをもらおうコンテスト（？）ですが・・・

http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html

仏壇用じゃないと、お見舞い用になっちゃうね～＾＾；

リミックスなんて出来ない！という方も、とりあえずファイルをダウンロードしてみるのを激しくお勧めします。

ファイルはzip圧縮されているのですが、展開すると、ギター、ドラム、ベース、キーボード、ヴォーカルと5つのファイルになっていまして、それぞれ、Windows Media Playerなどで普通に再生できます。
これがまた楽しい。
私はギターのファイルがお気に入りで、通勤のお供になっています＾＾
ご本人がお気に入りの、アウトロ部分、癖になってます。
加工して、携帯の着メロにしちゃおうと考え中。←iPhoneに取り込んで、アプリでやっつける予定
※あくまで個人としてお楽しみください


ちなみに、折角なので（？）、私は人生初のリミックスにチャレンジしておりますが・・・さて、どうなることやら？

それにしても、無料で色々楽しませてくださって、なんて太っ腹。

Manmade Lakeをリミックスしてポールからフルーツ・バスケットをもらおう企画（！）

*this is not a translation :-)

4月7日（月）　a-ha.comで発表されたびっくり企画・・・
http://a-ha.com/news/articles/youre-invited-remix-manmade-lake/

先日のQ&Aで、カルロスが「ファンがリミックスするためにトラックデータを提供してもらえませんか？」と質問し、結構乗り気な答えをしていたポール。
マジでした（笑）

Linnea Dale on working with Paul [a-ha-live.com translation]

Linnea Daleのポールとの仕事

http://a-ha-live.com/2014/04/06/linnea-dale-on-working-with-paul/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年4月6日 Jakob S 投稿

Linnea Daleのこれから発売のアルバムからの三枚目のシングル「Better Without You」がノルウェーのラジオで数日前にプレミア公開されました。この曲はポールと彼女がニュー・ヨークで一緒に作った曲のひとつです。

アルバムジャケット

Paul: New Savoy album in the works [a-ha-live.com translation]

ポール曰く：Savoyの新しいアルバムも作成中

http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/


☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年4月3日 Jakob S 投稿

ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。

2007年のSavoy (Frode, Lauren & Paul)

Waaktaarでのファースト・アルバムだけでなく、Savoyの新譜も期待できるようです。ポール曰く：

「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」

‘MORE MUSIC IS ON THE WAY’ [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/news/articles/music-on-the-way/

「さらなる新曲を準備中」

# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)

★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ！

2014年3月31日 CATHERINE 投稿

先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした！　皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します　(^-^)

レトロSFな楽器？

#This is not a "translation" or an "new information" - only tiny bits from my brain

★翻訳記事や情報ではありません。本当に自分のメモ・・・というか、戯言です★

3月31日にポールがInstagramにアップしていた、この写真・・・。
http://instagram.com/p/mNyczhL_on/

Paul: ‘Waaktaar’ album ready after the summer [a-ha-live.com translation]

ポール曰く：「Waaktaar」名義でのアルバムは夏の後完成予定

http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/


☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年3月31日 Jakob S 投稿

ポール曰く「さらに新曲を発表予定」（写真：Jakob）

ポールのQ&Aの第一部がa-ha.comに本日投稿されました。

「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました：

Paul appears on Hågen Rørmark album [a-ha-live.com translation]

ポール、Hågen Rørmarkのアルバムに参加

http://a-ha-live.com/2014/03/24/paul-appears-on-hagen-rormark-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年3月24日 Jakob S 投稿

ポールがHågen Rørmarkの最新アルバム『Alt Eller Ingenting』収録の「Ensom Leter」という曲でドラムを叩いています。

アルバムジャケット

Linnea’s album: 3 songs by Paul (with update) [a-ha-live.com translation]

Linneaのアルバム：ポールの曲は3曲（追記あり）

http://a-ha-live.com/2014/03/08/linneas-album-3-songs-by-paul/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年3月8日 Jakob S 投稿

Linnea Daleのもうすぐ発売になる2枚目のソロ・アルバムはAftenpostenによれば、現在、5月リリース予定になっている。ポールの書いた曲は3曲含まれる予定とのこと。

昨夜、Linneaは、High Hopes（ポールの曲ではない）でユーロヴィジョンのセミ・ファイナルに出場し、来週オスロ・スペクトラムでのファイナルに出場することになった。

【3月14日追記】
ワーナー・ミュージック（ノルウェー）の発表によると、リリースは4月25日になった。11曲のアルバムは『Good Goodbyes』というタイトルで、Kim Edward Bergsethとポール・ワークター＝サヴォイによるプロデュースとなっている。

He plays the drums on "Manmade Lake" !

☆日本語は下を見てくださいね☆

Some of you might remember the topic about the drummer on "Manmade Lake"
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/02/who-plays-drums-on-manmade-lake.html

About 30 min ago, Pål himself (maybe) gave us the answer at his Instagram (http://instagram.com/waaktaarpal ).


http://instagram.com/p/k7Xo9Qr_h7/

Please read Pål's comment about Joe at the link above (Pål's Instagram account)

His name is Joe Mardin.  He was the drummer of "Best Western Beauty" and played strings on "Reasons to Stay Indoors" on Disc 2007 of SAVOY SONGBOOK VOL.1.


His Wikipedia is too short and not enough:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Mardin

If you are interested in him, just take a look at his credit page on AllMusic.com:
http://www.allmusic.com/artist/joe-mardin-mn0000119270/credits

I'm now wondering Pål is reading this blog and giving the right answer...???


『Manmade Lake』のドラマーは誰だ問題について、ポール自身が先ほどインスタグラムで発表してくれました！
Joe Mardinという、とっても有名なセッション・ミュージシャンです。
チャカ・カーンやディオンヌ・ワーウィックなどのアルバムにも参加していますが、ここ的には、a-haのLifelinesと、Savoy Songbook Vol.1 Disc2007で2曲に参加しているのが重要でした。
※ Best Western Beautyでドラム、Reasons To Stay Indoorsでストリングス

ポールのインスタグラムってことは、彼が撮影した写真なのかな…？

取り急ぎ！（夜中の3時だからね＾＾；）