AOS Presents: Jimmy Gnecco / OURS! [Architect of Sound 13. May 2016]

https://architectofsound.wordpress.com/2016/05/13/aos-presents-jimmy-gnecco-ours/

(AOSというサイトのジミー・ネッコのインタビューに、ちょ～っとだけポール・a-haネタが出て来るので、箸休め？に・・・）

AOS Presents: Jimmy Gnecco / OURS!
by aos

May 13, 2016


（一応イントロだけは訳しておきますｗ）

AOS:　やあ、ジミー・ネッコ。「Architect of Sound」にようこそ。今日は来てくれて嬉しいよ。自己紹介をお願い出来るかな？

ジミー・ネッコ：　僕の名前はジミー・ネッコ。シンガーでソングライターで、マルチプレイヤーでもある。1992年からOursというバンドで音楽をやっているんだ。

【雑記】ひと息ついて・・・

翻訳ネタが進まないのに、ここに来て下さる方が以前より増えたので（いろいろ原因はあるのは承知しておりますが＾＾；）、更新がないのが申し訳なく、ちょこっとだけ雑談してお茶を濁します。
私の雑談だけじゃな～という方もいらっしゃるでしょうから、撮って来た写真も貼りまくっておこう。
写真は、クリックすると大きく観られますので、お楽しみください。

あ、お前！目を覚ませ！と思った方は、コメントしてください（笑）

3rd May Oslo Spektrum (afterglow) pic by myself

速報・Waaktaar feat. Zoe Gnecco "Beautiful Burnout"

4月30日のa-ha fan convention にて、ポールの新曲がプレミア公開！と言われ、ワクワクしてました！

結論：　それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。

※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！

pic by myself on 1st May 2016 @ Oslo Spektrum

↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。

ポールのお姉さんTonje Waakgaar Gamstさんがブログ開始

ブログを始めています。　a-haについても語っていくようです。

https://waaktaargamst.wordpress.com/

また、4月30日にオスロで開かれるa-ha fan conventionで、彼女もゲストスピーカーのひとりになることが発表されています。

ポールがロックを始めるきっかけを作ったとされているTonjeさんの、身内しか知らない裏話、楽しみですね。

Paul to release “World of Trouble” album [a-ha-live.com translation]

ポール、アルバム『World of Trouble』をリリース

http://a-ha-live.com/2016/04/29/paul-to-release-world-of-trouble-album/


☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2016年4月29日 Jakob S 投稿


Aftenposten紙のサイトに本日ポールの長文インタビューが掲載されました（有料読者のみ）。今月の初めにミュンヘンで行われたものです。

Oberhausen, 20 April (From a YouTube video by Patricia Seders)

Cast in Steel Tour 雑感/Halfway Through The Tour

私のページだけ見てると、今a-haがツアーしてるとはとてもじゃないと思えない方がいらっしゃるかと思い、現時点で思うことを少しだけ。

言っておきますが、ただの感想です。
くれぐれも、よそで「あのK山さんがこんなことを言ってたから」みたいに使わないでいただきたい。
そして、「意見には個人差があります(c)朝まで生でさだまさし」

Savoyの新譜、一歩前進っ！

ノルウェーのArt Council （芸術振興会、とでも訳すべきですかね。公的機関です）が、Apollon RecordsがSavoyの新譜を出せるように、資金サポートをしてくれることになったそうです！

※ApollonはSavoyの以前の作品の再リリースについて決定という報道でした

こちらが、サイトです（ノルウェー語ですが）。

http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/fond-for-lyd-og-bilde-prosjektstotte/tildelinger

a-ha-medlem signerer for bergensk plateselskap [BA 31. March 2016]

http://www.ba.no/kultur/ba/bergen/a-ha-medlem-signerer-for-bergensk-plateselskap/s/5-8-315634


a-haのメンバー、ベルゲンのレコード・レーベルと契約

執筆 ORJAN NILSSON
発行: 31 March 2016 kl. 12:16


Apollon Recordsは数年前にさらに成長した。そしてこのたびa-haのポールのもうひとつのバンドSavoyと契約を果たした。


マグネ・フルホルメンが2月に始まる新しいフェスティバルのチェアマンになった（訳注：スミマセンｗ　リンク先はノルウェー語です＾＾；　誰かマグのニュースのフォローをする日本人はいないのか）。
そして、今度はバンドの同僚ポール・ワークター＝サヴォイがなんとベルゲンと繋がった。Savoyでだ。

バンドは、a-haが最初に長い活動停止をした1994年に結成され、2008年以降活動していない。

その前には、（ノルウェーの）グラミー賞で、サード・アルバム『Mountains of Time』（1999年）と2001年の『Reasons to Stay Indoors』でポップ・グループ賞を受賞している。

2004年、アルバム『Savoy』発売時期のFrodde Unneland, ポール・ワークター＝サヴォイ、そしてローレン・ワークター＝サヴォイ。アルバムにはエリック・ポッペ監督の映画「ハワイ、オスロ」で使われた楽曲「Whalebone」が収録されている。（写真：Hilde UNOS)

Making the Mix Room: Sondhus Builds Private Studio for Paul Savoy of A-ha

ミックス・ルーム建造： Sondhus、a-haのポール・サヴォイのプライヴェート・スタジオを造る

2015年7月2日　ジャスティン・コレッティ

http://www.sonicscoop.com/2015/07/02/making-the-mix-room-sondhus-builds-private-studio-for-paul-savoy-of-a-ha/

（訳注：このMaking the Mix Roomというのはこのサイトのシリーズ記事のタイトルです）


前回我々がソングライター　ポール・ワークター＝サヴォイについて語った際、彼はソーホーの自分のスタジオで仕事をしていて、数年前、彼のメガ・プラチナ・バンドa-haの解散ツアーを終えた後でも相変わらず多作だった。

今回、彼は新しいスタジオとa-haの新しい10枚目のスタジオ・フル・アルバムでの登場となる。

サヴォイの仕事は、今、ほとんど完成しつつある。この、Soundhusのジム・ケラーが最近デザインして竣工した新しい場所で。そこにはTree AudioのRootsコンソールと究極にエレガントで機能的なミニマリズムのデザイン、木材を多用した仕上げ、そしてオープンなスペースがある。


バンド

ほとんどのアメリカ人にとって、サヴォイは、80年代にヒットしたa-ha（2曲ほど例としてあげると「テイク・オン・ミー」やジェイムズ・ボンド映画の「リヴィング・デイライツ」）のメンバーとして有名だが、実はa-haはヨーロッパではチャートから去ったことはないのだ。

サヴォイの新しいプロジェクト・スタジオのモジュラー・シンセ・システム

ENGLISH TRANSLATION OF VIGGO BONDI’S SPEECH [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/fan-area/fan-corner/english-translation-of-viggo-bondis-speech/

Viggo Bondi（ヴィッゴ・ボンディ）のスピーチ翻訳


# I guess the team for the official Japanese translation on a-ha.com are not so interested in a-ha...?  I don't want to disturb them but I just want to share something interesting to Japanese fans... ;-)
This is the speech at St. Olavs orden in 2012.

（a-ha.comの日本語版、何年たっても全部は訳してくれないようなので、勝手に訳したい所だけ訳させていただきます。で、2016年第一弾？は、前からやりたかったコレ。新しい記事ではないんですけど、面白かったので掘り返します…芋ではありませんがｗ
これは、2012年にa-haが聖オーラヴ勲章を受勲した際の、元BridgesベーシストのViggoのスピーチです。字だけだとつまらないので、写真も入れました）


2012年11月13日 CATHERINE 投稿

英訳：Sabine Clement & Cindy Kandolf

「1977年の秋、AskerのVollenで、僕はベースギターを持ってバスを降りました。それが僕とマグネとポールの初めての出会いでした。ああ、びっくり。何なんだ？カーニヴァル？二人の髪の長い少年が…いや、女の子か…？　ジミヘンみたいな恰好で、シルクの花柄シャツ、ベルボトムのパンツ、モカシンを履いて、長いスカーフに、ハンカチーフ。あり得ない。僕は60年代に戻されたのです。」