BBC Devonでのインタビュー

10月15日・日本時間午後８時放送された BBC DevonのRichard Greenの番組で、ポールのインタビューが放送されました（今週頭にNYとの電話で録ったものとのこと）。
英語を全部書き起こして訳しているわけではないので、あくまでも「だいたいこんな話をしてました＆ざっくり訳」としてお楽しみください（また書き直す部分が出るかも）

日本時間10月15日（土）午後8時BBC Devonで、インタビュー放送！

以前FacebookのWaaktaarオフィシャルページの投稿に、BBCの中の人でもあるファンの人が「BBCでインタビューしません？」ってコメントを書いていて、ぽーさん「もちろん！」「じゃ直メしまーす！」っていうやりとりが交わされていたのですが、無事話が進んだようで（だから公式Fbチェックは怠れない・・・爆）

日本でもSpotifyサービス開始！

ちょっと遅くなりましたが、先々週、日本でもSpotifyのサービスが始まりました。
Spotifyとは音楽ストリーミングサービスで、北欧ではかなりユーザーが多いもの。

私もさっそく無料のIDをゲットし（サイトの登録もしくは会員からの紹介でIDがゲット出来る仕組みですが、かなり混み合っていて、通常登録申請から2週間経ってもまだ返事はありません・・・）、Waaktaar & Zoeを聴きました（もちろんiTunesで購入済みですけど）。

修正済み

Drabantの方から「教えてくれてありがとう」をいただきました（笑）

無事にまともな値段になりました（爆）

We love vinyl! [Waaktaar official fb + Drabant label netshop 4th Oct 2016]

https://www.facebook.com/waaktaarpal/posts/1189329217807499?qsefr=1


レコード、いいよね！「Beautiful Burnout」が、限定7インチ・シングル（白のカラー・レコード）でもオーダー出来るよ。しかも全世界発送。B面は「They To Me And I To Them」。
発売するまで、「Beautiful Burnout」は、ここで聴けるよ：smarturl.it/BeautifulBurnout

Waaktaar & Zoe 来日してくれー！

アーティストの来日公演のためのクラウドファンディング・サイト alive に、Waaktaar & Zoeの項目を作りました。

ダメ元で皆さんも清き一票を！（ダメ元言うな）

https://www.alive.mu/search/album/36871

“Beautiful Burnout” now available [a-ha-live.com translation]

「Beautiful Burnout」発売中

http://a-ha-live.com/2016/10/01/beautiful-burnout-now-available/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2016年10月1日 Jakob S 投稿

ポールのブルックリンのスタジオでのNRKのゾウィとポールのインタビューにて

これから発売になるWaaktaar & Zoeのアルバム『World of Trouble』からのファースト・シングル「Beautiful Burnout」が、昨日9月30日にリリースされた。

この曲はiTunes, Spotifyなど、このリンクから購入・ストリーム可能であり、ミュージック・ビデオもYouTubeで見ることが出来る。

Waaktaar & Zoe - interview about Beautiful Burnout [YouTube 29th Sept 2016]

https://www.youtube.com/watch?v=mZL8DL8l-aw

日本語訳、下にあります。