Free download of the new song under the name of WAAKTAAR by Pal Waaktaar-Savoy (ex-a-ha) [amass.jp translation]

（日本語はスクロールしてください。）

On 9th Feb 2014 00:44 JST (means only 44 min after THE moment-Kaoru)
http://amass.jp/35147

[here's my quick translation of the article-though I think everybody reads this already know this contents ;-) ]

Ex a-ha guitarist, Pal Waaktaar-Savoy unveiled a new song "Manmade Lake" under the name of WAAKTAAR for the first time.  Downloadable free.  We hear the song was planned to be included on 9th album of a-ha 'Foot Of The Mountain(2009).' We also hear that the early track list of the album had this title.

https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake

************

I must say, his name is not known in Japan. Even a-ha is still considered as "80's one-hit-wonder or old boys band"in general.  So I was really surprised to find this!

This website is a pretty famous news-site for music in Japan.


いやー、日本のニュースサイトで名前を見るとか、全然想像してなかったんで、普通にびっくりしました・・・　←それはファンとして如何な態度かと・・・　（調べてみたら、モートンやマグネはこのサイトにちゃんと解散後のニュースが取り上げられているんですね・・・涙）

このブログは、基本、海外情報を日本語にするのがメインなんですが（だって自分のためのメモだから＾＾；）、嬉しいのでとりあえず海外のファンにもシェア！
日本のファンの方は元記事リンクから読んでくださいね (^-^)b

ちなみにSoundcloudからダウンロードできますから、ご本人へのアピールも兼ねて、是非、ダウンロードを！　そしたらiPodやら色々で聴く事が出来ますよ。
赤矢印で示してあるDownloadボタンをクリックです　↓

Soundcloudページには、歌詞も載ってます。

ポール、Manmade Lake 発表！！

なんと、新曲は、WAAKTAAR名義でした＼(^o^)／

つまり…初ソロ！（追記：そうとは限りませんね・・・＾＾；）

こちらで聞けます！太っ腹なことに無料ダウンロードも可能！

http://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake

WAAKTAAR BREAKS THE SILENCE [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/news/articles/waaktaar-breaks-silence/

ワークター　沈黙を破る

# I cannot wait for the official Japanese translation on a-ha.com (they haven't updated for about one year and does not translate “all” articles)

2014年2月5日 CATHERINE 投稿

ポール・ワークター=サヴォイが沈黙を破ろうとしています：彼は、ここ a-ha.com で2月8日に新曲をシェアする予定です。

東部標準時間の午前10時（訳注：日本時間では2月9日（日曜日）の午前0時）に、ここa-ha.comで、一緒に長く待たれていた世界先行を聴きましょう！

【ブログ主より】
上にも英語で書いておきましたが、a-ha.comの日本語版が1年ほど更新されていないので、もう耐えられなくなり、こっそり訳します＾＾；（完全に「どこにも無断で翻訳」にはしません）

NYCと日本の時差に乾杯！（モートン関連でヨーロッパとの時差で日本のファンが大変だったのを見ていたので＾＾；）
嬉しすぎて頭が真っ白になって時差の計算に異様に時間がかかってしまったのは内緒です
こう書いてあるからには他のアーティストに提供した曲とかじゃない…ですよね？
※ Facebookページでも同時刻に祭り開催予定みたいです　

Paul works with Linnea Dale on new album追記部分 [a-ha-live.com - translation]

ポール、Linnea Daleの新譜に参加（1月29日付追記部分）
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年1月29日 Jakob S 追記

※この投稿は、先日のこの記事：　http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/01/paul-works-with-linnea-dale-on-new.html　　への追記部分です（a-ha.comからの引用で、この件についてのポールのコメントとの事。a-ha.comの日本語翻訳がいつもいいタイミングでアップされないので、このコメント部分だけ翻訳させていただきます。a-ha.comではすべての記事が翻訳されていないのでこの関連の記事が翻訳されないかも知れませんし…。尚、私はa-ha.comの記事を丸ごと翻訳するつもりはありませんし、ポールと関連しない記事には関わるつもりはありません。）

「Linneaと俺は去年の秋、一緒に何曲か書いてレコーディングをした。本当に楽しい、新しい経験だった。アルバムが発売されると聞いて嬉しい。発売されたら”With Eyes Closed”という曲をチェックしてほしい。かなり気に入ってるんだ！」

Paul works with Linnea Dale on new album [a-ha-live.com - translation]

ポール、Linnea Daleの新譜に参加

http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年1月27日 Jakob S 投稿

Linnea Dale (写真：ワーナー・ミュージック）

Sunnmørspostenによると、ポールは、今年の後半にリリース予定のLinnea Daleの2枚目のソロ・アルバムのプロデューサーに名前を連ねているとのことだ。

Paul joins Spark Management [a-ha-live.com - translation]

ポール、スパーク・マネージメントに所属

http://a-ha-live.com/2013/07/15/paul-joins-spark-management/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2013年7月15日 Jakob S 投稿

NYにて仕事中

ポールは現在ニュー・ヨークに拠点を置くマネージメント会社スパーク・マネージメント (Spark Management)に所属している。この会社は今年初めに「類稀な才能にあるアーティスト、ソングライター、プロデューサー、ミックス・エンジニアのキャリアを伸ばす」ために設立された。

From the archives: Paul on the Memorial Beach recording process [a-ha-live.com - translation]

http://a-ha-live.com/2013/04/24/from-the-archives-paul-on-the-memorial-beach-recording-process/

"Tusen Takk" for Jakob @a-ha-live.com

2013年は「メモリアル・ビーチ」の発売20周年です。このアルバムは多くのa-haファンが最高のアルバムだと思っています。

メモリアル・ビーチ　1993年発売

ミネアポリス近郊のペイズリー・パーク・スタジオ（訳注：プリンス所有）で、プロデューサーのDavid Zとともに制作されたこのアルバムは「イースト・オブ・ザ・サン」のオーガニックなサウンドの流れをくみ、さらにギターをベースに多くをライヴで録音されています。

私(Jakob)は、最近、1993年6月のノルウェーの音楽誌Pulsのポールのインタビューを読み返し、このサイト(a-ha-live.com)の読者と内容をシェアするために翻訳しようと思い立ちました。おそらく、今まで、オンラインに掲載されたことはないものだと思います。ポールはペイズリー・パーク・スタジオでのレコーディングと、ニュー・ヨークでの難易度の高いミキシングのプロセスと、一般的な作曲について語っています。

「メモリアル・ビーチ」は、高い技術の塊だが、レコーディング自体はとても速く進んだ。2テイク以上録ったのはないよ。David Zがそんなことは許さなかったんだ。だから俺たちは、事前にしっかりリハーサルをしておいたし、それが結果にいい影響を与えたと思う。「Davidをびびらせてやろうぜ！」ってね。　

ポールはPulsのインタビューでこんな風に語っている。

【追記】

時間切れ！なんかページの色がおかしいですが勘弁してください！

インタビューの続きも後ほど・・・（待ちきれない人はリンク先から原文を読んでね・笑）

やはり地元（ノルウェー）はポール・ネタが多くていいなぁ・・・。発掘しがいもあるってもんですなぁ・・・。

Pål sin hane [BA 20.09.2004]

http://www.ba.no/puls/article1256326.ece


ポールの頼れる男

オスロ（BA): ポール・ワークター=サヴォイは頻繁な新曲のアイディアの深夜電話でフロド・ウンネランドを苦しめている。

（2004年9月20日　Frank Johnson）

ポールとローレンワークター=サヴォイ夫妻と、あまり有名でないバンドのドラマーÅsane出身のフロド・ウンネランド。この金曜日Kvarteretでライヴをする。写真：Hilde UNOS

季節の小ネタ

※今回は翻訳記事ではありません。

WeathervaneのWeathervane（ややこしいなあ）がテーマソングになった映画「ヘッドハンター」（邦題は単数形なのですな）のDVDが、ただいまTSUTAYAでレンタル中です！
（１１月２１日からだったのですが多忙にて店頭POPを見損ねた・・・）
そして、２０１３年１月２５日に日本盤が発売です！

http://www.tsutaya.co.jp/movie/tcm/20121120/head/dvd.html

↑こちらがTSUTAYAのサイト。

しかし…これ、ひょっとして、特典映像のWeathervaneのPVがないのでは…。
ダメじゃん。
…まあ、ダメでも買うんですけどね、結局。

ちなみに私はノルウェーで発売になったDVDを持っているので、勿論？PVが収録されています。
しかし、なんと、この映画のDVD、ノルウェー語の字幕しかありません（'Hawaii, Oslo'のDVDには英語の字幕があったのに何故なんだ！）
TSUTAYAのレビューではたいしたこと書かれてませんが、面白かったですよ～。
思わず原作本を読み始めました。…え、英語で、ですが。
2013年の目標は、ノルウェー語でノルウェー語の本を読めるようになること、にします…。


関係ないのですが、SAVOYにクリスマス・ソングがあることをご存知ない方もいらっしゃるかも知れないので一応アップしておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=Ydt8o8VEDzo

このCDは、非売品だったようです。
盤面のデザインが…またヒドイ（爆）
クリスマス頃に、アップしますので、見たこと無い方はお楽しみに！

for non-Japanese visitors...

Now I'm preparing other page for "non-Japanese visitors" with some contents which other a-ha related websites does not have.

Just wait for a while ;-)