【曲】Bottomless Pit

Savoyの3枚目、Mountains of Timeに収録された曲です。

日本ではSavoyは、すっかり入手困難バンドなので、聴いたことない方もいらっしゃるかと思い、紹介します・・・。
ファースト・アルバムは日本盤も出たんですよ。

それはともかく、Bottomless Pitは、こんな曲です。ヴォーカルは（もちろん）ポールです。

（メモ）今後訳して載せたい記事(追記あり）

The Sun（イギリス大衆紙）の記事を誰かがニュースグループに投稿したもの。

これは、かなり面白い！　英語なので、今やってる聞き取り翻訳が終わったら、すぐやりますｗ
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.culture.nostalgia.1980s/2006-02/msg00002.html


ノルウェーのメジャー新聞・ＶＧの記事

●1999年8月、Augie誕生記念？の記事　（VGが好きだとか言ってますな）
http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=4756215


●2000年の来日時の記事　写真は歌舞伎町ですね（苦笑）
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=7802794



あ、このブログでは、もちろん、ポールがメインの記事しか載せる気はありませんので悪しからず。
他のメンバーの情報とか、最新情報が見たい方は・・・こんなサイトがありました。
http://ahaplusjpn.blogspot.jp/

（ポール、今の私は最新情報おっかける暇ないから、もうちょっと休んでてね・笑）



【追記】
この３つの翻訳は本日（4月8日）完了。またネタ探そうっとｗ

Paul's a-ha experience Dagbladet 28 th August 1999

ノルウェーの有力紙 Dagbladetに掲載されたものを英語にした方（ノルウェーの個人ファン）がいて、その翻訳です。原文にはあたっていないのと、ノルウェー語からの翻訳があまりスマートでないので、日本語にするとかなり意味不明な部分がありますが、原文が入手できたらまた改訂版を掲載する予定です。時期が時期なので興味深いインタビューなので、ぜひ掲載したかったのです。Dagbladetのサイト、2000年以前の記事は検索できないんですよ。がっくり。

ポールのアハ体験（注・ノルウェー語では「a-haでの冒険」という意味にもなる）

「1枚のアルバムが3,300,000枚売れて、それが失敗作だと言われるなんて、まったく馬鹿げてる」ポール・ワークター＝サヴォイは語る。今週「マウンテンズ・オブ・タイム」は11,000枚が売れた。これはかなりの売れ行きだ。

Nytt Waaktaar-Savoy-prosjekt blir «Hodejegerne»-låt [VG 25.6.2011]

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10096047
16:06 (VG) (2011年6月25日)
↑このリンク先ページの上のほうにある　大きな画像 VG TVをクリックすると、しばらくＣＭが流れてからWeathervaneの3分ほどのインタビュー動画（英語）が始まります。ぜひ、見られるうちにごらんください。
（※動画からの書き起こし翻訳も別ページにあり。微妙に内容が違います）

【個人的な事】ポールの活動についてのattitude

あまり細かいことはインタビューで語ってくれませんし、友人とは、よくそれを冗談のネタにしていますが、
実際のところは、別にそれで構わないと思っています。

http://homepage3.nifty.com/savoy/

↑こちらのサイトの管理人さんと、基本的には同じ態度ですね。

彼はヒントすら滅多に出しはしませんが、こちらは勝手に推理ゲームを愉しませていただいております。
彼の人生そのものが壮大なパズルでありアドヴェンチャー・ゲームなのかも知れません。



2010年来日時、ひょっとしたらインタビューが出来たかも知れなかったのですが、
（時間がなかったということで、詫びが入りました・苦笑）
インタビューが出来たとしても、あえて質問しないで
そのままにしておいただろうという事柄（私の頭の中で、いろいろ推察していること）が、色々あります。

ENDING ON A HIGH NOTE [http://audiophil.de/a-ha/]

http://audiophil.de/a-ha/
2010年9月27日付。ドイツの音楽サイト？（よくわかっていない・笑）　ポールとモートンだけのショート・インタビュー。

全文は、サイトのリンクから購入できる有料版に載っている・・・のか・・・（最後まで読んで愕然！・爆）
★原文ドイツ語→英語から訳したので、意味不明箇所あり・・・

a-ha – Interview am 20.07.2010 [http://www.soundbase-online.com/a-ha-interviw-am-20-07-2010]

ドイツのオンライン・マガジン。ポールの単独インタビュー。　2010年の来日2週間前ぐらいのもの。水色マーカーした部分が、個人的に注目発言。

http://www.soundbase-online.com/a-ha-interviw-am-20-07-2010

a-ha – Interview am 20.07.2010

昨年の10月、a-haは大規模なワールドツアーの後、12月に友好的に解散をすると発表した。今年8月には、キャリアを振り返る最後のアルバム「２５」も発売になる。現在a-haはハンブルグとミュンヘンで最後のプロモーション・ツアーをしている。ポール・ワークター＝サヴォイはミュンヘンで質問に答え、a-haとの情報も提供してくれた。