a-ha THE MOVIE封切りと同じ5/20に、このような書籍が発売になります。
内容は、懐かしいものから最近のものまで、写真も文章もがっつり。
ファン初心者からマニアまで楽しんでいただけるものになっております。
80年代の写真集的なものではありません～！
是非、右のAmazonリンクバナーもご利用ください。
（しかし80年代のポールの写真を見ると「これ誰？」ってなっちゃうのは私だけ？）
16.4.22
1.5.19
True August デビュー！
4月25日に、アーティスト、True AugustがデビューEPを発表しました。
それ誰？ って思った方、居ると思います。
なんと、ポールとローレンの大事な一人息子Augie君のこと。
Augieってのはニックネームで、True Augustが本名なんです。
それ誰？ って思った方、居ると思います。
なんと、ポールとローレンの大事な一人息子Augie君のこと。
Augieってのはニックネームで、True Augustが本名なんです。
1.10.16
28.9.16
【プレオーダー】Waaktaar & Zoeさんからお知らせ【受付中】
明後日、30日にシングル発売ですよ～！
・・・と、インスタ、Twitter、Facebookとフル稼働でお知らせしてきています！ 動画で！
Zoeちゃん、いい歌い声だよね♪
ぽーさんちの裏庭、とてもニューヨークとは思えないね＾＾
・・・しかしだ、ぽーさん、なんか喋れよ（笑）
そして、このインスタのアカウント、フォロー数少ない！ みんな、フォローしてあげてくださーい！
プレオーダー受付中っ！（たぶん、Amazonデジタル等でも配信されそうですが）
https://itunes.apple.com/jp/album/beautiful-burnout-single/id1151868099
・・・と、インスタ、Twitter、Facebookとフル稼働でお知らせしてきています！ 動画で！
Zoeちゃん、いい歌い声だよね♪
ぽーさんちの裏庭、とてもニューヨークとは思えないね＾＾
・・・しかしだ、ぽーさん、なんか喋れよ（笑）
そして、このインスタのアカウント、フォロー数少ない！ みんな、フォローしてあげてくださーい！
プレオーダー受付中っ！（たぶん、Amazonデジタル等でも配信されそうですが）
https://itunes.apple.com/jp/album/beautiful-burnout-single/id1151868099
22.9.16
16.9.16
9.9.16
Waaktaar & Zoe signs with Drabant Music [mynewsdesk.com 8th Sept 2016]
Waaktaar & Zoe、 Drabant Musicと契約
プレス・リリース September 08, 2016 9:00 EDT
http://www.mynewsdesk.com/no/drabant-music/pressreleases/waaktaar-and-zoe-signs-with-drabant-music-1546214
ポール・ワークター＝サヴォイ (a-ha)とシンガーのゾウィ・アフロディーテ・ネッコ（ジミー・ネッコの娘）は、最近、ノルウェーのレコード・レーベルDrabant Musicとワールドワイドなレコーディング契約を交わした。
プレス・リリース September 08, 2016 9:00 EDT
http://www.mynewsdesk.com/no/drabant-music/pressreleases/waaktaar-and-zoe-signs-with-drabant-music-1546214
ポール・ワークター＝サヴォイ (a-ha)とシンガーのゾウィ・アフロディーテ・ネッコ（ジミー・ネッコの娘）は、最近、ノルウェーのレコード・レーベルDrabant Musicとワールドワイドなレコーディング契約を交わした。
2.5.16
速報・Waaktaar feat. Zoe Gnecco "Beautiful Burnout"
4月30日のa-ha fan convention にて、ポールの新曲がプレミア公開！と言われ、ワクワクしてました！
結論： それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。
※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！
↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。
結論： それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。
※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！
 |
| pic by myself on 1st May 2016 @ Oslo Spektrum |
↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。
21.4.16
Savoyの新譜、一歩前進っ！
ノルウェーのArt Council （芸術振興会、とでも訳すべきですかね。公的機関です）が、Apollon RecordsがSavoyの新譜を出せるように、資金サポートをしてくれることになったそうです！
※ApollonはSavoyの以前の作品の再リリースについて決定という報道でした
こちらが、サイトです（ノルウェー語ですが）。
http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/fond-for-lyd-og-bilde-prosjektstotte/tildelinger
※ApollonはSavoyの以前の作品の再リリースについて決定という報道でした
こちらが、サイトです（ノルウェー語ですが）。
http://www.kulturradet.no/stotteordning/-/vis/fond-for-lyd-og-bilde-prosjektstotte/tildelinger
28.11.15
a-haのオフィシャルfb pageでポールのQ&A・・・チャットで！
以前のQ&Aの時に、ポールにはチャット対応は厳しいのではないかと懸念したのですが・・・^^;
http://a-ha.com/news/articles/facebook-qa-with-paul-on-sunday/
ほんとに大丈夫かな～？
・・・確かにあの頃よりもネットは駆使していらっしゃるようではありますが～。
ってか、何故、今、ポール？
最近Frodeがポールの所に行って一緒にSavoyのレコーディングをしていたようなので、Savoyの新譜のPRのためだったらいいんだけどな～～。
日本時間では、11月30日（月）午前3時からです。
とりあえず、見守ろう。
http://a-ha.com/news/articles/facebook-qa-with-paul-on-sunday/
ほんとに大丈夫かな～？
・・・確かにあの頃よりもネットは駆使していらっしゃるようではありますが～。
ってか、何故、今、ポール？
最近Frodeがポールの所に行って一緒にSavoyのレコーディングをしていたようなので、Savoyの新譜のPRのためだったらいいんだけどな～～。
日本時間では、11月30日（月）午前3時からです。
とりあえず、見守ろう。
27.7.15
Cast in Steel, Hunting High and Low Super Deluxeの件
え～と。
表題の件で検索してここにたどり着く気の毒な方がいらっしゃるので、一応軽くフォローしておきましょうか・・・（汗）
詳しい情報は、a-ha holicのほうでこまめにアップデートしてますから、そちらをご覧くださいねー。
（ここはポール中心の自己満足・ブログだからね～＾＾；）
１） Cast in Steel
はい、a-haの6年ぶりのスタジオ・アルバムです！
ドイツのユニバーサルから、9月4日に、4種類で発売になります。
4種類とは：普通の1枚のCD、デラックス・エディション（2枚組）、ファンボックス（デラックス・エディションとオマケ色々・缶入り・4000枚限定、そしてLP（CDより2曲少ない！）
12曲中6曲がポールの曲です。
表題の件で検索してここにたどり着く気の毒な方がいらっしゃるので、一応軽くフォローしておきましょうか・・・（汗）
詳しい情報は、a-ha holicのほうでこまめにアップデートしてますから、そちらをご覧くださいねー。
（ここはポール中心の自己満足・ブログだからね～＾＾；）
１） Cast in Steel
はい、a-haの6年ぶりのスタジオ・アルバムです！
ドイツのユニバーサルから、9月4日に、4種類で発売になります。
4種類とは：普通の1枚のCD、デラックス・エディション（2枚組）、ファンボックス（デラックス・エディションとオマケ色々・缶入り・4000枚限定、そしてLP（CDより2曲少ない！）
12曲中6曲がポールの曲です。
5.4.15
a-ha関連情報について
再結成し、ますます情報が氾濫するのは間違いナシ。
記憶にも限界があるし・・・。
ということで、有志と一緒に、日本語による情報覚え書きブログを始めました。
翻訳サイトではありませんが、とにかく目に付いた有益な情報をあげていく予定です。
a-ha holic
ここは、今後もワークターリズムで独自の展開を続けます（笑）
記憶にも限界があるし・・・。
ということで、有志と一緒に、日本語による情報覚え書きブログを始めました。
翻訳サイトではありませんが、とにかく目に付いた有益な情報をあげていく予定です。
a-ha holic
ここは、今後もワークターリズムで独自の展開を続けます（笑）
30.3.15
a-ha再結成！ツアー！新譜！ワークター（ソロ）！Savoy！
まあ、半分、自分へのメモです。
3月25日、ベルリンのノルウェー王国大使館にて記者会見が開かれ、
・9月4日にa-haとしての新譜 Cast in Steel がリリースされること
・2016年4月にドイツ（＋スイス、オーストリア）ツアーがあること
が発表されました。
それ以前に、今年の9月27日、Rock in Rio 30周年記念大会？に、出演するってことになっておりました
先週のDagbladet日曜版？に彼らの10ページインタビューが掲載され、そこでポールは自分のソロが「もう完成している」こと、Savoyのアルバムも「もうすぐ完成する」こと、Jimmy Gneccoの娘のアルバムも作ってることも言っています。
そのへんの件は、別項にてもちょっとちゃんと書くつもりです。だけど、アテにならねーなーと思った人は Facebookの「ありがとうa-ha!」コミュ＝私が管理人してます＾＾； で訳したので、こちらでお読みくだされ。情報は常にオープン！が私の身上です（でも｢イイネ」してくれたらもっと嬉しい）
↓ ↓ ↓
Facebook [ありがとうa-ha!]
あ～・・・a-ha以外も超楽しみ！もはや何を楽しみにしたらいいのかわからないレベル！
だが！There's just one thing I left to ask・・・「すて～い！」じゃなくて「Weathervaneはもうやらないの～？」 娘ちゃんもいいけど父ちゃんもよろしくですよー！
22.8.14
Update on new Savoy album [a-ha-live.com translation]
Savoyの新しいアルバム最新情報
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
 |
| Frode、ローレン、ポールの新しいアルバム |
2.5.14
a-ha-Paul falt pladask for Linnea Dale [VG 30.04.2014]
http://www.vg.no/rampelys/musikk/a-ha-paul-falt-pladask-for-linnea-dale/a/10131024/
a-haのポールがLinnea Daleに惚れた
Thomas Talseth (VG) 30.04.2014 20:27
ポール・ワークター＝サヴォイはLinnea Dalの歌声をとても気に入り、彼のキャリアに新しい道を加えることになった
a-haのポールがLinnea Daleに惚れた
 |
| a-ha体験済: Linnea Dale 写真：ワーナー・ミュージック |
ポール・ワークター＝サヴォイはLinnea Dalの歌声をとても気に入り、彼のキャリアに新しい道を加えることになった
28.2.14
He plays the drums on "Manmade Lake" !
☆日本語は下を見てくださいね☆
Some of you might remember the topic about the drummer on "Manmade Lake"
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/02/who-plays-drums-on-manmade-lake.html
About 30 min ago, Pål himself (maybe) gave us the answer at his Instagram (http://instagram.com/waaktaarpal ).
http://instagram.com/p/k7Xo9Qr_h7/
His name is Joe Mardin. He was the drummer of "Best Western Beauty" and played strings on "Reasons to Stay Indoors" on Disc 2007 of SAVOY SONGBOOK VOL.1.
His Wikipedia is too short and not enough:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Mardin
If you are interested in him, just take a look at his credit page on AllMusic.com:
http://www.allmusic.com/artist/joe-mardin-mn0000119270/credits
Some of you might remember the topic about the drummer on "Manmade Lake"
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/02/who-plays-drums-on-manmade-lake.html
About 30 min ago, Pål himself (maybe) gave us the answer at his Instagram (http://instagram.com/waaktaarpal ).
http://instagram.com/p/k7Xo9Qr_h7/
 |
| Please read Pål's comment about Joe at the link above (Pål's Instagram account) |
His name is Joe Mardin. He was the drummer of "Best Western Beauty" and played strings on "Reasons to Stay Indoors" on Disc 2007 of SAVOY SONGBOOK VOL.1.
His Wikipedia is too short and not enough:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Mardin
If you are interested in him, just take a look at his credit page on AllMusic.com:
http://www.allmusic.com/artist/joe-mardin-mn0000119270/credits
I'm now wondering Pål is reading this blog and giving the right answer...???
『Manmade Lake』のドラマーは誰だ問題について、ポール自身が先ほどインスタグラムで発表してくれました！
Joe Mardinという、とっても有名なセッション・ミュージシャンです。
チャカ・カーンやディオンヌ・ワーウィックなどのアルバムにも参加していますが、ここ的には、a-haのLifelinesと、Savoy Songbook Vol.1 Disc2007で2曲に参加しているのが重要でした。
※ Best Western Beautyでドラム、Reasons To Stay Indoorsでストリングス
ポールのインスタグラムってことは、彼が撮影した写真なのかな…？
取り急ぎ！（夜中の3時だからね＾＾；）
『Manmade Lake』のドラマーは誰だ問題について、ポール自身が先ほどインスタグラムで発表してくれました！
Joe Mardinという、とっても有名なセッション・ミュージシャンです。
チャカ・カーンやディオンヌ・ワーウィックなどのアルバムにも参加していますが、ここ的には、a-haのLifelinesと、Savoy Songbook Vol.1 Disc2007で2曲に参加しているのが重要でした。
※ Best Western Beautyでドラム、Reasons To Stay Indoorsでストリングス
ポールのインスタグラムってことは、彼が撮影した写真なのかな…？
取り急ぎ！（夜中の3時だからね＾＾；）
21.2.14
ポールがファンの質問に答えます！
#this is not the "translation" of a-ha.com - just an abridgment of the following link:
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
ポールが我々の質問に答えてくれるそうです。
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
上記URLにコメントするか、メールするか、Facebookのa-haオフィシャルページで、2月26日までに受付で、3月になってからまとめて答えてくれるらしい。
Fbページリンク：
https://www.facebook.com/officialaha/posts/10152195804221211
（以前、マグネがチャット状態で答えていてカオスになっていたのを見て、「こんなのポールにはムリだよなｗ」と思っていたので、納得）
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
ポールが我々の質問に答えてくれるそうです。
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
上記URLにコメントするか、メールするか、Facebookのa-haオフィシャルページで、2月26日までに受付で、3月になってからまとめて答えてくれるらしい。
Fbページリンク：
https://www.facebook.com/officialaha/posts/10152195804221211
（以前、マグネがチャット状態で答えていてカオスになっていたのを見て、「こんなのポールにはムリだよなｗ」と思っていたので、納得）
10.2.14
Free download of the new song under the name of WAAKTAAR by Pal Waaktaar-Savoy (ex-a-ha) [amass.jp translation]
（日本語はスクロールしてください。）
On 9th Feb 2014 00:44 JST (means only 44 min after THE moment-Kaoru)
http://amass.jp/35147
[here's my quick translation of the article-though I think everybody reads this already know this contents ;-) ]
Ex a-ha guitarist, Pal Waaktaar-Savoy unveiled a new song "Manmade Lake" under the name of WAAKTAAR for the first time. Downloadable free. We hear the song was planned to be included on 9th album of a-ha 'Foot Of The Mountain(2009).' We also hear that the early track list of the album had this title.
************
I must say, his name is not known in Japan. Even a-ha is still considered as "80's one-hit-wonder or old boys band"in general. So I was really surprised to find this!
This website is a pretty famous news-site for music in Japan.
いやー、日本のニュースサイトで名前を見るとか、全然想像してなかったんで、普通にびっくりしました・・・ ←それはファンとして如何な態度かと・・・ （調べてみたら、モートンやマグネはこのサイトにちゃんと解散後のニュースが取り上げられているんですね・・・涙）
このブログは、基本、海外情報を日本語にするのがメインなんですが（だって自分のためのメモだから＾＾；）、嬉しいのでとりあえず海外のファンにもシェア！
日本のファンの方は元記事リンクから読んでくださいね (^-^)b
ちなみにSoundcloudからダウンロードできますから、ご本人へのアピールも兼ねて、是非、ダウンロードを！ そしたらiPodやら色々で聴く事が出来ますよ。
赤矢印で示してあるDownloadボタンをクリックです ↓
9.2.14
6.2.14
WAAKTAAR BREAKS THE SILENCE [a-ha.com unofficial translation]
http://a-ha.com/news/articles/waaktaar-breaks-silence/
ワークター 沈黙を破る
# I cannot wait for the official Japanese translation on a-ha.com (they haven't updated for about one year and does not translate “all” articles)
2014年2月5日 CATHERINE 投稿
ポール・ワークター=サヴォイが沈黙を破ろうとしています：彼は、ここ a-ha.com で2月8日に新曲をシェアする予定です。
東部標準時間の午前10時（訳注：日本時間では2月9日（日曜日）の午前0時）に、ここa-ha.comで、一緒に長く待たれていた世界先行を聴きましょう！
【ブログ主より】
上にも英語で書いておきましたが、a-ha.comの日本語版が1年ほど更新されていないので、もう耐えられなくなり、こっそり訳します＾＾；（完全に「どこにも無断で翻訳」にはしません）
NYCと日本の時差に乾杯！（モートン関連でヨーロッパとの時差で日本のファンが大変だったのを見ていたので＾＾；）
嬉しすぎて頭が真っ白になって時差の計算に異様に時間がかかってしまったのは内緒です
こう書いてあるからには他のアーティストに提供した曲とかじゃない…ですよね？
※ Facebookページでも同時刻に祭り開催予定みたいです
ワークター 沈黙を破る
# I cannot wait for the official Japanese translation on a-ha.com (they haven't updated for about one year and does not translate “all” articles)
2014年2月5日 CATHERINE 投稿
ポール・ワークター=サヴォイが沈黙を破ろうとしています：彼は、ここ a-ha.com で2月8日に新曲をシェアする予定です。
東部標準時間の午前10時（訳注：日本時間では2月9日（日曜日）の午前0時）に、ここa-ha.comで、一緒に長く待たれていた世界先行を聴きましょう！
【ブログ主より】
上にも英語で書いておきましたが、a-ha.comの日本語版が1年ほど更新されていないので、もう耐えられなくなり、こっそり訳します＾＾；（完全に「どこにも無断で翻訳」にはしません）
NYCと日本の時差に乾杯！（モートン関連でヨーロッパとの時差で日本のファンが大変だったのを見ていたので＾＾；）
嬉しすぎて頭が真っ白になって時差の計算に異様に時間がかかってしまったのは内緒です
こう書いてあるからには他のアーティストに提供した曲とかじゃない…ですよね？
※ Facebookページでも同時刻に祭り開催予定みたいです
登録:
投稿 (Atom)