英語を全部書き起こして訳しているわけではないので、あくまでも「だいたいこんな話をしてました＆ざっくり訳」としてお楽しみください（また書き直す部分が出るかも）
16.10.16
BBC Devonでのインタビュー
10月15日・日本時間午後８時放送された BBC DevonのRichard Greenの番組で、ポールのインタビューが放送されました（今週頭にNYとの電話で録ったものとのこと）。
英語を全部書き起こして訳しているわけではないので、あくまでも「だいたいこんな話をしてました＆ざっくり訳」としてお楽しみください（また書き直す部分が出るかも）
英語を全部書き起こして訳しているわけではないので、あくまでも「だいたいこんな話をしてました＆ざっくり訳」としてお楽しみください（また書き直す部分が出るかも）
4.10.16
Waaktaar & Zoe 来日してくれー！
アーティストの来日公演のためのクラウドファンディング・サイト alive に、Waaktaar & Zoeの項目を作りました。
ダメ元で皆さんも清き一票を！（ダメ元言うな）
https://www.alive.mu/search/album/36871
ダメ元で皆さんも清き一票を！（ダメ元言うな）
https://www.alive.mu/search/album/36871
1.10.16
28.9.16
【プレオーダー】Waaktaar & Zoeさんからお知らせ【受付中】
明後日、30日にシングル発売ですよ～！
・・・と、インスタ、Twitter、Facebookとフル稼働でお知らせしてきています！ 動画で！
Zoeちゃん、いい歌い声だよね♪
ぽーさんちの裏庭、とてもニューヨークとは思えないね＾＾
・・・しかしだ、ぽーさん、なんか喋れよ（笑）
そして、このインスタのアカウント、フォロー数少ない！ みんな、フォローしてあげてくださーい！
プレオーダー受付中っ！（たぶん、Amazonデジタル等でも配信されそうですが）
https://itunes.apple.com/jp/album/beautiful-burnout-single/id1151868099
・・・と、インスタ、Twitter、Facebookとフル稼働でお知らせしてきています！ 動画で！
Zoeちゃん、いい歌い声だよね♪
ぽーさんちの裏庭、とてもニューヨークとは思えないね＾＾
・・・しかしだ、ぽーさん、なんか喋れよ（笑）
そして、このインスタのアカウント、フォロー数少ない！ みんな、フォローしてあげてくださーい！
プレオーダー受付中っ！（たぶん、Amazonデジタル等でも配信されそうですが）
https://itunes.apple.com/jp/album/beautiful-burnout-single/id1151868099
27.9.16
◆ちょこっとブログ改良◆
このブログを始めた頃（a-ha絶賛解散中）には想像できなかったことが色々起こる昨今ですが（苦笑しながら嬉し泣き）・・・
ポール単独の予定が増えて来たので、専用カレンダーを表示することにしましたっ！！！
a-haの予定じゃないんだぜ。ポール・ワークター＝サヴォイ単独の予定、ポール・ワークターの予定、だぜ？
（何故か 「モートン・ハルケット 魅力的」とか「モートン・ハルケット 画像」「モートン・ハルケット 子供」等のワードで検索してここにたどり着く気の毒な方がいらっしゃるので、たまにはフルネームを連呼しておかないと・・・（爆）
PCでアクセスしている人に限りですが・・・。
左上に出しときますので、「あれ、いつ出るんだっけ？」なんて思ったらご活用ください。
日付ついた予定が出たら、すぐ反映するようにします。
っていうかさ、色々フォロー大変なんでTwitterとかしなくていいよ・・・。
（おばちゃんの本音。だって、どうせ全部本人がしてるんじゃないじゃーん！ま、本人は音楽に専念してください、なんですけどね）
文字だけじゃつまらんので、5月3日オスロAfterglow最前列の風景をお裾分け。ズームしないとこんな感じ。体調崩してでも観たかった光景です。
曲は・・・って書かなくてもわかりますな（笑）
ポール単独の予定が増えて来たので、専用カレンダーを表示することにしましたっ！！！
a-haの予定じゃないんだぜ。ポール・ワークター＝サヴォイ単独の予定、ポール・ワークターの予定、だぜ？
（何故か 「モートン・ハルケット 魅力的」とか「モートン・ハルケット 画像」「モートン・ハルケット 子供」等のワードで検索してここにたどり着く
PCでアクセスしている人に限りですが・・・。
左上に出しときますので、「あれ、いつ出るんだっけ？」なんて思ったらご活用ください。
日付ついた予定が出たら、すぐ反映するようにします。
っていうかさ、色々フォロー大変なんでTwitterとかしなくていいよ・・・。
（おばちゃんの本音。だって、どうせ全部本人がしてるんじゃないじゃーん！ま、本人は音楽に専念してください、なんですけどね）
文字だけじゃつまらんので、5月3日オスロAfterglow最前列の風景をお裾分け。ズームしないとこんな感じ。体調崩してでも観たかった光景です。
曲は・・・って書かなくてもわかりますな（笑）
13.9.16
waaktaar.comと インスタ@waaktaarzoe 始動！
(インスタ翻訳）
Audun Vingerが、ポールに、近日発表されるWaaktaara & Zoeのアルバム『ワールド・オブ・トラブル』について、ブルックリンにあるポールのスタジオでインタビューをした。インタビュー全文は、www.waaktaar.comで近日掲載。
**********
waaktaarpalのインスタは、個人のモノなのでいちいちここで紹介しなかったのですが、waaktaarzoe名義のインスタはお仕事用？なので紹介しときます。
Audun VingerのWiki（ノルウェー語です）
https://no.wikipedia.org/wiki/Audun_Vinger
1974年生まれ・・・（自分の10歳下なのでクラクラしているところ）
ブルックリンのスタジオ（写真の場所）については、このブログで以前オタッキーな記事を翻訳済みです：
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2016/01/making-mix-room-sondhus-builds-private.html
しかし、いいカオしてますな！ a-haのツアー終わって燃え尽き症候群になったんじゃないかと心配してましたが、大丈夫そうで安心したぜ。
【業務連絡】更新しますた
取り急ぎ、リンクの項を更新しておきました。
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/p/takk-links.html
Savoyの時みたいにフェードアウトしないでちゃんと続けてくれるんだろうかと思いつつ・・・（私に言われたくないだろうがｗ）
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/p/takk-links.html
Savoyの時みたいにフェードアウトしないでちゃんと続けてくれるんだろうかと思いつつ・・・（私に言われたくないだろうがｗ）
2.5.16
速報・Waaktaar feat. Zoe Gnecco "Beautiful Burnout"
4月30日のa-ha fan convention にて、ポールの新曲がプレミア公開！と言われ、ワクワクしてました！
結論： それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。
※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！
↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。
結論： それって、Foot of The MountainのMark Sanders Remix・・・つまり「お散歩バージョン (c)わたしの友人Cさん」じゃ・・・・。
※マグネの作曲部分と合体する前のFoot of the Mountainってことね。聴いたことない人は、Cast in Steelのデラックス盤（2枚組）をゲットすべし！
 |
| pic by myself on 1st May 2016 @ Oslo Spektrum |
↑記事だけだと寂しいので、せっかくなので？オスロ公演2日目のお写真でも・・・。
30.3.15
a-ha再結成！ツアー！新譜！ワークター（ソロ）！Savoy！
まあ、半分、自分へのメモです。
3月25日、ベルリンのノルウェー王国大使館にて記者会見が開かれ、
・9月4日にa-haとしての新譜 Cast in Steel がリリースされること
・2016年4月にドイツ（＋スイス、オーストリア）ツアーがあること
が発表されました。
それ以前に、今年の9月27日、Rock in Rio 30周年記念大会？に、出演するってことになっておりました
先週のDagbladet日曜版？に彼らの10ページインタビューが掲載され、そこでポールは自分のソロが「もう完成している」こと、Savoyのアルバムも「もうすぐ完成する」こと、Jimmy Gneccoの娘のアルバムも作ってることも言っています。
そのへんの件は、別項にてもちょっとちゃんと書くつもりです。だけど、アテにならねーなーと思った人は Facebookの「ありがとうa-ha!」コミュ＝私が管理人してます＾＾； で訳したので、こちらでお読みくだされ。情報は常にオープン！が私の身上です（でも｢イイネ」してくれたらもっと嬉しい）
↓ ↓ ↓
Facebook [ありがとうa-ha!]
あ～・・・a-ha以外も超楽しみ！もはや何を楽しみにしたらいいのかわからないレベル！
だが！There's just one thing I left to ask・・・「すて～い！」じゃなくて「Weathervaneはもうやらないの～？」 娘ちゃんもいいけど父ちゃんもよろしくですよー！
29.5.14
リミックスコンテスト結果発表!
http://a-ha.com/news/articles/announcing-manmade-lake-remix-contest-winner/
ポールのメッセージが面白過ぎて死にました（苦笑）
第一回ゴールデンフルーツバスケット賞…言ったな？ 言ったな？
ワークター画伯のフルーツバスケット習作
4.4.14
Paul: New Savoy album in the works [a-ha-live.com translation]
ポール曰く：Savoyの新しいアルバムも作成中
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月3日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。
Waaktaarでのファースト・アルバムだけでなく、Savoyの新譜も期待できるようです。ポール曰く：
「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月3日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。
 |
| 2007年のSavoy (Frode, Lauren & Paul) |
「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」
3.4.14
‘MORE MUSIC IS ON THE WAY’ [a-ha.com unofficial translation]
http://a-ha.com/news/articles/music-on-the-way/
「さらなる新曲を準備中」
# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)
★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ！
2014年3月31日 CATHERINE 投稿
先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした！ 皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します (^-^)
「さらなる新曲を準備中」
# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)
★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ！
2014年3月31日 CATHERINE 投稿
先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした！ 皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します (^-^)
1.4.14
Paul: ‘Waaktaar’ album ready after the summer [a-ha-live.com translation]
ポール曰く：「Waaktaar」名義でのアルバムは夏の後完成予定
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月31日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第一部がa-ha.comに本日投稿されました。
「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました：
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月31日 Jakob S 投稿
 |
| ポール曰く「さらに新曲を発表予定」（写真：Jakob） |
「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました：
11.2.14
Who plays the drums on "Manmade Lake"...?
☆日本語は下を見てくださいね☆
I have asked Frode Unneland today if he plays the drums on "Manmade Lake"
His idea is "No, I think it is Paul"
So... I guess WAAKTAAR must be his own multi-track recording?!
(as a long-term-serving fan of Queen, I am a bit used to it... lol)
SavoyのドラマーFrode Unnelandに、『Manmade Lake』でドラムを叩いているのか訊いてみました。
彼の答えは「いいや。ポールだと思う。」でした。
WAAKTAARはポールの多重録音なのかな…？
（実はクイーン・ファン歴が長い私、こういう音作りにはホッとします←をい）
I have asked Frode Unneland today if he plays the drums on "Manmade Lake"
His idea is "No, I think it is Paul"
So... I guess WAAKTAAR must be his own multi-track recording?!
(as a long-term-serving fan of Queen, I am a bit used to it... lol)
SavoyのドラマーFrode Unnelandに、『Manmade Lake』でドラムを叩いているのか訊いてみました。
彼の答えは「いいや。ポールだと思う。」でした。
WAAKTAARはポールの多重録音なのかな…？
（実はクイーン・ファン歴が長い私、こういう音作りにはホッとします←をい）
10.2.14
Waaktaar: “Manmade Lake” [a-ha-live.com translation]
ワークター：『マンメイド・レイク』
http://a-ha-live.com/2014/02/08/waaktaar-manmade-lake/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年2月8日 Jakob S 投稿
ポールの新曲のタイトルは『Manmade Lake（人工湖）』で、a-ha.comで今日の午後公開された。この曲は、もともと、2008年から2009年にかけての「フット・オブ・ザ・マウンテン」のアルバム用セッションに、a-haが異なったヴァージョンで録音していた。そして今、Savoy以外の彼自身の名前WAAKTAARとして初めて発表された。
『Manmade Lake』では、ポールのヴォーカルと、2004年リリースのSavoyのアルバム「Savoy」を思い起こさせてくれる、お馴染みのワークター・メロディとプロデュースを聴く事が出来る。 a-ha.comには、この曲について、それ以上の情報はないが、Frode Unnelandがドラムを叩いているように聴こえる。歌詞はまたもやポールが魅せられている天文学と宇宙旅行をテーマにしている。
a-ha.comとSoundcloudで曲を聴いて、歌詞を読もう！
ポールはFacebookに新しいオフィシャルページも開設しました。
********
【追記】
2004年リリースの…と言われても、ピンと来ない方も多いと思うので、アルバムから、ポールがヴォーカルの曲を何曲かリンクしておきます。ちなみに私はローレンのヴォーカルの大大大ファンでもあります！
Whalebone （オフィシャルMusic Videoのひとつ ←この曲のビデオ、3種類あるので…）
http://www.youtube.com/watch?v=tUbBAyA6RkY
Watertowers （ファンが作った動画）
http://www.youtube.com/watch?v=kLUhfqaKFcI
Is My Confidence Reeling? （ファンが作った動画。この曲の歌詞に、ぐっと来て倒れてしまう私です）
http://www.youtube.com/watch?v=HuuTVeDyUWg
Isotope （メンバーは登場しませんが、オフィシャルのMusic Videoです）
http://www.youtube.com/watch?v=XRfWBhX5luc
http://a-ha-live.com/2014/02/08/waaktaar-manmade-lake/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年2月8日 Jakob S 投稿
 |
| ジャケット画像 |
ポールの新曲のタイトルは『Manmade Lake（人工湖）』で、a-ha.comで今日の午後公開された。この曲は、もともと、2008年から2009年にかけての「フット・オブ・ザ・マウンテン」のアルバム用セッションに、a-haが異なったヴァージョンで録音していた。そして今、Savoy以外の彼自身の名前WAAKTAARとして初めて発表された。
『Manmade Lake』では、ポールのヴォーカルと、2004年リリースのSavoyのアルバム「Savoy」を思い起こさせてくれる、お馴染みのワークター・メロディとプロデュースを聴く事が出来る。 a-ha.comには、この曲について、それ以上の情報はないが、Frode Unnelandがドラムを叩いているように聴こえる。歌詞はまたもやポールが魅せられている天文学と宇宙旅行をテーマにしている。
a-ha.comとSoundcloudで曲を聴いて、歌詞を読もう！
ポールはFacebookに新しいオフィシャルページも開設しました。
********
【追記】
2004年リリースの…と言われても、ピンと来ない方も多いと思うので、アルバムから、ポールがヴォーカルの曲を何曲かリンクしておきます。ちなみに私はローレンのヴォーカルの大大大ファンでもあります！
Whalebone （オフィシャルMusic Videoのひとつ ←この曲のビデオ、3種類あるので…）
http://www.youtube.com/watch?v=tUbBAyA6RkY
Watertowers （ファンが作った動画）
http://www.youtube.com/watch?v=kLUhfqaKFcI
Is My Confidence Reeling? （ファンが作った動画。この曲の歌詞に、ぐっと来て倒れてしまう私です）
http://www.youtube.com/watch?v=HuuTVeDyUWg
Isotope （メンバーは登場しませんが、オフィシャルのMusic Videoです）
http://www.youtube.com/watch?v=XRfWBhX5luc
Free download of the new song under the name of WAAKTAAR by Pal Waaktaar-Savoy (ex-a-ha) [amass.jp translation]
（日本語はスクロールしてください。）
On 9th Feb 2014 00:44 JST (means only 44 min after THE moment-Kaoru)
http://amass.jp/35147
[here's my quick translation of the article-though I think everybody reads this already know this contents ;-) ]
Ex a-ha guitarist, Pal Waaktaar-Savoy unveiled a new song "Manmade Lake" under the name of WAAKTAAR for the first time. Downloadable free. We hear the song was planned to be included on 9th album of a-ha 'Foot Of The Mountain(2009).' We also hear that the early track list of the album had this title.
************
I must say, his name is not known in Japan. Even a-ha is still considered as "80's one-hit-wonder or old boys band"in general. So I was really surprised to find this!
This website is a pretty famous news-site for music in Japan.
いやー、日本のニュースサイトで名前を見るとか、全然想像してなかったんで、普通にびっくりしました・・・ ←それはファンとして如何な態度かと・・・ （調べてみたら、モートンやマグネはこのサイトにちゃんと解散後のニュースが取り上げられているんですね・・・涙）
このブログは、基本、海外情報を日本語にするのがメインなんですが（だって自分のためのメモだから＾＾；）、嬉しいのでとりあえず海外のファンにもシェア！
日本のファンの方は元記事リンクから読んでくださいね (^-^)b
ちなみにSoundcloudからダウンロードできますから、ご本人へのアピールも兼ねて、是非、ダウンロードを！ そしたらiPodやら色々で聴く事が出来ますよ。
赤矢印で示してあるDownloadボタンをクリックです ↓
9.2.14
登録:
投稿 (Atom)