U2 I OSLO [VG 27.07.2005]

http://www.vg.no/bildespesial/2927


上記リンクは、2005年7月27日の U2のオスロ公演の写真レポートです。興味ある方は、ぜひそちらもご覧下さい。
ページでは、延々とU2のステージ写真が続き・・・（当たり前）・・・最後の、このコンサートに来ていた有名人コーナー？に、ポールとローレンが仲良く登場しています＾＾

ファンと遭遇：a-haで有名なポール・ワークター＝サヴォイと妻のローレン・サヴォイが水曜日のValle HovinでのU2のコンサートに向かう途中で熱心なファンに遭遇したところ。写真：Scanpix

‘MORE MUSIC IS ON THE WAY’ [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/news/articles/music-on-the-way/

「さらなる新曲を準備中」

# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)

★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ！

2014年3月31日 CATHERINE 投稿

先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした！　皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します　(^-^)

Paul: ‘Waaktaar’ album ready after the summer [a-ha-live.com translation]

ポール曰く：「Waaktaar」名義でのアルバムは夏の後完成予定

http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/


☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年3月31日 Jakob S 投稿

ポール曰く「さらに新曲を発表予定」（写真：Jakob）

ポールのQ&Aの第一部がa-ha.comに本日投稿されました。

「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました：