Pål Waaktaar-Savoy von a-ha im Interview [GITARRE & BASS 13 June 2016]

http://www.gitarrebass.de/stories/pal-waaktaar-savoy-von-a-ha-im-interview/

ギタリストのa-ha体験：
a-haのポール・ワークター＝サヴォイ　インタビュー

編集部　2016年6月13日

★原文はドイツ語です。Google翻訳で英語にして訳しました。ノルウェー語よりドイツ語のほうが難しい・・・。ドイツ語出来る方は、原文のほうを読んでください(^^;;　★


ポール・ワークター＝サヴォイは何でも出来るようだ。すべてがとても上手いかどうかは別として。だが、結局、彼のマルチな才能は、a-haでの30年のギタリスト、ソングライター、作詞家、プロデューサーとしての活動以上だ。

しかし、まず・・・a-haとはいったいどんなバンドなのだろうか？ とにかく、彼らは80年代から生き残った数少ないポップ･バンドのひとつであり、現在でも良質のレコードをコンスタントに作り、ライヴ会場を満杯にしている。もちろん、「テイク・オン・ミー」や「ハンティング・ハイ・アンド・ロウ」での1985年のデビューからのヒットチャートの常連だし、徐々に年齢を重ねているa-haのオーディエンスはもちろん、そしてずっとこういった曲を聞きたがってはいるが、新しい曲は古いヒットより悪いなんていうことはないし、似たような曲というわけでもない。

FakkeltogからVåkenattへ 【トピック】

またまた間が空きました。


ついに、８月15日、Bridgesのセカンド・アルバムVåkenattが発売になります。

既にサンプル盤（？）を手にしたメンバー3人の写真や動画がアップされ（マグネは…？）たり、「なんでレコードのみ（CDもデジタルもなし）のリリースなんだ！」と激怒して関係ない人に絡むファンがいたりと、a-haのヨーロッパ・ツアー真っ最中とは関係ないノリで一部が盛り上がって？おります。

（レコードしかないし高いけど絶対オススメだそうです。あちこちから言われた・笑）

そういったニュース系を訳せる余裕がないのですが、私的に「こ・・・これは！」と萌えた事項がありましたので、紹介します。

A-ha EXCLUSIVE: Paul Waaktaar-Savoy speaks out on NEW music plans and the band's future[Express.co.UK 12 June 2018]

a-ha独占記事：ポール・ワークター＝サヴォイが新しい音楽のプランとバンドの将来について語る 

By GEORGE SIMPSON
PUBLISHED: 13:48, Tue, Jun 12, 2018 | UPDATED: 13:59, Tue, Jun 12, 2018

https://www.express.co.uk/entertainment/music/973140/A-ha-Paul-Waaktaar-Savoy-interview-a-ha-tour-new-music-Morten-Harket-Magne-Furuholmen

a-haのギタリスト　ポール・ワークター＝サヴォイが、Express.co.ukだけにバンドの将来がどんなものになるか、新しい音楽のプランもちらつかせながら明らかにした。

ENGLISH TRANSLATION OF VIGGO BONDI’S SPEECH [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/fan-area/fan-corner/english-translation-of-viggo-bondis-speech/

Viggo Bondi（ヴィッゴ・ボンディ）のスピーチ翻訳


# I guess the team for the official Japanese translation on a-ha.com are not so interested in a-ha...?  I don't want to disturb them but I just want to share something interesting to Japanese fans... ;-)
This is the speech at St. Olavs orden in 2012.

（a-ha.comの日本語版、何年たっても全部は訳してくれないようなので、勝手に訳したい所だけ訳させていただきます。で、2016年第一弾？は、前からやりたかったコレ。新しい記事ではないんですけど、面白かったので掘り返します…芋ではありませんがｗ
これは、2012年にa-haが聖オーラヴ勲章を受勲した際の、元BridgesベーシストのViggoのスピーチです。字だけだとつまらないので、写真も入れました）


2012年11月13日 CATHERINE 投稿

英訳：Sabine Clement & Cindy Kandolf

「1977年の秋、AskerのVollenで、僕はベースギターを持ってバスを降りました。それが僕とマグネとポールの初めての出会いでした。ああ、びっくり。何なんだ？カーニヴァル？二人の髪の長い少年が…いや、女の子か…？　ジミヘンみたいな恰好で、シルクの花柄シャツ、ベルボトムのパンツ、モカシンを履いて、長いスカーフに、ハンカチーフ。あり得ない。僕は60年代に戻されたのです。」

The tale of the stolen tapes [a-ha-live.com - translation]

http://a-ha-live.com/the-tale-of-the-stolen-tapes/

"Tusen Takk" for Jakob @ a-ha-live.com
盗まれたテープの物語

1981年2月、戻ってきたギブソン・レス・ポール・ベースと。ポール・ワークターとヴィゴ・ボンディ

1980年12月の終わり、Poemというバンドの4人のメンバー　ポール・ワークター、マグネ・フルホルメン、ヴィゴ・ボンディ、そしてオィステイン・ジェヴァノードはオスロのサウンド・アート・スタジオでニュー・アルバムの準備に忙しくしていた。