Paul's a-ha experience Dagbladet 28 th August 1999

ノルウェーの有力紙 Dagbladetに掲載されたものを英語にした方（ノルウェーの個人ファン）がいて、その翻訳です。原文にはあたっていないのと、ノルウェー語からの翻訳があまりスマートでないので、日本語にするとかなり意味不明な部分がありますが、原文が入手できたらまた改訂版を掲載する予定です。時期が時期なので興味深いインタビューなので、ぜひ掲載したかったのです。Dagbladetのサイト、2000年以前の記事は検索できないんですよ。がっくり。

ポールのアハ体験（注・ノルウェー語では「a-haでの冒険」という意味にもなる）

「1枚のアルバムが3,300,000枚売れて、それが失敗作だと言われるなんて、まったく馬鹿げてる」ポール・ワークター＝サヴォイは語る。今週「マウンテンズ・オブ・タイム」は11,000枚が売れた。これはかなりの売れ行きだ。