“Beautiful Burnout” now available [a-ha-live.com translation]

「Beautiful Burnout」発売中

http://a-ha-live.com/2016/10/01/beautiful-burnout-now-available/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2016年10月1日 Jakob S 投稿

ポールのブルックリンのスタジオでのNRKのゾウィとポールのインタビューにて

これから発売になるWaaktaar & Zoeのアルバム『World of Trouble』からのファースト・シングル「Beautiful Burnout」が、昨日9月30日にリリースされた。

この曲はiTunes, Spotifyなど、このリンクから購入・ストリーム可能であり、ミュージック・ビデオもYouTubeで見ることが出来る。

Making the Mix Room: Sondhus Builds Private Studio for Paul Savoy of A-ha

ミックス・ルーム建造： Sondhus、a-haのポール・サヴォイのプライヴェート・スタジオを造る

2015年7月2日　ジャスティン・コレッティ

http://www.sonicscoop.com/2015/07/02/making-the-mix-room-sondhus-builds-private-studio-for-paul-savoy-of-a-ha/

（訳注：このMaking the Mix Roomというのはこのサイトのシリーズ記事のタイトルです）


前回我々がソングライター　ポール・ワークター＝サヴォイについて語った際、彼はソーホーの自分のスタジオで仕事をしていて、数年前、彼のメガ・プラチナ・バンドa-haの解散ツアーを終えた後でも相変わらず多作だった。

今回、彼は新しいスタジオとa-haの新しい10枚目のスタジオ・フル・アルバムでの登場となる。

サヴォイの仕事は、今、ほとんど完成しつつある。この、Soundhusのジム・ケラーが最近デザインして竣工した新しい場所で。そこにはTree AudioのRootsコンソールと究極にエレガントで機能的なミニマリズムのデザイン、木材を多用した仕上げ、そしてオープンなスペースがある。


バンド

ほとんどのアメリカ人にとって、サヴォイは、80年代にヒットしたa-ha（2曲ほど例としてあげると「テイク・オン・ミー」やジェイムズ・ボンド映画の「リヴィング・デイライツ」）のメンバーとして有名だが、実はa-haはヨーロッパではチャートから去ったことはないのだ。

サヴォイの新しいプロジェクト・スタジオのモジュラー・シンセ・システム

焦らしの天才！

https://instagram.com/p/1CdJm9r_oK/?taken-by=waaktaarpal

ポールのInstagamより。

ほんのちょっとだけの音の断片で、こんなに興奮してますが、新譜をちゃんと聴くまで心臓もつんだろうか（苦笑）

Paul Savoy of A-ha: Inside His SoHo Song Incubator

a-haのポール・サヴォイ：彼のソーホーの音楽培養機の中で 2012年4月1日　デヴィッド・ワイス

http://www.sonicscoop.com/2012/04/01/paul-savoy-of-a-ha-inside-his-soho-song-incubator/

8ヶ月ぶりのインタビューです！本文終了後の写真の説明は、また後ほど加えます。また、本文も修正の可能性があります（楽器・機材に詳しい知人に確認してもらいます）

a-haのポール・サヴォイ、ソーホーでくつろぐ(写真：ローレン・ワークター＝サヴォイ）