Paul appears on Hågen Rørmark album [a-ha-live.com translation]

ポール、Hågen Rørmarkのアルバムに参加

http://a-ha-live.com/2014/03/24/paul-appears-on-hagen-rormark-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年3月24日 Jakob S 投稿

ポールがHågen Rørmarkの最新アルバム『Alt Eller Ingenting』収録の「Ensom Leter」という曲でドラムを叩いています。

アルバムジャケット

“Det er hyggelig at Norge gjør dette [VG 7.11.2012]

VG有料サイト及び紙面より
no «free» link for this article on VG (you can pay and read the original contents)
★画像を差し替えました（thank you so much, Carlos Maciá for helping with kindness!!)
★ポールのご家族のお名前のカタカナ表記を修正しました（お恥ずかしい…）

「お国からこんなものがいただけるなんて」
ポール・ワークター=サヴォイの母　ゲルド・ワークター・ガムスト(80才）
名誉に感激する家族

By Thomas Talseth, Terje Bringedal (photos) November 7, 2012

Maya Vikインタビュー（2012年7月10日）

☆このインタビューは7月10日、来日時に東京でのものです。このインタビューの文中とは、その後状況がかわり、彼女は8月に Montéeを脱退し、現在ソロで活動しています。サイトにもありますが、円満な脱退とのことです。諸事情により掲載が遅くなり申し訳ありません。

あなたは1980年生まれでまだ32歳なんですね。

M: 「まだ」？うん、そうね（笑）

ポールの最新情報！（日付に注意！）

http://a-ha-live.com/2012/09/17/an-update-on-paul/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆


2012年9月17日　ジェイコブ投稿

土曜日の（オスロでの）Q&Aセッションで、あるファンがポールの最近の動向について質問した。

a-ha.comのキャサリンの答えは：

「実はポールから情報をもらっています。彼は近日中に新しい楽曲を発表するのを、とても楽しみにしています。彼からは、自分のプロジェクトに興味をもってくれている人への感謝を伝えるようにと言われています。私は彼に、ポールが今何をやっているのか、沢山質問をもらっている件を話したのですが、それを聞いて彼は喜んでいました。もうすぐ、情報がもっと出てきますし、ポールも皆さんともっとネットで繋がるようになるのを楽しみにしています。」

写真撮影：ジェイコブ

ハラルド・ウィイク（マネージャー）が付け加えた：

「彼の調子はとてもいいです。沢山新曲を書いています。アルバム2枚分ぐらいあるはずです。7曲～8曲聴きましたが、ほんとに、ほんとに良かったので、早く皆さんにもお聴かせしたいです。」


他のファンがそれに続いて、新しい曲はWeathervaneなのかSavoyなのかと質問した：

「プランはまだはっきり固まっていません、なのでポールに代わって応えるわけにはいきません。しかし私はWeathervaneじゃなく、Savoyだと思います。…それから…多分…とある女性シンガーがポールの曲を沢山録音しているので、それも発売になると思います。モートンにも曲を書くかも知れませんが、それについてはわかりません…。」ウィイクは答えた。

Savoyの新しいサイト!?

Savoyの新しいサイトが近日オープン!?!?
a-ha.comによると、9月のようです・・・！
（しかし、「ファンサイト」だそうですが・・・世の中には本人公認ファンサイトってものもあるし、
だいたいご本人がオフィシャルサイトやってないんだから…ねえ？）

http://www.savoy-music.com/

【時事ネタ】SavoyとポールとWeathervaneとモートン･ソロのつながり

http://a-ha.com/news/articles/the-writers-behind-undecided/

最近 a-ha.com　のニュースの日本語版が遅いようなので、ざっくりと内容を拾って、さらに情報を補足します。念のため一応今日本語版見たら3月のニュースが最新だったので。でも『翻訳』はしません。権利侵害はしないｗ　それに10年前に断ったし（←断った理由「ポールのニュース以外を訳す気がないので」・・・これホントです・爆）　 

個人的にはモートンのソロ･アルバムにそんなに興味はなかったのですが、さすがにワークター的ポイントは押さえておかないと（笑）

Paul Savoy of A-ha: Inside His SoHo Song Incubator

a-haのポール・サヴォイ：彼のソーホーの音楽培養機の中で 2012年4月1日　デヴィッド・ワイス

http://www.sonicscoop.com/2012/04/01/paul-savoy-of-a-ha-inside-his-soho-song-incubator/

8ヶ月ぶりのインタビューです！本文終了後の写真の説明は、また後ほど加えます。また、本文も修正の可能性があります（楽器・機材に詳しい知人に確認してもらいます）

a-haのポール・サヴォイ、ソーホーでくつろぐ(写真：ローレン・ワークター＝サヴォイ）