Savoyを聴きたい（買いたい）方へ

*this is not a translation

Linneaちゃんのアルバムの件を書いて思い出したので、一応書いておくことにします。

Savoyのアルバムは現在入手困難ではあるのですが、現在日本でiTunesで買えるものもあります。
（ポールいわく、今年には全アルバムをiTunesやSpotifyから入手出来るようにし、アナログでも発売するってことですが…CDも出して欲しいなぁ…インターナショナル・リリースで…）

Karma Boomerangのジャケット

Linnea Daleのアルバム Good Goodbyes 発売

*this is not a translation

先日のこちらの↓記事でも書いた、ポールの最近の仕事の件です。
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-on-working-with-paul-ha.html


4月25日リリースとありましたが、それはオンライン発売のみで、CDは5月9日に（ノルウェー国内で）発売のようです。

日本でもiTunesから購入可能です。
https://itunes.apple.com/jp/album/good-goodbyes/id864148540
それにしても、ポール参加の3曲だけが購入されている(^^;;;

ポール本人がプッシュしていた With Eyes Closed、コーラスもポールかな？
※私はノルウェーからのCD待ちです♪←年寄りなのでデータじゃなくCDで欲しいのだ

どこかのPVで見た、ような・・・

※完璧に雑談です※

実は（今更ながら）ここ半年ほど、「魔法少女まどか★マギカ」というアニメ（のシリーズ）にハマっています。

いろんな意味で画期的で深い作品で、そして物語性も素晴らしく（何度見ても泣く！）、従来アニメ好きでなかった人を沢山巻き込んだアニメなのですが、私もその中の一人です。

で、そのアニメの主人公（の一人）、鹿目まどかちゃんが住んでいる家・・・初めて見たときに・・・
デジャヴを感じたのです。

Manmade Lakeリミックス、a-ha.comがまとめてアップ

*this is not a translation

最近、リミックスの話題ばっかりですな・・・　あ、ご本人はInstagramに毎日のように写真をアップされているんですが、そんなの毎日転載してもつまんないでしょ？
（私は時々FacebookのWaaktaarページで写真にツッコミを入れてます＾＾；）

ってなわけで、リミックスがどんどん届いているそうで、a-haオフィシャルがまとめてリスト化してます。
こちらです　↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake

応募締め切りは　5月7日！　ゴールデン・ウィークにお金をつかいたくない人（それは私～。ま、毎日仕事なんですけどね）、やってみましょう♪

企画についてはこちらをごらんくださいませ　↓
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html

********

過去記事の翻訳とか、今アップすると紛らわしいのかな～？とちょっと考慮中です。

しかし、このブログを始めたころ、こんなに忙しくなるなんて、ちょっとも想像しなかったんですけど＾＾；

リミックスなんて無理！という方へ

*this is not a translation

先日発表になった、「Manmade Lake」をリミックスしてポールにフルーツ・バスケットをもらおうコンテスト（？）ですが・・・

http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html

仏壇用じゃないと、お見舞い用になっちゃうね～＾＾；

リミックスなんて出来ない！という方も、とりあえずファイルをダウンロードしてみるのを激しくお勧めします。

ファイルはzip圧縮されているのですが、展開すると、ギター、ドラム、ベース、キーボード、ヴォーカルと5つのファイルになっていまして、それぞれ、Windows Media Playerなどで普通に再生できます。
これがまた楽しい。
私はギターのファイルがお気に入りで、通勤のお供になっています＾＾
ご本人がお気に入りの、アウトロ部分、癖になってます。
加工して、携帯の着メロにしちゃおうと考え中。←iPhoneに取り込んで、アプリでやっつける予定
※あくまで個人としてお楽しみください


ちなみに、折角なので（？）、私は人生初のリミックスにチャレンジしておりますが・・・さて、どうなることやら？

それにしても、無料で色々楽しませてくださって、なんて太っ腹。

Manmade Lakeをリミックスしてポールからフルーツ・バスケットをもらおう企画（！）

*this is not a translation :-)

4月7日（月）　a-ha.comで発表されたびっくり企画・・・
http://a-ha.com/news/articles/youre-invited-remix-manmade-lake/

先日のQ&Aで、カルロスが「ファンがリミックスするためにトラックデータを提供してもらえませんか？」と質問し、結構乗り気な答えをしていたポール。
マジでした（笑）

Linnea Dale on working with Paul [a-ha-live.com translation]

Linnea Daleのポールとの仕事

http://a-ha-live.com/2014/04/06/linnea-dale-on-working-with-paul/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年4月6日 Jakob S 投稿

Linnea Daleのこれから発売のアルバムからの三枚目のシングル「Better Without You」がノルウェーのラジオで数日前にプレミア公開されました。この曲はポールと彼女がニュー・ヨークで一緒に作った曲のひとつです。

アルバムジャケット

Paul: New Savoy album in the works [a-ha-live.com translation]

ポール曰く：Savoyの新しいアルバムも作成中

http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/


☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年4月3日 Jakob S 投稿

ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。

2007年のSavoy (Frode, Lauren & Paul)

Waaktaarでのファースト・アルバムだけでなく、Savoyの新譜も期待できるようです。ポール曰く：

「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」

‘MORE MUSIC IS ON THE WAY’ [a-ha.com unofficial translation]

http://a-ha.com/news/articles/music-on-the-way/

「さらなる新曲を準備中」

# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)

★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ！

2014年3月31日 CATHERINE 投稿

先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした！　皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します　(^-^)

レトロSFな楽器？

#This is not a "translation" or an "new information" - only tiny bits from my brain

★翻訳記事や情報ではありません。本当に自分のメモ・・・というか、戯言です★

3月31日にポールがInstagramにアップしていた、この写真・・・。
http://instagram.com/p/mNyczhL_on/