雑談：Cast in Steelまであと3ヶ月！私の心臓はそれまで大丈夫なのか？

a-haも再結成しましたし・・・というわけで、こちらのブログにも、とんでもないキーワードで検索して来られる方がいて、とっても申し訳なく思っております。
あまりに更新がまばらなので、たまには雑談を書かせていただくことにします。

普段のブログの内容が「翻訳プラスちょこっと」みたいな感じなので、今回は個人的なつぶやきをメインで・・・コメントを書かせない仕様のブログで、あるまじき状態だな、これはｗ

先に言っておきます。「意見には個人差があります。」 (c)今夜も生でさだまさし

Lars Horntveth working on new a-ha album [a-ha-live.com translation]

Lars Horntveth、a-haの新しいアルバムに参加

http://a-ha-live.com/2015/04/29/lars-horntveth-working-on-new-a-ha-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2015年4月29日 Jakob S 投稿

Jaga JazzistやThe National Bankのメンバーとして知られているノルウェーのミュージシャンで作曲家のLars Horntvethは、最近a-haの新しいアルバム 'Cast in Steel'にストリングスのアレンジで参加しているようです。

現在ロス・アンジェルスに拠点をおいているHorntvethは、先週4月24日のインスタグラムの投稿にa-haとのレコーディング・セッションの写真を投稿しています。
「マセドニアで6時から10時までのフル・オーケストラのレコーディング完了。LAの自分のガレージで、Skype経由で。SFだね！」

さらに、彼はポール作曲の新曲の楽譜の写真も投稿しています。

U2 I OSLO [VG 27.07.2005]

http://www.vg.no/bildespesial/2927


上記リンクは、2005年7月27日の U2のオスロ公演の写真レポートです。興味ある方は、ぜひそちらもご覧下さい。
ページでは、延々とU2のステージ写真が続き・・・（当たり前）・・・最後の、このコンサートに来ていた有名人コーナー？に、ポールとローレンが仲良く登場しています＾＾

ファンと遭遇：a-haで有名なポール・ワークター＝サヴォイと妻のローレン・サヴォイが水曜日のValle HovinでのU2のコンサートに向かう途中で熱心なファンに遭遇したところ。写真：Scanpix

a-ha-Paul vurderer bergenser [BA 24.08.2011]

http://www.ba.no/puls/article5708648.ece

a-haのポール、ベルゲンの男を考慮する

Frode Unnelandがポール・ワークター＝サヴォイの新しいバンドのライヴ・メンバーに含まれるかも知れない

二人：ポール・ワークター＝サヴォイとジミー・ネッコ、"Weathervane"のビデオ撮影中　写真：プロモーション用

（2011年8月24日 Ørjan Nilsson）

彼は今でもSavoyのオリジナル・メンバーであると同時に、コンサートとスタジオ・レコーディングのどちらでもa-haに参加している。そして今、Frode UnnelandはWeathervaneでも役割を得ようとしている。

・音楽

－ああ、それは確かにありえるね。彼は「ファミリーの一員」だから。Frodeは素晴らしい男だ。ミュージシャンとしても、個人としてもね。ワークター＝サヴォイがBAに語った。

a-ha関連情報について

再結成し、ますます情報が氾濫するのは間違いナシ。
記憶にも限界があるし・・・。

ということで、有志と一緒に、日本語による情報覚え書きブログを始めました。
翻訳サイトではありませんが、とにかく目に付いた有益な情報をあげていく予定です。

a-ha holic

ここは、今後もワークターリズムで独自の展開を続けます（笑）

焦らしの天才！

https://instagram.com/p/1CdJm9r_oK/?taken-by=waaktaarpal

ポールのInstagamより。

ほんのちょっとだけの音の断片で、こんなに興奮してますが、新譜をちゃんと聴くまで心臓もつんだろうか（苦笑）

【ワークターリズム・２】どーせわからんでしょ

不定期更新「これがワークターリズムだ」コーナーです。
誰も待ってないでしょうが。へへ。

とか思ってたら、ポール本人から真髄のご教授がありましたので謹んでリンクさせていただくこととします。

https://instagram.com/p/0EAXtdr_ig/?taken-by=waaktaarpal

a-ha再結成！ツアー！新譜！ワークター（ソロ）！Savoy！

a-haのファンの皆様はとっくにご承知かとは思いますが、いくら「ポールの」ページとは言え、書かないわけにはいくまい・・・。
まあ、半分、自分へのメモです。

3月25日、ベルリンのノルウェー王国大使館にて記者会見が開かれ、
・9月4日にa-haとしての新譜 Cast in Steel　がリリースされること
・2016年4月にドイツ（＋スイス、オーストリア）ツアーがあること
が発表されました。

それ以前に、今年の9月27日、Rock in Rio 30周年記念大会？に、出演するってことになっておりました

先週のDagbladet日曜版？に彼らの10ページインタビューが掲載され、そこでポールは自分のソロが「もう完成している」こと、Savoyのアルバムも「もうすぐ完成する」こと、Jimmy Gneccoの娘のアルバムも作ってることも言っています。
そのへんの件は、別項にてもちょっとちゃんと書くつもりです。だけど、アテにならねーなーと思った人は Facebookの「ありがとうa-ha!」コミュ＝私が管理人してます＾＾；　で訳したので、こちらでお読みくだされ。情報は常にオープン！が私の身上です（でも｢イイネ」してくれたらもっと嬉しい）
　　↓　　↓　　↓
Facebook [ありがとうa-ha!]

あ～・・・a-ha以外も超楽しみ！もはや何を楽しみにしたらいいのかわからないレベル！　
だが！There's just one thing I left to ask・・・「すて～い！」じゃなくて「Weathervaneはもうやらないの～？」　娘ちゃんもいいけど父ちゃんもよろしくですよー！

I asked a tiny question to Sondre Lerche in Japan...

[this is not a translation.  English below]

ノルウェーのベルゲン出身で現在ブルックリン在住のシンガー・ソングライター（ってことでいいんだよね？） Sondre Lerche君が先日、今年二度目の日本ツアーをしました（3月にも来て、今回は新譜 PLEASE のツアー）。

ステージ後、物販コーナーにご本人が出てきて、サインしたり写真を一緒に撮ったりしてくれたので、前から気になってたことを質問してみました＾＾；

まず、私が「86年ごろからa-haの大ファンで・・・」と言いかけると、いきなり表情が明るく変わって「ほんと！？」・・・この反応に苦笑しつつ「で、それであなたを知ったんですよ～」と繋げても、彼、「a-haは最高だもん！」
もう！わかってるから（爆）と思いつつ「あなた時々ポールに会ってるんだよね？　一緒に曲を作ったりとかしてないのか、気になってるんですけど」
S「あ、数曲やったけどねー、でも完成したのはないんだー。」
K「そうなんだ？」
S「うん。」
K「今回バンドを連れて来なかったんで驚いたけど、でもアコースティックのステージ良かったよ！今度もまた来るね」
S「今度来日する時はa-haを連れて来るよ！」
K「ないわ！（爆）」
S「ははは」
K「そうそう、あなたのアレ、Savoyのベスト盤から名前とったんじゃないかって巷で噂ですぜ？」
S「アレってナニ？」
K「Songbook vol.1」
S「！！！　わはははは！だってあれは譜面の本だし～ｗｗｗ（笑ってごまかされた気がするｗ）」

上記にもありますが、彼は今回エレアコ一本でひとりライヴだったんで、おニューのFanoのギターが見られず残念でした（笑）
以前にMaya Vikちゃんを観た同じライヴハウスでしたが、満杯で、熱いファンで一杯で良かったです。
新譜も良いです。　あ、アルバムのブックレットの最後のクレジットに、こんなのを見つけました（笑）

Sondre Lerche did his 2nd Japan tour in 2014 (he came to Japan in March too) in November.

I enjoyed his lone show (he was on stage all alone!) in Tokyo.
After the show he came up to the CD/Merchandise shop of the venue.
So I asked a small question I have been thinking about...

When I started my conversation as "I've been a big fan of a-ha since 1986", I found him face brightened up (lol) "Oh really!?" "Yes, so I got to know about YOU" "Yeah, no one can beat a-ha!!"
(I know you love a-ha so much...) I said to myself.  I think I was already smirking(lol)

"I guess you meet Pål sometimes... haven't you make some music together?"
"We tried couple of songs, but we did not finish them"
"Oh really?"
"Yeah"
"I was just surprised you did not bring your band but your stage today was great. I loved it.  I would come to your show next time again"
"I'm gonna bring a-ha to Japan next time!"
"NO WAY!!!(lol)  By the way, you borrowed the title from Savoy for your something?"
"My what?"
"Some 'Songbook Vol. 1'..."
"HA HA HA HA...that is a songbook of sheet music so.. ha ha ha ha ha..."

Update on new Savoy album [a-ha-live.com translation]

Savoyの新しいアルバム最新情報

http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年8月17日 Jakob S 投稿

Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid （永遠に貴方のもの　→ Forever Not Yoursの逆？）が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen（太陽から（光速？）8分）を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。

Frode、ローレン、ポールの新しいアルバム