Paul works with Linnea Dale on new album追記部分 [a-ha-live.com - translation]

ポール、Linnea Daleの新譜に参加（1月29日付追記部分）
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年1月29日 Jakob S 追記

※この投稿は、先日のこの記事：　http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/01/paul-works-with-linnea-dale-on-new.html　　への追記部分です（a-ha.comからの引用で、この件についてのポールのコメントとの事。a-ha.comの日本語翻訳がいつもいいタイミングでアップされないので、このコメント部分だけ翻訳させていただきます。a-ha.comではすべての記事が翻訳されていないのでこの関連の記事が翻訳されないかも知れませんし…。尚、私はa-ha.comの記事を丸ごと翻訳するつもりはありませんし、ポールと関連しない記事には関わるつもりはありません。）

「Linneaと俺は去年の秋、一緒に何曲か書いてレコーディングをした。本当に楽しい、新しい経験だった。アルバムが発売されると聞いて嬉しい。発売されたら”With Eyes Closed”という曲をチェックしてほしい。かなり気に入ってるんだ！」

Paul works with Linnea Dale on new album [a-ha-live.com - translation]

ポール、Linnea Daleの新譜に参加

http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2014年1月27日 Jakob S 投稿

Linnea Dale (写真：ワーナー・ミュージック）

Sunnmørspostenによると、ポールは、今年の後半にリリース予定のLinnea Daleの2枚目のソロ・アルバムのプロデューサーに名前を連ねているとのことだ。

Paul joins Spark Management [a-ha-live.com - translation]

ポール、スパーク・マネージメントに所属

http://a-ha-live.com/2013/07/15/paul-joins-spark-management/

☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆

2013年7月15日 Jakob S 投稿

NYにて仕事中

ポールは現在ニュー・ヨークに拠点を置くマネージメント会社スパーク・マネージメント (Spark Management)に所属している。この会社は今年初めに「類稀な才能にあるアーティスト、ソングライター、プロデューサー、ミックス・エンジニアのキャリアを伸ばす」ために設立された。

From the archives: Paul on the Memorial Beach recording process [a-ha-live.com - translation]

http://a-ha-live.com/2013/04/24/from-the-archives-paul-on-the-memorial-beach-recording-process/

"Tusen Takk" for Jakob @a-ha-live.com

2013年は「メモリアル・ビーチ」の発売20周年です。このアルバムは多くのa-haファンが最高のアルバムだと思っています。

メモリアル・ビーチ　1993年発売

ミネアポリス近郊のペイズリー・パーク・スタジオ（訳注：プリンス所有）で、プロデューサーのDavid Zとともに制作されたこのアルバムは「イースト・オブ・ザ・サン」のオーガニックなサウンドの流れをくみ、さらにギターをベースに多くをライヴで録音されています。

私(Jakob)は、最近、1993年6月のノルウェーの音楽誌Pulsのポールのインタビューを読み返し、このサイト(a-ha-live.com)の読者と内容をシェアするために翻訳しようと思い立ちました。おそらく、今まで、オンラインに掲載されたことはないものだと思います。ポールはペイズリー・パーク・スタジオでのレコーディングと、ニュー・ヨークでの難易度の高いミキシングのプロセスと、一般的な作曲について語っています。

「メモリアル・ビーチ」は、高い技術の塊だが、レコーディング自体はとても速く進んだ。2テイク以上録ったのはないよ。David Zがそんなことは許さなかったんだ。だから俺たちは、事前にしっかりリハーサルをしておいたし、それが結果にいい影響を与えたと思う。「Davidをびびらせてやろうぜ！」ってね。　

ポールはPulsのインタビューでこんな風に語っている。

【追記】

時間切れ！なんかページの色がおかしいですが勘弁してください！

インタビューの続きも後ほど・・・（待ちきれない人はリンク先から原文を読んでね・笑）

やはり地元（ノルウェー）はポール・ネタが多くていいなぁ・・・。発掘しがいもあるってもんですなぁ・・・。

Pål sin hane [BA 20.09.2004]

http://www.ba.no/puls/article1256326.ece


ポールの頼れる男

オスロ（BA): ポール・ワークター=サヴォイは頻繁な新曲のアイディアの深夜電話でフロド・ウンネランドを苦しめている。

（2004年9月20日　Frank Johnson）

ポールとローレンワークター=サヴォイ夫妻と、あまり有名でないバンドのドラマーÅsane出身のフロド・ウンネランド。この金曜日Kvarteretでライヴをする。写真：Hilde UNOS

季節の小ネタ

※今回は翻訳記事ではありません。

WeathervaneのWeathervane（ややこしいなあ）がテーマソングになった映画「ヘッドハンター」（邦題は単数形なのですな）のDVDが、ただいまTSUTAYAでレンタル中です！
（１１月２１日からだったのですが多忙にて店頭POPを見損ねた・・・）
そして、２０１３年１月２５日に日本盤が発売です！

http://www.tsutaya.co.jp/movie/tcm/20121120/head/dvd.html

↑こちらがTSUTAYAのサイト。

しかし…これ、ひょっとして、特典映像のWeathervaneのPVがないのでは…。
ダメじゃん。
…まあ、ダメでも買うんですけどね、結局。

ちなみに私はノルウェーで発売になったDVDを持っているので、勿論？PVが収録されています。
しかし、なんと、この映画のDVD、ノルウェー語の字幕しかありません（'Hawaii, Oslo'のDVDには英語の字幕があったのに何故なんだ！）
TSUTAYAのレビューではたいしたこと書かれてませんが、面白かったですよ～。
思わず原作本を読み始めました。…え、英語で、ですが。
2013年の目標は、ノルウェー語でノルウェー語の本を読めるようになること、にします…。


関係ないのですが、SAVOYにクリスマス・ソングがあることをご存知ない方もいらっしゃるかも知れないので一応アップしておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=Ydt8o8VEDzo

このCDは、非売品だったようです。
盤面のデザインが…またヒドイ（爆）
クリスマス頃に、アップしますので、見たこと無い方はお楽しみに！

for non-Japanese visitors...

Now I'm preparing other page for "non-Japanese visitors" with some contents which other a-ha related websites does not have.

Just wait for a while ;-)

The tale of the stolen tapes [a-ha-live.com - translation]

http://a-ha-live.com/the-tale-of-the-stolen-tapes/

"Tusen Takk" for Jakob @ a-ha-live.com
盗まれたテープの物語

1981年2月、戻ってきたギブソン・レス・ポール・ベースと。ポール・ワークターとヴィゴ・ボンディ

1980年12月の終わり、Poemというバンドの4人のメンバー　ポール・ワークター、マグネ・フルホルメン、ヴィゴ・ボンディ、そしてオィステイン・ジェヴァノードはオスロのサウンド・アート・スタジオでニュー・アルバムの準備に忙しくしていた。

“Det er hyggelig at Norge gjør dette [VG 7.11.2012]

VG有料サイト及び紙面より
no «free» link for this article on VG (you can pay and read the original contents)
★画像を差し替えました（thank you so much, Carlos Maciá for helping with kindness!!)
★ポールのご家族のお名前のカタカナ表記を修正しました（お恥ずかしい…）

「お国からこんなものがいただけるなんて」
ポール・ワークター=サヴォイの母　ゲルド・ワークター・ガムスト(80才）
名誉に感激する家族

By Thomas Talseth, Terje Bringedal (photos) November 7, 2012

Maya Vikインタビュー（2012年7月10日）

☆このインタビューは7月10日、来日時に東京でのものです。このインタビューの文中とは、その後状況がかわり、彼女は8月に Montéeを脱退し、現在ソロで活動しています。サイトにもありますが、円満な脱退とのことです。諸事情により掲載が遅くなり申し訳ありません。

あなたは1980年生まれでまだ32歳なんですね。

M: 「まだ」？うん、そうね（笑）