[this is not a translation. English below]
ノルウェーのベルゲン出身で現在ブルックリン在住のシンガー・ソングライター(ってことでいいんだよね?) Sondre Lerche君が先日、今年二度目の日本ツアーをしました(3月にも来て、今回は新譜 PLEASE のツアー)。
ステージ後、物販コーナーにご本人が出てきて、サインしたり写真を一緒に撮ったりしてくれたので、前から気になってたことを質問してみました^^;
まず、私が「86年ごろからa-haの大ファンで・・・」と言いかけると、いきなり表情が明るく変わって「ほんと!?」・・・この反応に苦笑しつつ「で、それであなたを知ったんですよ~」と繋げても、彼、「a-haは最高だもん!」
もう!わかってるから(爆)と思いつつ「あなた時々ポールに会ってるんだよね? 一緒に曲を作ったりとかしてないのか、気になってるんですけど」
S「あ、数曲やったけどねー、でも完成したのはないんだー。」
K「そうなんだ?」
S「うん。」
K「今回バンドを連れて来なかったんで驚いたけど、でもアコースティックのステージ良かったよ!今度もまた来るね」
S「今度来日する時はa-haを連れて来るよ!」
K「ないわ!(爆)」
S「ははは」
K「そうそう、あなたのアレ、Savoyのベスト盤から名前とったんじゃないかって巷で噂ですぜ?」
S「アレってナニ?」
K「Songbook vol.1」
S「!!! わはははは!だってあれは譜面の本だし~www(笑ってごまかされた気がするw)」
上記にもありますが、彼は今回エレアコ一本でひとりライヴだったんで、おニューのFanoのギターが見られず残念でした(笑)
以前にMaya Vikちゃんを観た同じライヴハウスでしたが、満杯で、熱いファンで一杯で良かったです。
新譜も良いです。 あ、アルバムのブックレットの最後のクレジットに、こんなのを見つけました(笑)
Sondre Lerche did his 2nd Japan tour in 2014 (he came to Japan in March too) in November.
I enjoyed his lone show (he was on stage all alone!) in Tokyo.
After the show he came up to the CD/Merchandise shop of the venue.
So I asked a small question I have been thinking about...
When I started my conversation as "I've been a big fan of a-ha since 1986", I found him face brightened up (lol) "Oh really!?" "Yes, so I got to know about YOU" "Yeah, no one can beat a-ha!!"
(I know you love a-ha so much...) I said to myself. I think I was already smirking(lol)
"I guess you meet Pål sometimes... haven't you make some music together?"
"We tried couple of songs, but we did not finish them"
"Oh really?"
"Yeah"
"I was just surprised you did not bring your band but your stage today was great. I loved it. I would come to your show next time again"
"I'm gonna bring a-ha to Japan next time!"
"NO WAY!!!(lol) By the way, you borrowed the title from Savoy for your something?"
"My what?"
"Some 'Songbook Vol. 1'..."
"HA HA HA HA...that is a songbook of sheet music so.. ha ha ha ha ha..."
ポール・ワークター=サヴォイ Pål Waaktaar-Savoy (a-ha, Savoy, Weathervane, WAAKTAAR←ソロの名義)の海外記事や情報の覚書。■最新情報とは限りません。日付をよく見てください■ ほぼ自分用メモです。 内容について、精度に全責任は持ちません。 Thank you very much for visiting this tiny blog for Mr. Waaktaar-Savoy. Please confirm the latest accurate info about him on his official Fb page or his Instagram ;-) ※ご連絡はFacebookグループで。リンク【掲示板・連絡先】からどうぞ!
25.11.14
22.8.14
Update on new Savoy album [a-ha-live.com translation]
Savoyの新しいアルバム最新情報
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid (永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆?)が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen(太陽から(光速?)8分)を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
http://a-ha-live.com/2014/08/17/update-on-new-savoy-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年8月17日 Jakob S 投稿
Savoyのドラマー Frode Unnelandが、今週、彼の他のバンド Evig Din For Alltid (永遠に貴方のもの → Forever Not Yoursの逆?)が9月5日にセカンド・アルバムÅtte Minutter Fra Solen(太陽から(光速?)8分)を発売するということで Åsane Tidendeのインタビューを受けた。
Frode、ローレン、ポールの新しいアルバム |
29.6.14
【ワークターリズム・1】高村光太郎
先日、とある作詞家の方から教えていただいた、高村光太郎の【さびしきみち】という詩が…This Alone Is Love過ぎてびっくりしました。
え? ワークターリズムって何だって?
わからないならそれでいいよ!ほっといてね(←こういう態度もワークターリズム)
え? ワークターリズムって何だって?
わからないならそれでいいよ!ほっといてね(←こういう態度もワークターリズム)
「ヘッドハンター」、WOWOWにて放送!
http://www.wowow.co.jp/pg_info/detail/104762/index.php?m=01
初回は7月15日です。 ちゃんと Weathervaneまでかかりますように~!
*****
諸事情によりしばらく更新できませんでしたが、その間訪問してくださった皆様ありがとう!
実は今もいろいろ大変なのですが、ポールが夏休み?のうちに追いつきたいっす!
(オスロで多分Savoyのレコーディングもするから夏休みじゃないよね^^;)
初回は7月15日です。 ちゃんと Weathervaneまでかかりますように~!
*****
諸事情によりしばらく更新できませんでしたが、その間訪問してくださった皆様ありがとう!
実は今もいろいろ大変なのですが、ポールが夏休み?のうちに追いつきたいっす!
(オスロで多分Savoyのレコーディングもするから夏休みじゃないよね^^;)
29.5.14
リミックスコンテスト結果発表!
http://a-ha.com/news/articles/announcing-manmade-lake-remix-contest-winner/
ポールのメッセージが面白過ぎて死にました(苦笑)
第一回ゴールデンフルーツバスケット賞…言ったな? 言ったな?
ワークター画伯のフルーツバスケット習作
12.5.14
[just a chat] Manmade Lake remix by...【雑談系】
*this is not a translation / 日本語は下を見てくださいね
53 entries for the remix contest of Manmade Lake... it's great!
I guess it was more than he expected :-)
※画像は友人のCelice Neoさん作成 改変して転用しないでね!
*this image was created by my friend Celice Neo (White Canvas) - please do not edit or re-make it and use as your own creation!!!
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
I made a entry with my ever-first remix... yes I did this kind of thing for the very first time in my life :-)
For my surprise, Jakob S. of a-ha-live.com also entried it with his ever-first remix in his life!!
Isn't it interesting?
mine:
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix
Jakob's:
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix
And... this is the original version by Waaktaar, reach 20,000 access soon.
https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake
So... watch out who's gonna get a fruit basket!!!
先週締め切られた、Manmade Lakeのリミックス・コンテスト。
合計で53の応募があったそうです。
こちらが、そのプレイリスト ↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
実は、私も、生まれて初めてのリミックスに挑戦してみました。
関西育ちとして「なんか企画されたんやったら参加せな損や!」気分になっちゃうんですよね~(笑)
そしたら、毎度おなじみa-ha-live.comのJakobさんも、生まれて初めてのリミックスで参加していたということが発覚!
よかったら聴いてみてください。
私のリミックス↓
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix
Jakobのリミックス↓
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix
そして、もうすぐ20,000アクセスを達成するオリジナル!
https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake
さあ、フルーツ・バスケットは誰のところに行くのでしょう?(もちろん自分がもらえるとは思ってません^^;
53 entries for the remix contest of Manmade Lake... it's great!
I guess it was more than he expected :-)
※画像は友人のCelice Neoさん作成 改変して転用しないでね!
*this image was created by my friend Celice Neo (White Canvas) - please do not edit or re-make it and use as your own creation!!!
Here's the playlist by a-ha.com
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
I made a entry with my ever-first remix... yes I did this kind of thing for the very first time in my life :-)
For my surprise, Jakob S. of a-ha-live.com also entried it with his ever-first remix in his life!!
Isn't it interesting?
mine:
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix
Jakob's:
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix
And... this is the original version by Waaktaar, reach 20,000 access soon.
https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake
So... watch out who's gonna get a fruit basket!!!
先週締め切られた、Manmade Lakeのリミックス・コンテスト。
合計で53の応募があったそうです。
こちらが、そのプレイリスト ↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
実は、私も、生まれて初めてのリミックスに挑戦してみました。
関西育ちとして「なんか企画されたんやったら参加せな損や!」気分になっちゃうんですよね~(笑)
そしたら、毎度おなじみa-ha-live.comのJakobさんも、生まれて初めてのリミックスで参加していたということが発覚!
よかったら聴いてみてください。
私のリミックス↓
https://soundcloud.com/kaoru-seiersfjell-katsuyama/manmade-lake-rock-av-seiersfjell-mix
Jakobのリミックス↓
https://soundcloud.com/officialaha/manmadelake-spacedoutremix
そして、もうすぐ20,000アクセスを達成するオリジナル!
https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake
さあ、フルーツ・バスケットは誰のところに行くのでしょう?(もちろん自分がもらえるとは思ってません^^;
3.5.14
A-ha-Paul om Linnea: – Elsket stemmen hennes fra første stund [Varden 01.05.2014]
http://www.varden.no/kultur/a-ha-paul-om-linnea-elsket-stemmen-hennes-fra-forste-stund-1.1147848
Linnea Daleはa-haのポール・ワークター=サヴォイから作曲の手助けを得た。52歳の彼はTinn出身の若手アーティストを絶賛している。 |
Linnea Dale 'Good Goodbyes' 日本でのダウンロード販売
*this is not a translation
'Good Goodbyes'の日本でのダウンロード販売をまとめてみました。
ノルウェーではポピュラーなSpotifyは、日本ではまだ開始してないんですが…
iTunesでの販売についてはこちら
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-good-goodbyes.html
レコチョク
http://recochoku.jp/artist/2000223584/
Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JRASZMO
'Good Goodbyes'の日本でのダウンロード販売をまとめてみました。
ノルウェーではポピュラーなSpotifyは、日本ではまだ開始してないんですが…
iTunesでの販売についてはこちら
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-good-goodbyes.html
レコチョク
http://recochoku.jp/artist/2000223584/
Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JRASZMO
2.5.14
a-ha-Paul falt pladask for Linnea Dale [VG 30.04.2014]
http://www.vg.no/rampelys/musikk/a-ha-paul-falt-pladask-for-linnea-dale/a/10131024/
a-haのポールがLinnea Daleに惚れた
Thomas Talseth (VG) 30.04.2014 20:27
ポール・ワークター=サヴォイはLinnea Dalの歌声をとても気に入り、彼のキャリアに新しい道を加えることになった
a-haのポールがLinnea Daleに惚れた
a-ha体験済: Linnea Dale 写真:ワーナー・ミュージック |
ポール・ワークター=サヴォイはLinnea Dalの歌声をとても気に入り、彼のキャリアに新しい道を加えることになった
1.5.14
Paul: “I loved her voice from the first moment” [a-ha-live.com translation]
ポールいわく「初めて聞いた瞬間から彼女の声は気に入っていた」
http://a-ha-live.com/2014/04/30/paul-i-loved-her-voice-from-the-first-moment/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月30日 Jakob S 投稿
CDの発売は5月9日に延期になったが、Linnea Daleのニュー・アルバム『Good Goodbyes』は4月25日(先週金曜)にデジタルでリリースされ、iTunes, Amazon, Spotify, Wimpで入手できる(訳注:iTunes以外は日本では未確認,)。
アルバムにはポールがプロデュースし共作した「Better Without You」「Sweet Life」「With Eyes Closed」の3曲が含まれている。ポールは、この3曲すべてでキーボード、ベース、ドラム、プログラミング、そしてギターでもクレジットされている。
http://a-ha-live.com/2014/04/30/paul-i-loved-her-voice-from-the-first-moment/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月30日 Jakob S 投稿
CDの発売は5月9日に延期になったが、Linnea Daleのニュー・アルバム『Good Goodbyes』は4月25日(先週金曜)にデジタルでリリースされ、iTunes, Amazon, Spotify, Wimpで入手できる(訳注:iTunes以外は日本では未確認,)。
アルバムにはポールがプロデュースし共作した「Better Without You」「Sweet Life」「With Eyes Closed」の3曲が含まれている。ポールは、この3曲すべてでキーボード、ベース、ドラム、プログラミング、そしてギターでもクレジットされている。
30.4.14
Savoyを聴きたい(買いたい)方へ
Linnea Daleのアルバム Good Goodbyes 発売
*this is not a translation
先日のこちらの↓記事でも書いた、ポールの最近の仕事の件です。
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-on-working-with-paul-ha.html
4月25日リリースとありましたが、それはオンライン発売のみで、CDは5月9日に(ノルウェー国内で)発売のようです。
日本でもiTunesから購入可能です。
https://itunes.apple.com/jp/album/good-goodbyes/id864148540
それにしても、ポール参加の3曲だけが購入されている(^^;;;
ポール本人がプッシュしていた With Eyes Closed、コーラスもポールかな?
※私はノルウェーからのCD待ちです♪←年寄りなのでデータじゃなくCDで欲しいのだ
先日のこちらの↓記事でも書いた、ポールの最近の仕事の件です。
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/linnea-dale-on-working-with-paul-ha.html
4月25日リリースとありましたが、それはオンライン発売のみで、CDは5月9日に(ノルウェー国内で)発売のようです。
日本でもiTunesから購入可能です。
https://itunes.apple.com/jp/album/good-goodbyes/id864148540
それにしても、ポール参加の3曲だけが購入されている(^^;;;
ポール本人がプッシュしていた With Eyes Closed、コーラスもポールかな?
※私はノルウェーからのCD待ちです♪←年寄りなのでデータじゃなくCDで欲しいのだ
19.4.14
どこかのPVで見た、ような・・・
※完璧に雑談です※
実は(今更ながら)ここ半年ほど、「魔法少女まどか★マギカ」というアニメ(のシリーズ)にハマっています。
いろんな意味で画期的で深い作品で、そして物語性も素晴らしく(何度見ても泣く!)、従来アニメ好きでなかった人を沢山巻き込んだアニメなのですが、私もその中の一人です。
で、そのアニメの主人公(の一人)、鹿目まどかちゃんが住んでいる家・・・初めて見たときに・・・
デジャヴを感じたのです。
実は(今更ながら)ここ半年ほど、「魔法少女まどか★マギカ」というアニメ(のシリーズ)にハマっています。
いろんな意味で画期的で深い作品で、そして物語性も素晴らしく(何度見ても泣く!)、従来アニメ好きでなかった人を沢山巻き込んだアニメなのですが、私もその中の一人です。
で、そのアニメの主人公(の一人)、鹿目まどかちゃんが住んでいる家・・・初めて見たときに・・・
デジャヴを感じたのです。
18.4.14
Manmade Lakeリミックス、a-ha.comがまとめてアップ
*this is not a translation
最近、リミックスの話題ばっかりですな・・・ あ、ご本人はInstagramに毎日のように写真をアップされているんですが、そんなの毎日転載してもつまんないでしょ?
(私は時々FacebookのWaaktaarページで写真にツッコミを入れてます^^;)
ってなわけで、リミックスがどんどん届いているそうで、a-haオフィシャルがまとめてリスト化してます。
こちらです ↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
応募締め切りは 5月7日! ゴールデン・ウィークにお金をつかいたくない人(それは私~。ま、毎日仕事なんですけどね)、やってみましょう♪
企画についてはこちらをごらんくださいませ ↓
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html
********
過去記事の翻訳とか、今アップすると紛らわしいのかな~?とちょっと考慮中です。
しかし、このブログを始めたころ、こんなに忙しくなるなんて、ちょっとも想像しなかったんですけど^^;
最近、リミックスの話題ばっかりですな・・・ あ、ご本人はInstagramに毎日のように写真をアップされているんですが、そんなの毎日転載してもつまんないでしょ?
(私は時々FacebookのWaaktaarページで写真にツッコミを入れてます^^;)
ってなわけで、リミックスがどんどん届いているそうで、a-haオフィシャルがまとめてリスト化してます。
こちらです ↓
https://soundcloud.com/officialaha/sets/manmade-lake
応募締め切りは 5月7日! ゴールデン・ウィークにお金をつかいたくない人(それは私~。ま、毎日仕事なんですけどね)、やってみましょう♪
企画についてはこちらをごらんくださいませ ↓
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html
********
過去記事の翻訳とか、今アップすると紛らわしいのかな~?とちょっと考慮中です。
しかし、このブログを始めたころ、こんなに忙しくなるなんて、ちょっとも想像しなかったんですけど^^;
17.4.14
リミックスなんて無理!という方へ
*this is not a translation
先日発表になった、「Manmade Lake」をリミックスしてポールにフルーツ・バスケットをもらおうコンテスト(?)ですが・・・
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html
リミックスなんて出来ない!という方も、とりあえずファイルをダウンロードしてみるのを激しくお勧めします。
ファイルはzip圧縮されているのですが、展開すると、ギター、ドラム、ベース、キーボード、ヴォーカルと5つのファイルになっていまして、それぞれ、Windows Media Playerなどで普通に再生できます。
これがまた楽しい。
私はギターのファイルがお気に入りで、通勤のお供になっています^^
ご本人がお気に入りの、アウトロ部分、癖になってます。
加工して、携帯の着メロにしちゃおうと考え中。←iPhoneに取り込んで、アプリでやっつける予定
※あくまで個人としてお楽しみください
ちなみに、折角なので(?)、私は人生初のリミックスにチャレンジしておりますが・・・さて、どうなることやら?
それにしても、無料で色々楽しませてくださって、なんて太っ腹。
先日発表になった、「Manmade Lake」をリミックスしてポールにフルーツ・バスケットをもらおうコンテスト(?)ですが・・・
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/04/manmade-lake.html
仏壇用じゃないと、お見舞い用になっちゃうね~^^; |
ファイルはzip圧縮されているのですが、展開すると、ギター、ドラム、ベース、キーボード、ヴォーカルと5つのファイルになっていまして、それぞれ、Windows Media Playerなどで普通に再生できます。
これがまた楽しい。
私はギターのファイルがお気に入りで、通勤のお供になっています^^
ご本人がお気に入りの、アウトロ部分、癖になってます。
加工して、携帯の着メロにしちゃおうと考え中。←iPhoneに取り込んで、アプリでやっつける予定
※あくまで個人としてお楽しみください
ちなみに、折角なので(?)、私は人生初のリミックスにチャレンジしておりますが・・・さて、どうなることやら?
それにしても、無料で色々楽しませてくださって、なんて太っ腹。
8.4.14
Manmade Lakeをリミックスしてポールからフルーツ・バスケットをもらおう企画(!)
*this is not a translation :-)
4月7日(月) a-ha.comで発表されたびっくり企画・・・
http://a-ha.com/news/articles/youre-invited-remix-manmade-lake/
先日のQ&Aで、カルロスが「ファンがリミックスするためにトラックデータを提供してもらえませんか?」と質問し、結構乗り気な答えをしていたポール。
マジでした(笑)
4月7日(月) a-ha.comで発表されたびっくり企画・・・
http://a-ha.com/news/articles/youre-invited-remix-manmade-lake/
先日のQ&Aで、カルロスが「ファンがリミックスするためにトラックデータを提供してもらえませんか?」と質問し、結構乗り気な答えをしていたポール。
マジでした(笑)
7.4.14
Linnea Dale on working with Paul [a-ha-live.com translation]
Linnea Daleのポールとの仕事
http://a-ha-live.com/2014/04/06/linnea-dale-on-working-with-paul/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月6日 Jakob S 投稿
Linnea Daleのこれから発売のアルバムからの三枚目のシングル「Better Without You」がノルウェーのラジオで数日前にプレミア公開されました。この曲はポールと彼女がニュー・ヨークで一緒に作った曲のひとつです。
http://a-ha-live.com/2014/04/06/linnea-dale-on-working-with-paul/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月6日 Jakob S 投稿
Linnea Daleのこれから発売のアルバムからの三枚目のシングル「Better Without You」がノルウェーのラジオで数日前にプレミア公開されました。この曲はポールと彼女がニュー・ヨークで一緒に作った曲のひとつです。
アルバムジャケット |
4.4.14
Paul: New Savoy album in the works [a-ha-live.com translation]
ポール曰く:Savoyの新しいアルバムも作成中
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月3日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。
Waaktaarでのファースト・アルバムだけでなく、Savoyの新譜も期待できるようです。ポール曰く:
「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年4月3日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第二部がa-ha.comにアップされました。
2007年のSavoy (Frode, Lauren & Paul) |
「確かにSavoyの新譜も準備中だ。新しい曲もたくさん録音してあるし、この夏、うちのドラマーのFrode と仕上げるよ。Savoyのいままでの作品すべてをiTunesとSpotify、それからレコード盤で出す予定もある。今まで、CDでしか出してなかったからね。」
3.4.14
‘MORE MUSIC IS ON THE WAY’ [a-ha.com unofficial translation]
http://a-ha.com/news/articles/music-on-the-way/
「さらなる新曲を準備中」
# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)
★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ!
2014年3月31日 CATHERINE 投稿
先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした! 皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します (^-^)
「さらなる新曲を準備中」
# I waited for the official Japanese translation on a-ha.com for 3 days as "official one" must be updated first (they haven't updated for more than one month and does not translate “all” articles - it seems they would take a rest for a while again... so I just translated this for my own reference.)
★オフィシャルの翻訳をしばらく待っていたのですが、まだ時間がかかりそうなので、自分用に翻訳してみたものをシェアします。ポールらしい回答が面白すぎます。後半が楽しみ!
2014年3月31日 CATHERINE 投稿
先月、私たちはファンの皆さんにa-ha.comでのQ&Aでポールに訊きたい質問を送ってくださいとお願いしました。反応はすさまじいものでした! 皆さん、よく考えられた質問をありがとう。そして、ポールが答えを書くまで辛抱強く待ってくれたことにも感謝します (^-^)
2.4.14
レトロSFな楽器?
#This is not a "translation" or an "new information" - only tiny bits from my brain
★翻訳記事や情報ではありません。本当に自分のメモ・・・というか、戯言です★
3月31日にポールがInstagramにアップしていた、この写真・・・。
http://instagram.com/p/mNyczhL_on/
★翻訳記事や情報ではありません。本当に自分のメモ・・・というか、戯言です★
3月31日にポールがInstagramにアップしていた、この写真・・・。
http://instagram.com/p/mNyczhL_on/
1.4.14
Paul: ‘Waaktaar’ album ready after the summer [a-ha-live.com translation]
ポール曰く:「Waaktaar」名義でのアルバムは夏の後完成予定
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月31日 Jakob S 投稿
ポールのQ&Aの第一部がa-ha.comに本日投稿されました。
「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました:
http://a-ha-live.com/2014/03/31/paul-waaktaar-album-ready-after-the-summer/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月31日 Jakob S 投稿
ポール曰く「さらに新曲を発表予定」(写真:Jakob) |
「マンメイド・レイク」発表後、多くのファンがWaaktaar名義でのアルバムを期待できるのかどうか考えていたと思います。そしてポールがついに、確かにフル・アルバムの用意をしていることを明らかにしました:
25.3.14
Paul appears on Hågen Rørmark album [a-ha-live.com translation]
ポール、Hågen Rørmarkのアルバムに参加
http://a-ha-live.com/2014/03/24/paul-appears-on-hagen-rormark-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月24日 Jakob S 投稿
ポールがHågen Rørmarkの最新アルバム『Alt Eller Ingenting』収録の「Ensom Leter」という曲でドラムを叩いています。
http://a-ha-live.com/2014/03/24/paul-appears-on-hagen-rormark-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月24日 Jakob S 投稿
ポールがHågen Rørmarkの最新アルバム『Alt Eller Ingenting』収録の「Ensom Leter」という曲でドラムを叩いています。
アルバムジャケット |
9.3.14
Linnea’s album: 3 songs by Paul (with update) [a-ha-live.com translation]
Linneaのアルバム:ポールの曲は3曲(追記あり)
http://a-ha-live.com/2014/03/08/linneas-album-3-songs-by-paul/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月8日 Jakob S 投稿
Linnea Daleのもうすぐ発売になる2枚目のソロ・アルバムはAftenpostenによれば、現在、5月リリース予定になっている。ポールの書いた曲は3曲含まれる予定とのこと。
昨夜、Linneaは、High Hopes(ポールの曲ではない)でユーロヴィジョンのセミ・ファイナルに出場し、来週オスロ・スペクトラムでのファイナルに出場することになった。
【3月14日追記】
ワーナー・ミュージック(ノルウェー)の発表によると、リリースは4月25日になった。11曲のアルバムは『Good Goodbyes』というタイトルで、Kim Edward Bergsethとポール・ワークター=サヴォイによるプロデュースとなっている。
http://a-ha-live.com/2014/03/08/linneas-album-3-songs-by-paul/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年3月8日 Jakob S 投稿
Linnea Daleのもうすぐ発売になる2枚目のソロ・アルバムはAftenpostenによれば、現在、5月リリース予定になっている。ポールの書いた曲は3曲含まれる予定とのこと。
昨夜、Linneaは、High Hopes(ポールの曲ではない)でユーロヴィジョンのセミ・ファイナルに出場し、来週オスロ・スペクトラムでのファイナルに出場することになった。
【3月14日追記】
ワーナー・ミュージック(ノルウェー)の発表によると、リリースは4月25日になった。11曲のアルバムは『Good Goodbyes』というタイトルで、Kim Edward Bergsethとポール・ワークター=サヴォイによるプロデュースとなっている。
28.2.14
He plays the drums on "Manmade Lake" !
☆日本語は下を見てくださいね☆
Some of you might remember the topic about the drummer on "Manmade Lake"
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/02/who-plays-drums-on-manmade-lake.html
About 30 min ago, Pål himself (maybe) gave us the answer at his Instagram (http://instagram.com/waaktaarpal ).
http://instagram.com/p/k7Xo9Qr_h7/
His name is Joe Mardin. He was the drummer of "Best Western Beauty" and played strings on "Reasons to Stay Indoors" on Disc 2007 of SAVOY SONGBOOK VOL.1.
His Wikipedia is too short and not enough:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Mardin
If you are interested in him, just take a look at his credit page on AllMusic.com:
http://www.allmusic.com/artist/joe-mardin-mn0000119270/credits
Some of you might remember the topic about the drummer on "Manmade Lake"
http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/02/who-plays-drums-on-manmade-lake.html
About 30 min ago, Pål himself (maybe) gave us the answer at his Instagram (http://instagram.com/waaktaarpal ).
http://instagram.com/p/k7Xo9Qr_h7/
Please read Pål's comment about Joe at the link above (Pål's Instagram account) |
His name is Joe Mardin. He was the drummer of "Best Western Beauty" and played strings on "Reasons to Stay Indoors" on Disc 2007 of SAVOY SONGBOOK VOL.1.
His Wikipedia is too short and not enough:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Mardin
If you are interested in him, just take a look at his credit page on AllMusic.com:
http://www.allmusic.com/artist/joe-mardin-mn0000119270/credits
I'm now wondering Pål is reading this blog and giving the right answer...???
『Manmade Lake』のドラマーは誰だ問題について、ポール自身が先ほどインスタグラムで発表してくれました!
Joe Mardinという、とっても有名なセッション・ミュージシャンです。
チャカ・カーンやディオンヌ・ワーウィックなどのアルバムにも参加していますが、ここ的には、a-haのLifelinesと、Savoy Songbook Vol.1 Disc2007で2曲に参加しているのが重要でした。
※ Best Western Beautyでドラム、Reasons To Stay Indoorsでストリングス
ポールのインスタグラムってことは、彼が撮影した写真なのかな…?
取り急ぎ!(夜中の3時だからね^^;)
『Manmade Lake』のドラマーは誰だ問題について、ポール自身が先ほどインスタグラムで発表してくれました!
Joe Mardinという、とっても有名なセッション・ミュージシャンです。
チャカ・カーンやディオンヌ・ワーウィックなどのアルバムにも参加していますが、ここ的には、a-haのLifelinesと、Savoy Songbook Vol.1 Disc2007で2曲に参加しているのが重要でした。
※ Best Western Beautyでドラム、Reasons To Stay Indoorsでストリングス
ポールのインスタグラムってことは、彼が撮影した写真なのかな…?
取り急ぎ!(夜中の3時だからね^^;)
21.2.14
ポールがファンの質問に答えます!
#this is not the "translation" of a-ha.com - just an abridgment of the following link:
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
ポールが我々の質問に答えてくれるそうです。
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
上記URLにコメントするか、メールするか、Facebookのa-haオフィシャルページで、2月26日までに受付で、3月になってからまとめて答えてくれるらしい。
Fbページリンク:
https://www.facebook.com/officialaha/posts/10152195804221211
(以前、マグネがチャット状態で答えていてカオスになっていたのを見て、「こんなのポールにはムリだよなw」と思っていたので、納得)
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
ポールが我々の質問に答えてくれるそうです。
http://a-ha.com/news/articles/catching-up-with-paul/
上記URLにコメントするか、メールするか、Facebookのa-haオフィシャルページで、2月26日までに受付で、3月になってからまとめて答えてくれるらしい。
Fbページリンク:
https://www.facebook.com/officialaha/posts/10152195804221211
(以前、マグネがチャット状態で答えていてカオスになっていたのを見て、「こんなのポールにはムリだよなw」と思っていたので、納得)
19.2.14
[for non-Japanese visitors] from Kaoru
(this post is written in English)
I found many people use Google Translation to read this blog.
So I tried to use it to read my Japanese text... and it was SO terrible.
I NEVER use Google translation to translate Japanese into other languages as it is so hard to translate Japanese by Google (I know it works so-so for Norwegian-English or German-English) It seems almost impossible to do it by computers...
So I recommend you to read the original English/Germany/Norwegian article from the link of each article. Even if you're a Chinese or Korean.
Please wait for English website (not blog) for a while...
I found many people use Google Translation to read this blog.
So I tried to use it to read my Japanese text... and it was SO terrible.
I NEVER use Google translation to translate Japanese into other languages as it is so hard to translate Japanese by Google (I know it works so-so for Norwegian-English or German-English) It seems almost impossible to do it by computers...
So I recommend you to read the original English/Germany/Norwegian article from the link of each article. Even if you're a Chinese or Korean.
Please wait for English website (not blog) for a while...
at the entrance of "Meet and Greet" in Japan 2010 |
12.2.14
Tusen takk for å besøke denne bloggen. ご訪問ありがとうございます
Thank you very much for visiting this blog.
I guess many of you have come here from a-ha-live.com or Facebook.
Sorry this blog is almost in Japanese - now I'm planning to have another website in English/Japanese (might be a kind of archive of here + something more...)
Just wait for a while.
I know you must be patient as you are a fan of Pål (lol)
いきなりノルウェー語で失礼(合ってるのだろうか?)。
ご訪問ありがとうございます。 情報が少ないなりに今後とも頑張りますので、気がむいたらまた遊びに来てくださいね。
どうもある程度ニュースがありそうなので、今後、過去の記事の掘り返しは別サイトにまとめようかなと思っています。 もう少し準備が進んだらお知らせします。
My collection of Headhunters (lol)
11.2.14
Who plays the drums on "Manmade Lake"...?
☆日本語は下を見てくださいね☆
I have asked Frode Unneland today if he plays the drums on "Manmade Lake"
His idea is "No, I think it is Paul"
So... I guess WAAKTAAR must be his own multi-track recording?!
(as a long-term-serving fan of Queen, I am a bit used to it... lol)
SavoyのドラマーFrode Unnelandに、『Manmade Lake』でドラムを叩いているのか訊いてみました。
彼の答えは「いいや。ポールだと思う。」でした。
WAAKTAARはポールの多重録音なのかな…?
(実はクイーン・ファン歴が長い私、こういう音作りにはホッとします←をい)
I have asked Frode Unneland today if he plays the drums on "Manmade Lake"
His idea is "No, I think it is Paul"
So... I guess WAAKTAAR must be his own multi-track recording?!
(as a long-term-serving fan of Queen, I am a bit used to it... lol)
SavoyのドラマーFrode Unnelandに、『Manmade Lake』でドラムを叩いているのか訊いてみました。
彼の答えは「いいや。ポールだと思う。」でした。
WAAKTAARはポールの多重録音なのかな…?
(実はクイーン・ファン歴が長い私、こういう音作りにはホッとします←をい)
10.2.14
Waaktaar: “Manmade Lake” [a-ha-live.com translation]
ワークター:『マンメイド・レイク』
http://a-ha-live.com/2014/02/08/waaktaar-manmade-lake/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年2月8日 Jakob S 投稿
ポールの新曲のタイトルは『Manmade Lake(人工湖)』で、a-ha.comで今日の午後公開された。この曲は、もともと、2008年から2009年にかけての「フット・オブ・ザ・マウンテン」のアルバム用セッションに、a-haが異なったヴァージョンで録音していた。そして今、Savoy以外の彼自身の名前WAAKTAARとして初めて発表された。
『Manmade Lake』では、ポールのヴォーカルと、2004年リリースのSavoyのアルバム「Savoy」を思い起こさせてくれる、お馴染みのワークター・メロディとプロデュースを聴く事が出来る。 a-ha.comには、この曲について、それ以上の情報はないが、Frode Unnelandがドラムを叩いているように聴こえる。歌詞はまたもやポールが魅せられている天文学と宇宙旅行をテーマにしている。
a-ha.comとSoundcloudで曲を聴いて、歌詞を読もう!
ポールはFacebookに新しいオフィシャルページも開設しました。
********
【追記】
2004年リリースの…と言われても、ピンと来ない方も多いと思うので、アルバムから、ポールがヴォーカルの曲を何曲かリンクしておきます。ちなみに私はローレンのヴォーカルの大大大ファンでもあります!
Whalebone (オフィシャルMusic Videoのひとつ ←この曲のビデオ、3種類あるので…)
http://www.youtube.com/watch?v=tUbBAyA6RkY
Watertowers (ファンが作った動画)
http://www.youtube.com/watch?v=kLUhfqaKFcI
Is My Confidence Reeling? (ファンが作った動画。この曲の歌詞に、ぐっと来て倒れてしまう私です)
http://www.youtube.com/watch?v=HuuTVeDyUWg
Isotope (メンバーは登場しませんが、オフィシャルのMusic Videoです)
http://www.youtube.com/watch?v=XRfWBhX5luc
http://a-ha-live.com/2014/02/08/waaktaar-manmade-lake/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年2月8日 Jakob S 投稿
ジャケット画像 |
ポールの新曲のタイトルは『Manmade Lake(人工湖)』で、a-ha.comで今日の午後公開された。この曲は、もともと、2008年から2009年にかけての「フット・オブ・ザ・マウンテン」のアルバム用セッションに、a-haが異なったヴァージョンで録音していた。そして今、Savoy以外の彼自身の名前WAAKTAARとして初めて発表された。
『Manmade Lake』では、ポールのヴォーカルと、2004年リリースのSavoyのアルバム「Savoy」を思い起こさせてくれる、お馴染みのワークター・メロディとプロデュースを聴く事が出来る。 a-ha.comには、この曲について、それ以上の情報はないが、Frode Unnelandがドラムを叩いているように聴こえる。歌詞はまたもやポールが魅せられている天文学と宇宙旅行をテーマにしている。
a-ha.comとSoundcloudで曲を聴いて、歌詞を読もう!
ポールはFacebookに新しいオフィシャルページも開設しました。
********
【追記】
2004年リリースの…と言われても、ピンと来ない方も多いと思うので、アルバムから、ポールがヴォーカルの曲を何曲かリンクしておきます。ちなみに私はローレンのヴォーカルの大大大ファンでもあります!
Whalebone (オフィシャルMusic Videoのひとつ ←この曲のビデオ、3種類あるので…)
http://www.youtube.com/watch?v=tUbBAyA6RkY
Watertowers (ファンが作った動画)
http://www.youtube.com/watch?v=kLUhfqaKFcI
Is My Confidence Reeling? (ファンが作った動画。この曲の歌詞に、ぐっと来て倒れてしまう私です)
http://www.youtube.com/watch?v=HuuTVeDyUWg
Isotope (メンバーは登場しませんが、オフィシャルのMusic Videoです)
http://www.youtube.com/watch?v=XRfWBhX5luc
Free download of the new song under the name of WAAKTAAR by Pal Waaktaar-Savoy (ex-a-ha) [amass.jp translation]
(日本語はスクロールしてください。)
On 9th Feb 2014 00:44 JST (means only 44 min after THE moment-Kaoru)
http://amass.jp/35147
[here's my quick translation of the article-though I think everybody reads this already know this contents ;-) ]
Ex a-ha guitarist, Pal Waaktaar-Savoy unveiled a new song "Manmade Lake" under the name of WAAKTAAR for the first time. Downloadable free. We hear the song was planned to be included on 9th album of a-ha 'Foot Of The Mountain(2009).' We also hear that the early track list of the album had this title.
https://soundcloud.com/waaktaarpal/manmade-lake
************
I must say, his name is not known in Japan. Even a-ha is still considered as "80's one-hit-wonder or old boys band"in general. So I was really surprised to find this!
This website is a pretty famous news-site for music in Japan.
いやー、日本のニュースサイトで名前を見るとか、全然想像してなかったんで、普通にびっくりしました・・・ ←それはファンとして如何な態度かと・・・ (調べてみたら、モートンやマグネはこのサイトにちゃんと解散後のニュースが取り上げられているんですね・・・涙)
このブログは、基本、海外情報を日本語にするのがメインなんですが(だって自分のためのメモだから^^;)、嬉しいのでとりあえず海外のファンにもシェア!
日本のファンの方は元記事リンクから読んでくださいね (^-^)b
ちなみにSoundcloudからダウンロードできますから、ご本人へのアピールも兼ねて、是非、ダウンロードを! そしたらiPodやら色々で聴く事が出来ますよ。
赤矢印で示してあるDownloadボタンをクリックです ↓
Soundcloudページには、歌詞も載ってます。
9.2.14
6.2.14
WAAKTAAR BREAKS THE SILENCE [a-ha.com unofficial translation]
http://a-ha.com/news/articles/waaktaar-breaks-silence/
ワークター 沈黙を破る
# I cannot wait for the official Japanese translation on a-ha.com (they haven't updated for about one year and does not translate “all” articles)
2014年2月5日 CATHERINE 投稿
ポール・ワークター=サヴォイが沈黙を破ろうとしています:彼は、ここ a-ha.com で2月8日に新曲をシェアする予定です。
東部標準時間の午前10時(訳注:日本時間では2月9日(日曜日)の午前0時)に、ここa-ha.comで、一緒に長く待たれていた世界先行を聴きましょう!
【ブログ主より】
上にも英語で書いておきましたが、a-ha.comの日本語版が1年ほど更新されていないので、もう耐えられなくなり、こっそり訳します^^;(完全に「どこにも無断で翻訳」にはしません)
NYCと日本の時差に乾杯!(モートン関連でヨーロッパとの時差で日本のファンが大変だったのを見ていたので^^;)
嬉しすぎて頭が真っ白になって時差の計算に異様に時間がかかってしまったのは内緒です
こう書いてあるからには他のアーティストに提供した曲とかじゃない…ですよね?
※ Facebookページでも同時刻に祭り開催予定みたいです
ワークター 沈黙を破る
# I cannot wait for the official Japanese translation on a-ha.com (they haven't updated for about one year and does not translate “all” articles)
2014年2月5日 CATHERINE 投稿
ポール・ワークター=サヴォイが沈黙を破ろうとしています:彼は、ここ a-ha.com で2月8日に新曲をシェアする予定です。
東部標準時間の午前10時(訳注:日本時間では2月9日(日曜日)の午前0時)に、ここa-ha.comで、一緒に長く待たれていた世界先行を聴きましょう!
【ブログ主より】
上にも英語で書いておきましたが、a-ha.comの日本語版が1年ほど更新されていないので、もう耐えられなくなり、こっそり訳します^^;(完全に「どこにも無断で翻訳」にはしません)
NYCと日本の時差に乾杯!(モートン関連でヨーロッパとの時差で日本のファンが大変だったのを見ていたので^^;)
嬉しすぎて頭が真っ白になって時差の計算に異様に時間がかかってしまったのは内緒です
こう書いてあるからには他のアーティストに提供した曲とかじゃない…ですよね?
※ Facebookページでも同時刻に祭り開催予定みたいです
30.1.14
Paul works with Linnea Dale on new album追記部分 [a-ha-live.com - translation]
ポール、Linnea Daleの新譜に参加(1月29日付追記部分)
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年1月29日 Jakob S 追記
※この投稿は、先日のこの記事: http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/01/paul-works-with-linnea-dale-on-new.html への追記部分です(a-ha.comからの引用で、この件についてのポールのコメントとの事。a-ha.comの日本語翻訳がいつもいいタイミングでアップされないので、このコメント部分だけ翻訳させていただきます。a-ha.comではすべての記事が翻訳されていないのでこの関連の記事が翻訳されないかも知れませんし…。尚、私はa-ha.comの記事を丸ごと翻訳するつもりはありませんし、ポールと関連しない記事には関わるつもりはありません。)
「Linneaと俺は去年の秋、一緒に何曲か書いてレコーディングをした。本当に楽しい、新しい経験だった。アルバムが発売されると聞いて嬉しい。発売されたら”With Eyes Closed”という曲をチェックしてほしい。かなり気に入ってるんだ!」
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年1月29日 Jakob S 追記
※この投稿は、先日のこの記事: http://reasonstostayindoors.blogspot.jp/2014/01/paul-works-with-linnea-dale-on-new.html への追記部分です(a-ha.comからの引用で、この件についてのポールのコメントとの事。a-ha.comの日本語翻訳がいつもいいタイミングでアップされないので、このコメント部分だけ翻訳させていただきます。a-ha.comではすべての記事が翻訳されていないのでこの関連の記事が翻訳されないかも知れませんし…。尚、私はa-ha.comの記事を丸ごと翻訳するつもりはありませんし、ポールと関連しない記事には関わるつもりはありません。)
「Linneaと俺は去年の秋、一緒に何曲か書いてレコーディングをした。本当に楽しい、新しい経験だった。アルバムが発売されると聞いて嬉しい。発売されたら”With Eyes Closed”という曲をチェックしてほしい。かなり気に入ってるんだ!」
28.1.14
Paul works with Linnea Dale on new album [a-ha-live.com - translation]
ポール、Linnea Daleの新譜に参加
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年1月27日 Jakob S 投稿
Sunnmørspostenによると、ポールは、今年の後半にリリース予定のLinnea Daleの2枚目のソロ・アルバムのプロデューサーに名前を連ねているとのことだ。
http://a-ha-live.com/2014/01/27/paul-works-with-linnea-dale-on-new-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2014年1月27日 Jakob S 投稿
Linnea Dale (写真:ワーナー・ミュージック)
Sunnmørspostenによると、ポールは、今年の後半にリリース予定のLinnea Daleの2枚目のソロ・アルバムのプロデューサーに名前を連ねているとのことだ。
登録:
投稿 (Atom)