（私のただの感想的な文章です。書いておかないと忘れそうだしｗ）
先日12月11日の、ノーベル平和賞記念コンサート、皆さん見られましたか？
a-haとしては3回目のこのコンサート出演なわけですが・・・ 今回はまた、とんでもなかった！
大トリで、しかも (Kygo君とのTake On Me含め）5曲もやったわけですが（今までは2曲だけ）…
29.12.15
[Nobel Peace Prize Concert]A curse of Take On Me 「テイク・オン・ミー」の呪いが解けた！
(English follows - this is my kind of short essay)
（私のただの感想的な文章です。書いておかないと忘れそうだしｗ）
先日12月11日の、ノーベル平和賞記念コンサート、皆さん見られましたか？
a-haとしては3回目のこのコンサート出演なわけですが・・・ 今回はまた、とんでもなかった！
大トリで、しかも (Kygo君とのTake On Me含め）5曲もやったわけですが（今までは2曲だけ）…
（私のただの感想的な文章です。書いておかないと忘れそうだしｗ）
先日12月11日の、ノーベル平和賞記念コンサート、皆さん見られましたか？
a-haとしては3回目のこのコンサート出演なわけですが・・・ 今回はまた、とんでもなかった！
大トリで、しかも (Kygo君とのTake On Me含め）5曲もやったわけですが（今までは2曲だけ）…
11.12.15
【よろしく】deluxe editions of...デラックス盤『ステイ・オン・ディーズ・ロード』『イースト・オブ・ザ・サン…』『メモリアル・ビーチ』
(ENGLISH BELOW)
当初12月2日発売予定だったのが延期になり、16日発売になった、それぞれのデラックス盤・・・
もう輸入盤で買ったという方もいらっしゃるでしょうが、日本盤もよろしくお願いします！
例によって、解説等の翻訳に加え、未発表曲・デモの歌詞も収録。
お察しの通り、『ハンティング・ハイ・アンド・ロウ 30thアニヴァーサリー・エディション』に続き、仕事をさせていただきました（平身低頭）。
当初12月2日発売予定だったのが延期になり、16日発売になった、それぞれのデラックス盤・・・
もう輸入盤で買ったという方もいらっしゃるでしょうが、日本盤もよろしくお願いします！
例によって、解説等の翻訳に加え、未発表曲・デモの歌詞も収録。
お察しの通り、『ハンティング・ハイ・アンド・ロウ 30thアニヴァーサリー・エディション』に続き、仕事をさせていただきました（平身低頭）。
28.11.15
a-haのオフィシャルfb pageでポールのQ&A・・・チャットで！
以前のQ&Aの時に、ポールにはチャット対応は厳しいのではないかと懸念したのですが・・・^^;
http://a-ha.com/news/articles/facebook-qa-with-paul-on-sunday/
ほんとに大丈夫かな～？
・・・確かにあの頃よりもネットは駆使していらっしゃるようではありますが～。
ってか、何故、今、ポール？
最近Frodeがポールの所に行って一緒にSavoyのレコーディングをしていたようなので、Savoyの新譜のPRのためだったらいいんだけどな～～。
日本時間では、11月30日（月）午前3時からです。
とりあえず、見守ろう。
http://a-ha.com/news/articles/facebook-qa-with-paul-on-sunday/
ほんとに大丈夫かな～？
・・・確かにあの頃よりもネットは駆使していらっしゃるようではありますが～。
ってか、何故、今、ポール？
最近Frodeがポールの所に行って一緒にSavoyのレコーディングをしていたようなので、Savoyの新譜のPRのためだったらいいんだけどな～～。
日本時間では、11月30日（月）午前3時からです。
とりあえず、見守ろう。
17.10.15
【ほんとにどうでもいい話】ファンに対する偏見（ノルウェー出身の、とあるファン含め）
南米ツアー終わりましたね！
色々あったようですが・・・Sondre Lerche君が自分の南米ツアーまで組んで追っかけたのには個人的に大笑いでした。同じファンとして羨ましい限り（爆）
南米では散々ぽーさんごっこしてるしな～・・・（彼のインスタ見てて何度眩暈を起こしたことか）
ライヴ見れて、しかもぽーさんとツーショット撮れて（しかもJust Loomisさん撮影の！それゆえにかぽーさんがとても男前）良かったね！＞ソンちゃん （※日本のレ―ベルの人が「ソンちゃん」って呼んでたので・・・関西アクセントで読むのがコツ）
色々あったようですが・・・Sondre Lerche君が自分の南米ツアーまで組んで追っかけたのには個人的に大笑いでした。同じファンとして羨ましい限り（爆）
南米では散々ぽーさんごっこしてるしな～・・・（彼のインスタ見てて何度眩暈を起こしたことか）
ライヴ見れて、しかもぽーさんとツーショット撮れて（しかもJust Loomisさん撮影の！それゆえにかぽーさんがとても男前）良かったね！＞ソンちゃん （※日本のレ―ベルの人が「ソンちゃん」って呼んでたので・・・関西アクセントで読むのがコツ）
22.9.15
11.9.15
↓ この前の投稿を電車の中で携帯からしたとたんに、入荷連絡がｗ
というわけで、手元に無事届きました。Cast in Steel。
私は、たいして内容のない文章を「レビュー」と称してブログにアップできるような人間ではないので、ま、簡単な感想だけ・・・（ネタバレにもならないように配慮しつつｗ）。
※機会があればちゃんとした考察を書くでしょう
私は、たいして内容のない文章を「レビュー」と称してブログにアップできるような人間ではないので、ま、簡単な感想だけ・・・（ネタバレにもならないように配慮しつつｗ）。
※機会があればちゃんとした考察を書くでしょう
9.9.15
Cast in Steel祭り
…のおかげで、しっちゃかめっちゃか状態です。
まだアルバムは手元に届いていませんが、Cast in Steelが名曲過ぎて泣いてます。・°°・(＞_＜)・°°・。
さっすが！
降参です。
素直に殺されてます（≧∇≦）
10.8.15
Do not recommend for certain fans...一部のファンの方は読まないほうが・・・（爆）
[English follows]
とあるP系男子（P系＝ヲタクだろう他に何も目に入ってないだろう崇拝してるだろうと揶揄されそうな勢いでぽーさんを愛する人を意味します）から、こんな動画がアップされてるぜ？と教えてもらいました。
一応アダルト指定になってますが、それはエロ動画だからじゃなくて、ナチスネタなのと、お下品な単語が出てくるからです。
（映像的に残酷やグロのシーンはありません）
とあるP系男子（P系＝ヲタクだろう他に何も目に入ってないだろう崇拝してるだろうと揶揄されそうな勢いでぽーさんを愛する人を意味します）から、こんな動画がアップされてるぜ？と教えてもらいました。
一応アダルト指定になってますが、それはエロ動画だからじゃなくて、ナチスネタなのと、お下品な単語が出てくるからです。
（映像的に残酷やグロのシーンはありません）
3.8.15
Happy birthday, Augie!
（普段はこういう更新だけってしないんですけど・・・今年だけ！）
ポールとローレンの息子、Augieこと True August Waaktaar-Savoy君のお誕生日です。
16歳ですって。
ほんと、よその子の大きくなるのは早いわ（おばちゃんのセリフ）。
このブログで掘り起こしている過去の記事だと、まだ赤ちゃんだったりするんですけど、
実はもうこんなに大きくなってるんですよねぇ（6月のローレンのインスタグラム）。
ポールと身長が変わらない・・・（動画です）
仲良し親子でほほえましすぎる。
https://instagram.com/p/4B9iVeRPUZ/?taken-by=llsavoy
ポールとローレンの息子、Augieこと True August Waaktaar-Savoy君のお誕生日です。
16歳ですって。
ほんと、よその子の大きくなるのは早いわ（おばちゃんのセリフ）。
このブログで掘り起こしている過去の記事だと、まだ赤ちゃんだったりするんですけど、
実はもうこんなに大きくなってるんですよねぇ（6月のローレンのインスタグラム）。
ポールと身長が変わらない・・・（動画です）
仲良し親子でほほえましすぎる。
https://instagram.com/p/4B9iVeRPUZ/?taken-by=llsavoy
27.7.15
Cast in Steel, Hunting High and Low Super Deluxeの件
え～と。
表題の件で検索してここにたどり着く気の毒な方がいらっしゃるので、一応軽くフォローしておきましょうか・・・（汗）
詳しい情報は、a-ha holicのほうでこまめにアップデートしてますから、そちらをご覧くださいねー。
（ここはポール中心の自己満足・ブログだからね～＾＾；）
１） Cast in Steel
はい、a-haの6年ぶりのスタジオ・アルバムです！
ドイツのユニバーサルから、9月4日に、4種類で発売になります。
4種類とは：普通の1枚のCD、デラックス・エディション（2枚組）、ファンボックス（デラックス・エディションとオマケ色々・缶入り・4000枚限定、そしてLP（CDより2曲少ない！）
12曲中6曲がポールの曲です。
表題の件で検索してここにたどり着く気の毒な方がいらっしゃるので、一応軽くフォローしておきましょうか・・・（汗）
詳しい情報は、a-ha holicのほうでこまめにアップデートしてますから、そちらをご覧くださいねー。
（ここはポール中心の自己満足・ブログだからね～＾＾；）
１） Cast in Steel
はい、a-haの6年ぶりのスタジオ・アルバムです！
ドイツのユニバーサルから、9月4日に、4種類で発売になります。
4種類とは：普通の1枚のCD、デラックス・エディション（2枚組）、ファンボックス（デラックス・エディションとオマケ色々・缶入り・4000枚限定、そしてLP（CDより2曲少ない！）
12曲中6曲がポールの曲です。
10.7.15
【広告】a-haについて書きました【御免】
実はワタクシ、ライター活動もしておりまして、雑誌記事、CDやDVDの解説なども、本当にたま～～～～～に書かせていただいております。
で、このたび、7月9日発売になりましたシンコー・ミュージックMOOK ロックジェット Vol.62に、a-haについて書かせていただきました。
いわゆる「目新しい情報」というのは、こんな僻地ブログを訪問してくださるようなマニアックな方にとっては、ないんじゃないかと思いますが、私がお仕事モードになるとどんな感じでポールのことを語るのかという参考までにご覧いただければ幸いです（なんだそりゃ）。
ちなみに記事はモノクロ4ページで、a-haの写真はライヴ1枚オフショットが1枚（いずれも80年代のものですが、雑誌の判型から考えると、大き目になってます）、いわゆるレコード会社のアーティスト写真ではないものを使用しておりますので、それもまたお楽しみいただけるかと・・・。若干ポールの写りが贔屓気味です（笑）
ROCK JET (ロックジェット) VOL.62 (シンコー・ミュージックMOOK)
PCで見ている方には、左にもAmazonへのリンクがありますので画像をクリックしていただくことも可能です。どちらでもお好きな方から購入くださいませm(_ _)m
（過去にロックジェット誌には3回a-haについて書かせていただいております）
で、このたび、7月9日発売になりましたシンコー・ミュージックMOOK ロックジェット Vol.62に、a-haについて書かせていただきました。
いわゆる「目新しい情報」というのは、こんな僻地ブログを訪問してくださるようなマニアックな方にとっては、ないんじゃないかと思いますが、私がお仕事モードになるとどんな感じでポールのことを語るのかという参考までにご覧いただければ幸いです（なんだそりゃ）。
ちなみに記事はモノクロ4ページで、a-haの写真はライヴ1枚オフショットが1枚（いずれも80年代のものですが、雑誌の判型から考えると、大き目になってます）、いわゆるレコード会社のアーティスト写真ではないものを使用しておりますので、それもまたお楽しみいただけるかと・・・。若干ポールの写りが贔屓気味です（笑）
ROCK JET (ロックジェット) VOL.62 (シンコー・ミュージックMOOK)
PCで見ている方には、左にもAmazonへのリンクがありますので画像をクリックしていただくことも可能です。どちらでもお好きな方から購入くださいませm(_ _)m
（過去にロックジェット誌には3回a-haについて書かせていただいております）
3.7.15
Savoy、iTunes以外でも買えます
本日は、a-ha再結成第一弾リリース日！
日本でも、とりあえずiTunesで買えるようでよかった良かった・・・。
と言いつつ、いろいろ調べていたら、SavoyがiTunes以外でも買えるのを見つけました＾＾
日本でも、とりあえずiTunesで買えるようでよかった良かった・・・。
と言いつつ、いろいろ調べていたら、SavoyがiTunes以外でも買えるのを見つけました＾＾
5.6.15
雑談：Cast in Steelまであと3ヶ月！私の心臓はそれまで大丈夫なのか？
a-haも再結成しましたし・・・というわけで、こちらのブログにも、とんでもないキーワードで検索して来られる方がいて、とっても申し訳なく思っております。
あまりに更新がまばらなので、たまには雑談を書かせていただくことにします。
あまりに更新がまばらなので、たまには雑談を書かせていただくことにします。
普段のブログの内容が「翻訳プラスちょこっと」みたいな感じなので、今回は個人的なつぶやきをメインで・・・コメントを書かせない仕様のブログで、あるまじき状態だな、これはｗ
先に言っておきます。「意見には個人差があります。」 (c)今夜も生でさだまさし
2.5.15
Lars Horntveth working on new a-ha album [a-ha-live.com translation]
Lars Horntveth、a-haの新しいアルバムに参加
http://a-ha-live.com/2015/04/29/lars-horntveth-working-on-new-a-ha-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2015年4月29日 Jakob S 投稿
Jaga JazzistやThe National Bankのメンバーとして知られているノルウェーのミュージシャンで作曲家のLars Horntvethは、最近a-haの新しいアルバム 'Cast in Steel'にストリングスのアレンジで参加しているようです。
現在ロス・アンジェルスに拠点をおいているHorntvethは、先週4月24日のインスタグラムの投稿にa-haとのレコーディング・セッションの写真を投稿しています。
「マセドニアで6時から10時までのフル・オーケストラのレコーディング完了。LAの自分のガレージで、Skype経由で。SFだね！」
http://a-ha-live.com/2015/04/29/lars-horntveth-working-on-new-a-ha-album/
☆このサイトは、a-ha-live.comから正式に翻訳許可をもらっています☆
2015年4月29日 Jakob S 投稿
Jaga JazzistやThe National Bankのメンバーとして知られているノルウェーのミュージシャンで作曲家のLars Horntvethは、最近a-haの新しいアルバム 'Cast in Steel'にストリングスのアレンジで参加しているようです。
現在ロス・アンジェルスに拠点をおいているHorntvethは、先週4月24日のインスタグラムの投稿にa-haとのレコーディング・セッションの写真を投稿しています。
「マセドニアで6時から10時までのフル・オーケストラのレコーディング完了。LAの自分のガレージで、Skype経由で。SFだね！」
さらに、彼はポール作曲の新曲の楽譜の写真も投稿しています。
17.4.15
U2 I OSLO [VG 27.07.2005]
http://www.vg.no/bildespesial/2927
上記リンクは、2005年7月27日の U2のオスロ公演の写真レポートです。興味ある方は、ぜひそちらもご覧下さい。
ページでは、延々とU2のステージ写真が続き・・・（当たり前）・・・最後の、このコンサートに来ていた有名人コーナー？に、ポールとローレンが仲良く登場しています＾＾
上記リンクは、2005年7月27日の U2のオスロ公演の写真レポートです。興味ある方は、ぜひそちらもご覧下さい。
ページでは、延々とU2のステージ写真が続き・・・（当たり前）・・・最後の、このコンサートに来ていた有名人コーナー？に、ポールとローレンが仲良く登場しています＾＾
 |
| ファンと遭遇：a-haで有名なポール・ワークター＝サヴォイと妻のローレン・サヴォイが水曜日のValle HovinでのU2のコンサートに向かう途中で熱心なファンに遭遇したところ。写真：Scanpix |
15.4.15
a-ha-Paul vurderer bergenser [BA 24.08.2011]
http://www.ba.no/puls/article5708648.ece
a-haのポール、ベルゲンの男を考慮する
Frode Unnelandがポール・ワークター＝サヴォイの新しいバンドのライヴ・メンバーに含まれるかも知れない
a-haのポール、ベルゲンの男を考慮する
Frode Unnelandがポール・ワークター＝サヴォイの新しいバンドのライヴ・メンバーに含まれるかも知れない
 |
| 二人：ポール・ワークター＝サヴォイとジミー・ネッコ、"Weathervane"のビデオ撮影中 写真：プロモーション用 |
（2011年8月24日 Ørjan Nilsson）
彼は今でもSavoyのオリジナル・メンバーであると同時に、コンサートとスタジオ・レコーディングのどちらでもa-haに参加している。そして今、Frode UnnelandはWeathervaneでも役割を得ようとしている。
・音楽
－ああ、それは確かにありえるね。彼は「ファミリーの一員」だから。Frodeは素晴らしい男だ。ミュージシャンとしても、個人としてもね。ワークター＝サヴォイがBAに語った。
5.4.15
a-ha関連情報について
再結成し、ますます情報が氾濫するのは間違いナシ。
記憶にも限界があるし・・・。
ということで、有志と一緒に、日本語による情報覚え書きブログを始めました。
翻訳サイトではありませんが、とにかく目に付いた有益な情報をあげていく予定です。
a-ha holic
ここは、今後もワークターリズムで独自の展開を続けます（笑）
記憶にも限界があるし・・・。
ということで、有志と一緒に、日本語による情報覚え書きブログを始めました。
翻訳サイトではありませんが、とにかく目に付いた有益な情報をあげていく予定です。
a-ha holic
ここは、今後もワークターリズムで独自の展開を続けます（笑）
焦らしの天才！
https://instagram.com/p/1CdJm9r_oK/?taken-by=waaktaarpal
ポールのInstagamより。
ほんのちょっとだけの音の断片で、こんなに興奮してますが、新譜をちゃんと聴くまで心臓もつんだろうか（苦笑）
ポールのInstagamより。
ほんのちょっとだけの音の断片で、こんなに興奮してますが、新譜をちゃんと聴くまで心臓もつんだろうか（苦笑）
30.3.15
【ワークターリズム・２】どーせわからんでしょ
不定期更新「これがワークターリズムだ」コーナーです。
誰も待ってないでしょうが。へへ。
とか思ってたら、ポール本人から真髄のご教授がありましたので謹んでリンクさせていただくこととします。
https://instagram.com/p/0EAXtdr_ig/?taken-by=waaktaarpal
誰も待ってないでしょうが。へへ。
とか思ってたら、ポール本人から真髄のご教授がありましたので謹んでリンクさせていただくこととします。
https://instagram.com/p/0EAXtdr_ig/?taken-by=waaktaarpal
a-ha再結成！ツアー！新譜！ワークター（ソロ）！Savoy！
まあ、半分、自分へのメモです。
3月25日、ベルリンのノルウェー王国大使館にて記者会見が開かれ、
・9月4日にa-haとしての新譜 Cast in Steel がリリースされること
・2016年4月にドイツ（＋スイス、オーストリア）ツアーがあること
が発表されました。
それ以前に、今年の9月27日、Rock in Rio 30周年記念大会？に、出演するってことになっておりました
先週のDagbladet日曜版？に彼らの10ページインタビューが掲載され、そこでポールは自分のソロが「もう完成している」こと、Savoyのアルバムも「もうすぐ完成する」こと、Jimmy Gneccoの娘のアルバムも作ってることも言っています。
そのへんの件は、別項にてもちょっとちゃんと書くつもりです。だけど、アテにならねーなーと思った人は Facebookの「ありがとうa-ha!」コミュ＝私が管理人してます＾＾； で訳したので、こちらでお読みくだされ。情報は常にオープン！が私の身上です（でも｢イイネ」してくれたらもっと嬉しい）
↓ ↓ ↓
Facebook [ありがとうa-ha!]
あ～・・・a-ha以外も超楽しみ！もはや何を楽しみにしたらいいのかわからないレベル！
だが！There's just one thing I left to ask・・・「すて～い！」じゃなくて「Weathervaneはもうやらないの～？」 娘ちゃんもいいけど父ちゃんもよろしくですよー！
登録:
投稿 (Atom)